Pytania o nadchodzący rok, które usłyszysz
Pierwsze dwa pytania dotyczą stycznia i nowego początku; trzeci to pytanie przyjaciela, w którym partykuły są pomijane, a aru pozostaje proste; czwarty używa hōfu, nieco formalnego słowa oznaczającego postanowienie, które usłyszysz podczas noworocznego spotkania w pracy lub na zajęciach. Naucz się rozpoznawać wszystkie cztery, ponieważ kształt odpowiedzi jest taki sam.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年の目標は何ですか。 | Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. | Jaki jest twój cel na ten rok? |
| 今年は何をする予定ですか。 | Kotoshi wa nani o suru yotei desu ka. | Co planujesz w tym roku? |
| 今年、何かやりたいことある？ | Kotoshi, nanika yaritai koto aru? | Kolega: Masz jakieś plany na ten rok? |
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Twoje noworoczne postanowienie? (oficjalnie) |
Wzorcowa odpowiedź 1: jeden cel, jeden termin
Odpowiedź początkującego to jeden cel z ~tai desu, jedna rzecz, którą zrobisz dla tego z ~masu i jeden ostateczny termin z made ni. Trzy zdania, a słuchacz już wie, nad czym pracujesz i kiedy masz nadzieję to osiągnąć. Zauważ, że termin ostateczny występuje przed czasownikiem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今年は日本に行きたいです。 | Kotoshi wa Nihon ni ikitai desu. | Ty: W tym roku chcę pojechać do Japonii. |
| 日本語を毎日勉強します。 | Nihongo o mainichi benkyō shimasu. | Ty: Codziennie będę uczyć się japońskiego. |
| 十二月までに試験を受けます。 | Jūnigatsu made ni shiken o ukemasu. | Ty: Podejmę egzamin w grudniu. |
Shiken o ukeru to przystąpienie do egzaminu; ukaru, bez o, oznacza zaliczenie. Jūnigatsu made ni ukemasu jest planem; jūnigatsu made ni ukaritai desu kryje się za tym nadzieja.
Wzorcowa odpowiedź 2: kalendarz i zamiar
Drugi poziom oddziela to, co zaplanowane, od tego, co dopiero postanowione. Yotei desu wybiera się na zarezerwowaną wycieczkę, tsumori desu na zmianę pracy, o której zdecydowałeś, i ~yō to omotte imasu na zwyczaj uczęszczania na siłownię, o którym wciąż negocjujesz ze sobą. Shū ni sankai, trzy razy w tygodniu, to wzorzec częstotliwości, który sprawia, że nawyk wydaje się mierzalny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 三月に京都に行く予定です。 | Sangatsu ni Kyōto ni iku yotei desu. | Ty: W marcu jadę do Kioto. (zarezerwowane) |
| 夏までに仕事を変えるつもりです。 | Natsu made ni shigoto o kaeru tsumori desu. | Ty: Zamierzam zmienić pracę do lata. |
| 週に三回ジムに行こうと思っています。 | Shū ni sankai jimu ni ikō to omotte imasu. | Ty: Myślę o pójściu na siłownię trzy razy w tygodniu. |
| あと、本を十二冊読みたいです。 | Ato, hon o jūnisatsu yomitai desu. | Ty: Poza tym chcę przeczytać dwanaście książek. |
Ato na początku zdania oznacza także i to sposób, w jaki ludzie dodają jeszcze jeden element do listy bez łącznika. Na piśmie byłoby to sore kara; w mowie ato to usłyszysz.
Wzorcowa odpowiedź 3: zeszłoroczna porażka i mniejszy cel na ten rok
Odpowiedź pośrednia opowiada pewną historię: postanowienie, które nie przetrwało, lekcja i mniejszy, bardziej uczciwy cel. Gramatyka to ~mashita ga, zrobiłem, ale tsuzukimasen deshita, to nie trwało, ~koto ni shimashita, zdecydowałem się, i tryb warunkowy z ~tara w nagrodę. Japońscy słuchacze lubią tę wersję, ponieważ jest skromna; ważny, pewny cel może brzmieć jak przechwałka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 去年は目標を立てましたが、続きませんでした。 | Kyonen wa mokuhyō o tatemashita ga, tsuzukimasen deshita. | Ty: W zeszłym roku postawiłem sobie cel, ale nie udało mi się go zrealizować. |
| だから今年は小さい目標にしました。 | Dakara kotoshi wa chiisai mokuhyō ni shimashita. | Ty: Więc w tym roku postawiłem sobie mały cel. |
| 毎日十分だけ日本語を話すことにしました。 | Mainichi juppun dake Nihongo o hanasu koto ni shimashita. | Ty: Postanowiłem mówić po japońsku tylko przez dziesięć minut dziennie. |
| 十二月まで続いたら、自分にご褒美をあげます。 | Jūnigatsu made tsuzuitara, jibun ni gohōbi o agemasu. | Ty: Jeśli wytrwam do grudnia, przyznam sobie nagrodę. |
Gramatyka potrzebna w tym temacie: drabinka pewności i made ni
Plany na rok opierają się na dwóch fragmentach gramatyki. Pierwsza to drabina od pragnienia do ustalonego harmonogramu; wybierz szczebel odpowiadający Twojej pewności, ponieważ japońscy słuchacze usłyszą różnicę. Drugi to termin: made ni oznacza do, made oznacza do i tych dwóch nie można stosować zamiennie. Tabela pokazuje drabinę; wiersze wyrażenia po nim pokazują made ni, made i dwa słowa z jakiegoś czasu w tym roku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 十二月までに終わらせます。 | Jūnigatsu made ni owarasemasu. | Skończę to do grudnia. (termin ostateczny) |
| 三月まで東京にいます。 | Sangatsu made Tōkyō ni imasu. | Będę w Tokio do marca. (czas trwania) |
| 年内に引っ越したいです。 | Nennai ni hikkoshitai desu. | Chcę się przeprowadzić w ciągu roku. |
| 今年中に車の免許を取るつもりです。 | Kotoshijū ni kuruma no menkyo o toru tsumori desu. | Zamierzam w tym roku zdać prawo jazdy. |
| 半年で五キロ痩せたいと思っています。 | Hantoshi de gokiro yasetai to omotte imasu. | Mam nadzieję schudnąć pięć kilogramów w ciągu sześciu miesięcy. |
| Wzór | Jakże to pewne | Kiedy go używać |
|---|---|---|
| ~tak desu | Życzenie | Rzeczy, których pragniesz, ale których nie zaplanowałeś |
| ~tai do omotte imasu | Życzenie, które traktujesz poważnie | Cele, do których dążysz; najbezpieczniejszy wybór |
| ~yō to omotte imasu | Pochylając się w tym kierunku | Nawyki i plany, o których wciąż decydujesz |
| ~tsumori desu | Zdecydowany | Stanowczy zamiar, nic jeszcze nie zarezerwowane |
| ~koto ni shimashita | Zdecydowałem i chcesz to powiedzieć | Właśnie podjęłaś uchwałę |
| ~yotei desu | Zaplanowany | Wyjazdy, egzaminy, przeprowadzki z randką |
Nennai ni i kotoshijū ni oznaczają w tym roku i są wymienne; nennai jest odrobiną bardziej formalną i powszechną w pracy. De po pewnym czasie, hantoshi de, w ciągu sześciu miesięcy, oznacza, jak długo coś zajmuje, a nie ostateczny termin.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Kiedy już określisz cel, pierwszą reakcją jest prawie zawsze ii desu ne, a drugą pytanie, czy już zacząłeś. Mō już i mada jeszcze nie, wykonaj większość pracy w swojej odpowiedzi. Ganbatte kudasai i ōen shite imasu to wyrażenia zachęcające; oba są ciepłe i żadne z nich nie oznacza, że w ciebie wątpią. Ostatnie dwa wiersze pokazują, w jaki sposób zwracasz pytanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いいですね。もう始めましたか。 | Ii desu ne. Mō hajimemashita ka. | Współpracownik: Miło. Zacząłeś już? |
| まだです。来月から始めます。 | Mada desu. Raigetsu kara hajimemasu. | Ty: Jeszcze nie. Zaczynam w przyszłym miesiącu. |
| どうしてそれにしたんですか。 | Dōshite sore ni shita n desu ka. | Współpracownik: Dlaczego wybrałeś właśnie ten? |
| 頑張ってください。応援しています。 | Ganbatte kudasai. Ōen shite imasu. | Współpracownik: Powodzenia. Kibicuję Tobie. |
| 去年と同じ目標です。 | Kyonen to onaji mokuhyō desu. | Ty: To ten sam cel, co w zeszłym roku. (uczciwy) |
| 田中さんは？今年の目標はありますか。 | Tanaka-san wa? Kotoshi no mokuhyō wa arimasu ka. | Ty: A co z tobą, Tanaka-san? Jakiś cel w tym roku? |
Sore ni shita n desu ka, przy n desu, pyta o powód wyboru i zaprasza do opowieści; Sam dōshite desu ka może brzmieć gwałtownie. Kyonen to onaji, tak samo jak w zeszłym roku, to autoironiczne zdanie, którego japońscy użytkownicy używają również w odniesieniu do swoich własnych uchwał.
Błędy i uwagi o stylu
- Używanie tsumori do niejasnego życzenia. Nihon ni sumu tsumori desu mówi słuchaczowi, że zdecydowałeś się zamieszkać w Japonii; jeśli to sen, powiedz sumitai to omotte imasu. Tsumori na czymś, czego nigdy nie zaczniesz, z perspektywy czasu brzmi dziwnie.
- Używanie tsumori na temat planów innej osoby jako oświadczenia. Tanaka-san wa yameru tsumori desu twierdzi, że zna ich umysły; w pytaniu jest w porządku, jako stwierdzenie użyj yotei lub sō desu, słyszę to.
- Wykonane tam, gdzie masz na myśli wykonane ni. Jūnigatsu made benkyō shimasu oznacza, że będziesz się uczyć nieprzerwanie do grudnia; jūnigatsu made ni to ostateczny termin uzyskania wyniku. Terminy zajmują ni.
- Umieszczenie ni po kotoshi. Kotoshi nie bierze żadnej partykuły, czyli ustanawia ją jako temat: kotoshi wa, w tym roku, w przeciwieństwie do roku poprzedniego. Kotoshi ni to informacja dla ucznia.
- Odpowiadając na ganbatte kudasai za pomocą samego arigatō. Hai, ganbarimasu tak, zrobię co w mojej mocy, brzmi oczekiwana odpowiedź; arigatō gozaimasu może to śledzić.
- Odpowiadasz na zwykłe nanika yaritai koto aru? w pełnej masu formie. Wśród znajomych używaj prostej formy: Nihon ni ikitai, mainichi benkyō suru tsumori. Zachowaj masu dla współpracowników i nauczycieli.
Wpisz cele roku tam, gdzie ktoś je sprawdzi
Cel rzucony raz w styczniu jest wyrokiem; cel wypowiadany co tydzień jest nawykiem. Przydatną sztuczką jest powiedzenie komuś, kto ponownie cię o to zapyta. Mocchi, asystent do nauki w Unihongo, jest stworzony właśnie do tego: wpisz /plan i opisz własnymi słowami swój cel na ten rok, na przykład, że chcesz przeprowadzić dziesięciominutową rozmowę do grudnia, a cel zmieni się w osobisty plan małych codziennych zadań, który pasuje do czasu, którym dysponujesz. Prowadzi notatki na temat tego, co skończyłeś, a co pominąłeś, więc kiedy powiesz /adjust-plan w marcu, zaczniesz od tego, co faktycznie się wydarzyło, a nie od tego, co obiecałeś.
Aby poćwiczyć mówienie celu na głos, otwórz AI Sensei i poproś Hana-sensei, aby zagrał kolegę z klasy na spotkaniu noworocznym, który pyta wszystkich o mokuhyō, reaguje i pyta, czy zacząłeś. Poproś ją, aby użyła kotoshi no hōfu wa po raz drugi, aby usłyszeć obie wersje pytania. Wszystko zaczyna się od darmowego konta na unihongo.com/login; Konfiguracja samego planu zajmuje minutę.
Twoja kolej: opowiedz o swoim roku na głos
- Kotoshi no mokuhyō wa nan desu ka. Odpowiedz, podając jeden cel i jeden termin, używając made ni.
- Wymień trzy plany o trzech mocnych stronach: jeden ~tai do omotte imasu, jeden ~tsumori desu, jeden ~yotei desu, każdy z miesiącem.
- Kyonen no mokuhyō wa dō deshita ka. Powiedz, co wydarzyło się w zeszłym roku z ~mashita ga.
- Mō hajimemashita ka. Odpowiedz za pomocą mō lub mada i powiedz, kiedy zaczynasz.
- Zapytaj kogoś ponownie: kotoshi no yotei wa arimasu ka, następnie zareaguj na jego odpowiedź za pomocą ii desu ne i jednego pytania uzupełniającego.