Pytania o przyjaciela, które usłyszysz
Znajomi pojawiają się, gdy wspominasz o wycieczce, zdjęciu lub weekendzie. Poniższe pytania to te, które usłyszysz: czy masz najlepszego przyjaciela, jacy są i jak się poznaliście. Ostatnia linijka to zwykła wersja znajomego, z naka ga ii, zamknij, skrócona do naka ii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Jaki jest twój najlepszy przyjaciel? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Masz najlepszego przyjaciela? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Gdzie się poznaliście? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Kolega: Masz bliskiego przyjaciela? |
Wzorcowa odpowiedź 1: imię, dwa przymiotniki, gdzie się poznaliście
Na pierwszym poziomie potrzebna jest nazwa ze wzorem ~ no namae wa ~ desu, dwa przymiotniki połączone przez kute i miejsce z de aimashita. Trzy zdania; połączenie przymiotników sprawia, że brzmi on raczej jak japoński, a nie jak lista.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Ty: Moja najlepsza przyjaciółka ma na imię Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Ty: Jest wesoła i miła. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Ty: Poznaliśmy się w szkole średniej. |
Akarui, jasny, to potoczne słowo określające pogodną osobowość i jest to pierwszy przymiotnik, którego większość japońskich użytkowników używa w odniesieniu do przyjaciela, którego lubi. Akarukute yasashii to komplement, który będziesz często słyszeć.
Wzorcowa odpowiedź 2: jak się poznaliście, jaki jest i co robicie
Na drugim poziomie shiriau oznacza poznanie kogoś, itsumo ~te iru oznacza nawyk, który go definiuje, yoku issho ni oznacza to, co robicie razem, oraz ga (ale), aby przyznać, że mieszkacie osobno. Imię powtarza się zamiast kanojo lub kare, w ten sposób użytkownicy języka japońskiego unikają czytania przez chłopaka i dziewczynę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Ty: Poznałem mojego najlepszego przyjaciela Marco na uniwersytecie. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Ty: Marco jest zabawny i zawsze żartuje. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Ty: Często w weekendy oglądamy razem piłkę nożną. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Ty: Mieszkamy teraz w różnych miastach, ale co tydzień rozmawiamy przez telefon. |
~ do shiriau, aby kogoś poznać, należy: Maruko to shiriaimashita. Po dodaniu wa, Maruko do wa, przyjaciel staje się tematem zdania, co jest naturalne, gdy go przedstawiasz.
Wzorcowa odpowiedź 3: długa przyjaźń z kontrastem
Odpowiedź pośrednia niesie ze sobą historię (kodomo no koro kara no tsukiai, związek od dzieciństwa), równoważy cichą cechę z silną cechą ~n desu ga i używa noni, aby wyrazić mały cud, jakim jest dogadywanie się pomimo przeciwieństw. Ostatnie zdanie, nan demo hanaseru aite, ktoś, komu mogę wszystko powiedzieć, to wyrażenie używane przez użytkowników języka japońskiego do określenia najlepszego przyjaciela.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Ty: Mój najlepszy przyjaciel i ja wracamy do dzieciństwa; to już dwadzieścia lat. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Ty: Niewiele mówi, ale zawsze mi pomaga, gdy mam kłopoty. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Ty: Nasze osobowości są odmienne, a mimo to jakoś się dogadujemy. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Ty: Ona jest osobą, której mogę powiedzieć wszystko. |
Słowa o charakterze, których używają prawdziwi ludzie
Podręczniki dają ci shinsetsu, miły i omoshiroi, interesujący i przestań. Słowa, których w rzeczywistości używają japońscy użytkownicy w odniesieniu do przyjaciół, są nieco inne, a kilka z nich to rzeczowniki lub wyrażenia, a nie przymiotniki. Poniżej znajdują się te, które warto posiadać, a następnie tabela przedstawiająca złagodzenie cechy, która nie jest do końca komplementem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | wesoły, optymistyczny |
| 優しい | yasashii | miły, delikatny |
| まじめ | majime | poważny, sumienny |
| しっかりしている | shikkari shite iru | niezawodny, ma to razem |
| マイペース | maipēsu | idzie swoim własnym tempem |
| 人見知り | hitomishiri | nieśmiały w stosunku do obcych |
| 頼りになる | tayori ni naru | niezawodny |
| ノリがいい | nori ga ii | chętny na wszystko, fajnie jest być z (na co dzień) |
| Cecha, o której chcesz wspomnieć | Tępe słowo, którego należy unikać | Łagodniejszy sposób, żeby to powiedzieć |
|---|---|---|
| dużo mówi | urusai (głośno) | oshaberi (rozmowny), yoku shaberu |
| uparty | ganko | ishi ga tsuyoi (silna wola) |
| spóźniony, niezorganizowany | darashinai | chotto nonbiri shite iru (trochę wyluzowany) |
| tępy | kitsui | hakkiri itte kureru (mówi ci prosto) |
| cichy | kurai (ponury) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, moim zdaniem, to komplement lub skarga, w zależności od tonu; między przyjaciółmi jest czuły. Majime to w Japonii mocny komplement, a nie nudny.
Jak się poznaliście i co robicie razem
Tę część niosą ze sobą dwa punkty gramatyczne. Shiriau z podaniem miejsca lub trasy spotkania, w tym poprzez przedstawienie znajomego. ~tari ~tari shimasu wymienia działania jako przykłady, co jest bardziej naturalne niż pełna lista; dodaj gurai z częstotliwością, aby powiedzieć, jak często się widujecie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Poznaliśmy się w pracy. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Byliśmy w tej samej klasie. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Poznaliśmy się poprzez przedstawienie przez znajomego. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Robimy razem takie rzeczy, jak podróżowanie i gotowanie. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Spotykamy się mniej więcej raz w miesiącu. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Ostatnio nie możemy się spotykać. |
Aete imasen, potencjalna forma w przeczeniu, mówi, że nie udało się wam spotkać, co brzmi łagodniej niż atte imasen, nie spotykamy się. Osoby mówiące po japońsku używają potencjalnej formy do określenia rzeczy, którym uniemożliwiają okoliczności.
Pytania dodatkowe i reakcje, które usłyszysz
Kiedy opisujesz znajomego, słuchacz zapyta, czy nadal utrzymujecie kontakt, co ci się w nim podoba i może powiedzieć, że chciałby go poznać. Urayamashii, zazdroszczę, to ciepła reakcja po japońsku, a nie kwaśna. Poniższa wymiana zdań to rozmowa w kawiarni między Tobą a japońskim przyjacielem oglądającym zdjęcie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Przyjaciel: Czy nadal jesteście w kontakcie? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Przyjaciel: Co ci się w nich podoba? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Przyjaciel: To dobry przyjaciel. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Przyjaciel: Jestem zazdrosny, w miły sposób. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Przyjaciel: Chciałbym ich poznać. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Ty: Kiedyś cię przedstawię. |
Renraku o toru, utrzymywać kontakt, to ustalone wyrażenie; renraku suru to pojedynczy akt kontaktu. Donna tokoro ga suki desu ka, które aspekty Ci się podobają, to także sposób, w jaki ludzie pytają o partnera, więc spodziewaj się tego.
Błędy i uwagi o stylu
- Kanojo wa yasashii desu o przyjaciółce. Słuchacze mogą usłyszeć, że moja dziewczyna jest miła. Powtórz nazwę: Ana wa yasashii desu.
- Bezpośrednie określenie uczuć przyjaciela: tomodachi wa sabishii desu. Japończycy opisują wewnętrzne stany innych ludzi za pomocą ~gatte imasu lub sō desu: sabishigatte imasu lub sabishii sō desu.
- Dzwonię do każdego przyjaciela shin'yū. Słowo to jest zarezerwowane dla jednej lub dwóch osób; inni mówią naka no ii tomodachi, bliski przyjaciel.
- Używanie shinsetsu dla znajomego. To prawda, ale brzmi jak opis pomocnego nieznajomego; yasashii to słowo przyjaciela.
- Opisywanie przyjaciela w pełnej grzecznościowej formie innemu bliskiemu przyjacielowi. W luźnej rozmowie upuść desu: akarukute yasashii. Przechowuj desu z nauczycielem, rodziną goszczącą lub współpracownikiem.
Ćwicz opisywanie ludzi, których naprawdę znasz
Najszybszym sposobem na opanowanie tego słownictwa jest opisanie trzech prawdziwych osób, a nie jednego wyimaginowanego przyjaciela, ponieważ przymiotniki zmieniają się wraz z osobą. Poproś Mocchi, asystenta Unihongo, o krótką listę słów związanych z osobowością, zawierającą jedno przykładowe zdanie w każdym, a następnie wypróbuj je na własnych znajomych i odeślij zdania za pomocą /correct; poniższa prośba rozpoczyna tę wymianę zdań, a Mocchi zapisuje poznane przymiotniki, aby pojawiły się ponownie później /quiz.
Gdy zdania są prawidłowe, powiedz komuś: w AI Sensei poproś Hana-sensei, aby zagrał nowego znajomego, który pyta o Twojego najbliższego przyjaciela, jak się poznaliście i co razem robicie, i kto reaguje powyższymi komentarzami. Poproś ją, aby w połowie wypowiedzi przeszła na styl potoczny, tak abyś słyszał oba rejestry. Rejestracja na stronie unihongo.com/login jest bezpłatna i zajmuje minutę.
Twoja kolej: opisz najlepszego przyjaciela na głos
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Dwa przymiotniki połączone za pomocą kute lub de.
- Dō yatte shiriatta n desu ka. Miejsce z de shiriaimashita i mniej więcej kiedy.
- Issho ni nani o shimasu ka. Dwie czynności z tari i jak często z gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Jedna cecha i jeden jej przykład.
- Opisz drugiego przyjaciela, który jest jego przeciwieństwem, używając noni.