Cztery słowa z Osaki, które usłyszysz pierwszego dnia
Przejdź się przez Dōtonbori lub zadaszoną ulicę handlową przez godzinę, a te cztery dotrą do Twoich uszu. Honma oznacza naprawdę i zastępuje hontō; usłyszysz to od ludzi w każdym wieku. Ee to forma ii z Osaki, dobra, a ee yan oznacza, że jest świetne lub miłe. Ōkini to stare podziękowanie kupieckie, wciąż słyszane od starszych właścicieli sklepów. Nande ya nen to komiczna riposta, którą usłyszysz między przyjaciółmi i w telewizji, z grubsza dlaczego, do cholery?! albo chodź!
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | O co chodzi?! (żartobliwa riposta) |
| おおきに | ōkini | Dzięki (staroświecko, sklepowo) |
| ほんまに？ | Honma ni? | Naprawdę? (potocznie) |
| ええやん | ee yan | Super! Fajnie! |
Standardowy język japoński dla czterech kart: nande da yo lub nande desu ka dla nande ya nen, arigatō dla ōkini, hontō ni? dla honma ni?, i ii ja nai dla ee yan. Zachowaj to mapowanie w swojej głowie, a większość zdań z Osaki się otworzy.
Zamiany, które robią większość roboty
Osaka-ben nie jest innym językiem. Większość zdań to standardowe japońskie zdania z kilkoma systematycznymi zamianami. Naucz się ich, a będziesz w stanie rozszyfrować znacznie więcej niż memorise słowo po słowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Zgadza się. (standardowo: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Naprawdę tego nie rozumiem. (standardowo: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | To niedobrze. (standardowo: sore moja droga) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Nie, nie, to nie to. (standardowo: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | To takie smaczne! (standardowo: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | W takim razie, idziemy? (standardowo: jā, ikō ka) |
| Osaka | Standard | Znaczenie i uwaga |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | Zwykła kopuła: jest |
| -kura (わからへん) | -nai (わからない) | Końcówka czasownika przeczącego |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Naprawdę, prawda |
| ee (ええ) | ii (いい) | Dobrze, dobrze |
| akan (あかん) | dama (だめ) | Niedobre, niedozwolone |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Nie tak, źle |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Bardzo; teraz słyszalny w całym kraju w zwykłych rozmowach |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | No cóż, w takim razie |
Zwroty ze sklepów i targów
Na Kuromon Rynku, Shinsekai lub w okolicy shōtengai właściciele straganów często mówią więcej dialektem niż pracownicy sieci sklepów, którzy są przeszkoleni w zakresie standardowej obsługi japońskiej. Maido to pozdrowienie sklepikarza i dziękuję jednym słowem, od maido ōkini, jak zwykle dzięki. Nanbo oznacza ile i jest zrozumiałe w całej zachodniej Japonii.
Targowanie się nie jest normalne w japońskich sklepach, nawet w Osace. Makete, daj mi zniżkę, to coś, co najczęściej usłyszysz jako żart między stałymi bywalcami a właścicielem lub na pchlim targu. Jako gość nie próbuj targować się w supermarkecie lub sieciówce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Cześć! / Dzięki! (sklepikarz; standard: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Dziękuję jak zawsze. (starsza rozmowa w sklepie; standard: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Ile to jest? (swobodny; standardowy: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Ile to jest? (wystarczająco uprzejmy z desu; standardowo: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Odpocznij trochę, idź. (żartuję, stali bywalcy; standard: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Masz, zjedz coś słodkiego. (starsze kobiety z Osaki; standard: ame o ageru yo) |
Nande ya nen i komiczny rytm rozmowy w Osace
Humor z Osaki jest często opisywany jako podwójny akt: boke mówi coś głupiego, a tsukkomi poprawia to, przy czym nande ya nen jest klasyczną poprawką. Wśród przyjaciół ludzie odgrywają te role swobodnie w codziennych rozmowach. Dlatego usłyszysz nande ya nen, lekkie uderzenie dłonią w powietrze i wersy zakończone płaską, śmiertelną powagą shiran kedo, choć nie wiem.
Shiran kedo rozprzestrzeniło się w całej Japonii jako żart: mówisz coś pewnie, a potem dodajesz, ale tak naprawdę nie wiem. Shindoi, wyczerpujący, również pochodzi z zachodniej Japonii i jest obecnie powszechny w wielu miejscach w mowie potocznej. Są to słowa, których dobrze się słucha i wśród znajomych w twoim wieku można ich bezpiecznie używać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Daj spokój, dlaczego miałoby to być? (żartuję; standard: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Jednak nie żebym wiedział. (znacznik żartujący; standard: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Dzisiejszy dzień mnie wymęczył. (standardowo: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Żaden problem. (standardowo: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | Skąd jesteś? (jibun oznacza ciebie tutaj; standardowo: anata wa doko kara kita nie?) |
Jibun to pułapka na uczniów. W standardowym języku japońskim oznacza to siebie, ale w zwyczajnej mowie w Osace często oznacza ciebie, osobę, z którą rozmawiam. Jeśli sprzedawca mówi jibun, nihonjin chau yaro?, ma na myśli, że nie jesteś Japończykiem, prawda?, a nie coś o sobie.
Rozmowa w pasażu handlowym
Oto typowa wymiana na małym stoisku z pamiątkami w Osace shōtengai. Sprzedawca mówi Osaka-ben; odpowiadasz prostym, uprzejmym japońskim, kończąc jednym słowem z Osaki. Standardowy język japoński dla każdej linii Osaki podano w nawiasach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Sprzedawca: Witamy! Miło, prawda? (standard: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Ty: Rzeczywiście tak jest. Ile to jest? (standardowo: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Sprzedawca: To tysiąc jenów, ale dziewięćset wystarczy. (standard: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Ty: Och, naprawdę? Czy to w porządku? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Sprzedawca: Nie ma problemu. Skąd jesteś? (standardowo: kamawanai yo. Doko kara kita nie?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Ty: Przyjechałem z Kanady. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Sprzedawca: Twój japoński jest naprawdę dobry! (standardowo: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Ty: O nie, przede mną długa droga. Dzięki! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Sprzedawca: W takim razie uważaj. (standardowo: jā, ki o tsukete ne) |
Ile Osaka-ben powinien mówić turysta?
Mieszkańcy Osaki są dumni ze swojej mowy i generalnie cieszą się, gdy odwiedzający ją zauważy, ale gusta są różne. Niektórzy uważają, że uczeń ōkini jest czarujący; dla niektórych naśladowany dialekt jest niewygodny, zwłaszcza gdy jest przesadzony lub zapożyczony z komedii. Bezpieczny schemat jest prosty: zrozum wszystko, mów grzecznie po japońsku i dodaj jedno słowo z Osaki tam, gdzie pasuje naturalnie, na przykład ōkini przy wyjściu ze sklepu lub meccha oishii na temat jedzenia.
Pamiętaj, że uprzejmość nadal ma znaczenie. Osaka-ben jest głównie swobodna. Personel hotelu, personel stacji i personel domów towarowych zazwyczaj będą rozmawiać z Tobą po japońsku, w ramach standardowej obsługi, dlatego powinieneś odpowiadać w tym samym uprzejmym rejestrze. Istnieją starsze, grzeczne formy z Osaki, takie jak mōkarimakka, robisz dobre interesy?, ale brzmią one dzisiaj jak zwroty sprzedawców giełdowych i usłyszysz je głównie jako żart lub w telewizji.
- Bezpieczny w użyciu: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Używaj tylko ze znajomymi: nande ya nen, shiran kedo, akan
- Zostaw do słuchania: mōkarimakka, makete, jibun czyli ty
- Nigdy z personelem lub starszymi: nande ya nen jako odpowiedź na coś poważnego
Częste błędy uczących się
- Myślenie Osaka-ben jest niegrzeczne. Dla niektórych uszu brzmi to bezpośrednio i szybko, ale jest w nim ciepło, a mieszkańcy Osaki również używają grzecznych form, gdy sytuacja tego wymaga.
- Używanie nande ya nen jako prawdziwego pytania. Jest to riposta na coś głupiego; aby dowiedzieć się dlaczego, zapytaj nande desu ka lub dōshite desu ka.
- Mieszanie dialektu w grzeczne zdania w dziwny sposób, na przykład sō ya gozaimasu. Jeśli mówisz grzecznie, pozostań w standardzie keigo.
- Kopiowanie akcentu komediowego. Akcent w Osace różni się od akcentu w Tokio, a przesadna imitacja może brzmieć szyderczo. Wystarczą same słowa.
- Zakładając, że wszyscy w Osace mówią w ten sam sposób. Mowa różni się w zależności od wieku, sąsiedztwa i osoby, a wiele osób w pracy przechodzi na standardowy japoński.
Nastrój ucho, zanim wylądujesz
Dwa tygodnie przed wyjazdem wklej usłyszaną w filmie kwestię Osaki do czatu z Mocchi i wpisz /explain, na przykład /explain ほな、気をつけてな. Mocchi dzieli zdanie na części, podaje standardowy język japoński i podaje, czym jest dialekt. Następnego dnia poproś o krótki quiz na temat zamian w Osace, a zapamięta, które przegapiłeś.
Następnie wykonaj próbę na głos. W AI Sensei wybierz temat dialektów regionalnych, wybierz Ibuki-sensei i poproś Sensei, aby podczas zakupu pamiątki wcielił się w sklepikarza w pasażu handlowym. Odpowiedz grzecznie po japońsku, zapytaj o cenę i zakończ ōkini; raport z sesji zawiera listę poprawek i użytego słownictwa.