Jak deshō i darō się łączą
Obydwa łączą się z prostą formą czasowników i i-przymiotników, włączając formy przeszłe i przeczące. W przypadku rzeczowników i przymiotników na zastępują one da lub desu i łączą się bezpośrednio.
Ponieważ deshō zawiera już uprzejmość, czasownik znajdujący się na początku pozostaje prosty: iku deshō, a nie ikimasu deshō.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Prawdopodobnie jutro będzie padać. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Pan Tanaka prawdopodobnie poszedł już do domu. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Pewnie ten sklep jest drogi. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | W weekend na dworcu będzie zapewne tłoczno. |
| Typ słowa | Wzór | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | Prosta forma + deshō | Prawdopodobnie tak |
| Czasownik przeszły | Zwykła przeszłość + deshō | Prawdopodobnie tak |
| I-przymiotnik | Przymiotnik + deshō | Prawdopodobnie jest gorąco i drogo |
| Na-przymiotnik | Przymiotnik bez na + deshō | Prawdopodobnie jest cicho |
| Rzeczownik | Rzeczownik + deshō | Prawdopodobnie pada deszcz, prawdopodobnie jest studentem |
Tabun i Kitto dodają pewności siebie
Samo Deshō jest dość pewnym przypuszczeniem. Przysłówki na początku zdania informują słuchacza, jak bardzo jesteś pewien. Tabun to prawdopodobnie umiarkowane przypuszczenie. Kitto jest z pewnością znacznie bardziej pewny siebie. Osoraku jest formalne i powszechne w wiadomościach i pismach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Prawdopodobnie nam się to uda. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Z pewnością będą zadowoleni. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Najprawdopodobniej dotrze jutro. |
Powstające deshō? prosi o zgodę
Deshō, powiedziane podniesionym głosem, nie jest przepowiednią, ale tagiem: prawda? czy nie? Mówca oczekuje, że słuchacz się zgodzi, często dlatego, że obaj już coś wiedzą.
W mowie potocznej skraca się do desho? z tym samym wzrostem. Mężczyźni mówiący swobodnie mogą używać darō? w ten sam sposób.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | To ciasto jest dobre, prawda? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Widzisz, mówiłem ci to, prawda? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Musisz być zmęczony. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Dlatego ci powiedziałem, prawda? |
Tsukareta deshō, powiedziane delikatnie, gdy ktoś przyjeżdża po długiej podróży, raczej się troszczy, niż domyśla. Docenia wysiłek, zanim o nim wzmiankują.
Deshō ka w przypadku bardziej miękkich pytań
Zastąpienie desu ka przez deshō ka sprawia, że pytanie jest mniej bezpośrednie, ponieważ pyta, co prawdopodobnie się dzieje, zamiast domagać się faktu. Jest to standard w obsłudze klienta, biznesie i każdej grzecznej prośbie o informacje.
Jest to również powszechny sposób cichego proszenia o pozwolenie w przypadku yoroshii deshō ka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | W którą stronę jest stacja? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Masz teraz chwilę? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Jaki byłby dla Ciebie ten harmonogram? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Czy myślisz, że jutro będzie padać? |
Darō w myślach, pisaniu i swobodnej mowie
Darō jest prostą formą i spotkasz ją częściej podczas czytania i słuchania, niż będziesz z niej korzystać. Jest to standard w esejach, powieściach i komentarzach prasowych. W myślach wewnętrznych często łączy się z ka lub na, co oznacza „zastanawiam się”.
W swobodnej rozmowie darō kojarzy się z mową męską i może brzmieć szorstko, jeśli zostanie użyte nieostrożnie. Wielu mówców dowolnej płci woli kana, bo zastanawiam się, a desho, prawda? podczas rozmów z przyjaciółmi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Ciekawe, czy przyjdzie. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Myślę, że jutro będzie słonecznie. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Ciekawe, czy przyjdzie. |
Deshō, do omoimasu i kamoshiremasen
Wszystkie trzy można przetłumaczyć jako prawdopodobnie, tak myślę lub może, ale inaczej formułują to stwierdzenie. Deshō przedstawia przepowiednię jako prawdopodobną prawdę. To omoimasu przedstawia to jako twoją własną opinię, która jest bardziej miękka i osobista. Kamoshiremasen przedstawia to jako realną możliwość, często mniejszą niż równe szanse.
Dla twoich własnych intencji i opinii, omoimasu jest zwykle naturalnym wyborem. W przypadku prognoz, prognoz ogólnych i stron trzecich deshō działa dobrze. Aby poznać drabinkę pełnej pewności, włączając hazu i ni chigainai, zobacz przewodnik po kamo shirenai i ni chigainai.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Jutro prawdopodobnie będzie słonecznie. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Myślę, że jutro będzie słonecznie. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Jutro może być słonecznie. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Myślę o wyjeździe do Kioto w przyszłym tygodniu. |
Kiedy deshō brzmi arogancko
Ponieważ rosnące deshō zakłada zgodę, skierowanie go na własne myśli lub wiedzę słuchacza może brzmieć tak, jakbyś mówił mu, co myśli. Wakaru deshō?, rozumiesz, prawda?, może wydawać się protekcjonalne, a deshō? dla menedżera może wydawać się zbyt znajomy.
Rozwiązaniem jest zapytać, a nie zakładać. Ne zachęca do zgody w bardziej łagodny sposób, a prawdziwe pytanie pozostawia miejsce na inną odpowiedź.
- Do przyjaciół: deshō? i desho? są ciepłe i naturalne.
- Do menedżera lub klienta: preferuj ne lub dō omoimasu ka.
- O zrozumienie słuchacza: pytaj wakarinikui tokoro wa arimasen ka, nigdy wakaru deshō.
- O własnych planach: używaj raczej omoimasu niż deshō.