Oddzielny system
Odczyty nazw nie są podzbiorem zwykłych odczytów kanji. Postacie dokonują odczytań imion, które nie pojawiają się nigdzie indziej w języku, a wybór między możliwymi znaczeniami należy raczej do rodziny niż do reguły.
Dlatego problemu nie można rozwiązać, ucząc się więcej kanji. Czytelnik, który zna każdy znak w imieniu, może nadal nie wiedzieć, jak się to imię wymawia, i jest to raczej normalny stan, a nie luka w wiedzy.
Popularne nazwiska rodowe
Stosunkowo niewielki zbiór nazwisk obejmuje duży odsetek ludzi, co oznacza, że nauka kilkudziesięciu nazwisk obejmuje większość nazwisk, które spotykasz.
Warto je poznać od razu, gdyż stale pojawiają się w miejscach pracy, na formularzach i w wiadomościach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Wśród najczęstszych |
| 鈴木 | Suzuki | Bardzo powszechne |
| 高橋 | Takahashi | Bardzo powszechne |
| 田中 | Tanaka | Bardzo powszechne |
| 渡辺 | Watanabe | Często istnieje kilka pisowni |
| 伊藤 | Itō | Wspólny |
Kilka z nich zawiera długie samogłoski, które uczniowie skracają. Właściwa długość ma większe znaczenie w przypadku imion niż zwykłych słów.
Pytam i nagrywam
Pytanie o sposób odczytania nazwiska jest rutynowe i najlepiej zadać je już na pierwszym spotkaniu, kiedy nie rzuca się to w oczy. Niezręczna wersja pyta po kilku miesiącach zgadywania.
Krokiem, który ludzie pomijają, jest zapisanie odpowiedzi. Zapisanie znaków bez ich odczytania uniemożliwia późniejsze wypowiedzenie nazwy i w tym właśnie tkwi problem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Jak jest czytane Twoje imię i nazwisko? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Przepraszam, proszę o odczytanie. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Czy to Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | To niezwykłe imię. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Czy mógłbym przeczytać w kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Przepraszam, jeśli się pomyliłem. |
Imiona są trudniejsze
Nazwiska rodzinne są ograniczone konwencją i powtórzeniami; podane imiona nie. Rodzice wybierają lektury ze znaczną swobodą, a te same znaki można czytać w sposób, jakiego nie ma w żadnym słowniku.
W praktyce ma to mniejsze znaczenie, niż się wydaje, ponieważ w pracy zazwyczaj będziesz używać nazwisk, a imion będziesz uczyć się bezpośrednio od ludzi.
- Nazwy rodowe powtarzają się i można się ich nauczyć; imiona często nie są możliwe.
- Użyj nazwiska plus san, chyba że zaproszono Cię inaczej.
- Poproś o odczytanie danego imienia, zamiast zgadywać.
- Wizytówki drukują odczyt; zatrzymaj kartę.
- Często zawierają go także podpisy e-mailowe.
Nazwiska w formularzach i dokumentach
Formularze japońskie prawie zawsze zawierają pole do odczytania imienia, zapisane nad lub obok pola znaków. Istnieje, ponieważ same znaki są niewystarczające i ich wypełnienie jest wymagane, a nie opcjonalne.
W przypadku rezydenta zagranicznego to samo obowiązuje w odwrotnej kolejności: Twoje imię i nazwisko zapisane w katakanie jest odczytem i musi być spójne w każdym dokumencie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Pole odczytu, w hiraganie |
| フリガナ | furigana | Pole czytelnicze, w katakanie |
| 氏名 | shimei | Pełne imię i nazwisko |
| 姓 | sei | Nazwisko |
| 名 | mei | Imię i nazwisko |
| 旧姓 | kyūsei | Dawne nazwisko |
O tym, jakiego skryptu oczekuje pole odczytu, pokazuje skrypt, w którym napisana jest sama etykieta. Taka jest konwencja i łatwo ją przeoczyć.
Co właściwie zrobić
Praktyczne podejście polega na zaprzestaniu traktowania czytania imion jako problemu wiedzy i potraktowaniu go jako problemu polegającego na gromadzeniu informacji. Naucz się popularnych nazwisk, aby uwzględnić większość przypadków, i zapytaj o resztę.
Zapisz każdy otrzymany odczyt, obok znaków, w dowolnym systemie, którego używasz do kontaktów. Ten pojedynczy nawyk rozwiązuje problem na stałe, podczas gdy studiowanie większej liczby znaków kanji już nie.
W przypadku nazw zwyczajowych długość ma znaczenie. Niektóre zawierają długie samogłoski, które uczniowie skracają, a skrócona nazwa jest bardziej zauważalna niż skrócone zwykłe słowo.
Poprawne imię i nazwisko jest warte więcej społecznie niż większość Japończyków, których będziesz uczyć się w tym miesiącu. Jest to niewielki wysiłek, a zysk jest nieproporcjonalny.