Partykuły, które nie pasują do koreańskiego
Koreańscy użytkownicy często mapują partykuły jeden do jednego: eul i reul stają się o, i i ga stają się ga, eun i neun stają się wa. Ta mapa ma rację w większości przypadków i dlatego obowiązują wyjątki. Kilka bardzo popularnych czasowników w języku japońskim ma inną partykułę i pojawiają się one w prawie każdej rozmowie.
Naucz się tych czterech w formie stałych fragmentów. Nie myśl o tym dlaczego; po prostu je wypowiadaj, aż japońska partykuła zabrzmi prawidłowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | Spotykam znajomego. (ni, nie o) |
| バスに乗ります。 | Basu ni norimasu. | Jadę autobusem. (ni, nie o) |
| 先生になりたい。 | Sensei ni naritai. | Chcę zostać nauczycielem. (ni naru) |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Jestem żonaty. (stan: te iru) |
Więcej par partykuł do sprawdzenia
Ten sam wzór pojawia się z kilkoma dodatkowymi czasownikami i przymiotnikami. Suki i kirai to przymiotniki w języku japońskim, więc to, co lubisz, to ga: neko ga suki desu. W języku koreańskim joahada oznacza reul, więc neko o suki desu jest częstym poślizgiem. W niektórych piosenkach i swobodnej mowie usłyszysz o suki, ale ga jest formą standardową. Wakaru, rozumiem i dekiru, mogę zrobić, także weź ga.
Innym jest czasownik pytający: tutaj koreański używa ege lub kke, a japoński używa również ni, sensei ni kiku, więc nie zmieniaj na o tylko dlatego, że czasownik wygląda na przechodni. A przypominać kogoś to chichi ni nite iru, z ni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Lubię koty. |
| 日本語が少しわかります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Rozumiem trochę japoński. |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Zapytam nauczyciela. |
| 父に似ています。 | Chichi ni nite imasu. | Wyglądam jak mój ojciec. |
| Oznaczający | Koreański wzór | Japoński wzór |
|---|---|---|
| Poznaj kogoś | Partykuła obiektu | nie au |
| Jeździć autobusem, pociągiem | Partykuła obiektu | nie noru |
| Zostań nauczycielem | Partykuła przedmiotowa | nie naru |
| Jak koty | Partykuła obiektu z joahada | ga suki |
| Zrozumieć język japoński | Partykuła obiektowa z aldą | ga wakaru |
| Zapytaj nauczyciela | ege lub kke | ni kiku (nie o) |
Te iru dla stanów: małżeństwo, mieszkanie, wiedza
Koreańczyk często używa czasu przeszłego, aby opisać stan, który rozpoczął się w przeszłości i nadal jest prawdziwy: Ożeniłem się, co oznacza, że jestem żonaty. W języku japońskim te iru oznacza te trwające stany. Jeśli ktoś zapyta, czy jesteś żonaty, a ty odpowiesz kekkon shimashita, brzmi to tak, jakbyś ogłaszał, że właśnie się ożenił, lub opisywał wydarzenie ze swojej przeszłości.
To samo dotyczy wiedzy, życia i noszenia. Shirimasu prawie nigdy nie jest odpowiedzią na pytanie: czy wiesz?; powiedz shitte imasu lub shirimasen, aby nie. Na żywo jest sunde imasu. Noszenie okularów jest megane o kakete imasu. Koreańskie -go itta i -a itta odwzorowują się na japońskie te iru, dlatego też to zakończenie zasługuje na dodatkową praktykę.
Łączenie jest łatwiejsze: japońska forma te obejmuje zarówno koreańskie -go, jak i -aseo w większości sekwencji, tak jak w asagohan o tabete, dekakemashita, zjadłem śniadanie i wyszedłem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結婚していますか。 | Kekkon shite imasu ka. | Czy jesteś żonaty? |
| はい、結婚しています。 | Hai, kekkon shite imasu. | Tak, jestem żonaty. |
| その店、知っていますか。 | Sono mise, shitte imasu ka. | Znasz ten sklep? |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Nie, nie mam. |
| 横浜に住んでいます。 | Yokohama ni sunde imasu. | Mieszkam w Yokohama. |
Szef przez telefon: względne honoryfikatywy
Koreańskie zwroty grzecznościowe najczęściej podążają za osobą, o której się mówi: twój ojciec lub twój menadżer są honorowani, gdziekolwiek jesteś, chociaż w koreańskiej mowie biznesowej to również się zmienia. Japoński używa względnych zwrotów grzecznościowych. Pytaniem nie jest, kim jest Tanaka, ale z kim rozmawiasz. W przypadku klienta lub kogokolwiek spoza Twojej firmy, Twój własny menedżer należy do Ciebie, więc usuwasz tytuł z nazwiska, używaj czasowników skromnych i nigdy nie używaj w ich przypadku czasowników honorowych.
Rodzina działa w ten sam sposób. Rozmawiając z nauczycielem lub sąsiadem, twoja matka to haha, a nie okāsan, a twój ojciec to chichi. Wielu Koreańczyków na początku uważa to za niewygodne, ponieważ świadczy o braku szacunku. W języku japońskim oznacza to wybór pełen szacunku wobec słuchacza.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 田中部長はいらっしゃいますか。 | Tanaka buchō wa irasshaimasu ka. | Klient: Czy menadżer Tanaka jest obecny? |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Ty: Bardzo mi przykro. |
| 部長の田中は外出中です。 | Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu. | Ty: Nasz menadżer Tanaka jest nieobecny. |
| 折り返しお電話させます。 | Orikaeshi odenwa sasemasu. | Ty: Poproszę Tanakę, żeby do ciebie oddzwonił. |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Moja mama ma się dobrze. (do nauczyciela) |
Desu i masu: kiedy odpuścić
Koreańska mowa -yo oraz japońska desu i masu wydają się być na tym samym poziomie i podczas większości pierwszych spotkań tak jest. Niektórzy nauczyciele zauważają, że koreańskojęzyczni uczniowie pozostają desu i masu z japońskimi przyjaciółmi długo po tym, jak przyjaciele przeszli na zwykłą mowę, być może dlatego, że koreańskie -yo jest wygodnym domyślnym ustawieniem w przypadku osób w podobnym wieku. Japońscy przyjaciele w tym samym wieku często szybko przechodzą na swobodną mowę, a zachowywanie uprzejmości może przypominać zachowanie dystansu.
Nie jest to reguła dla wszystkich i przy kimś starszym lub starszym trzymaj desu i masu dopóki nie zaproszą Cię do relaksu. Z kolegami z klasy i przyjaciółmi idź za ich przykładem: kiedy mówią ikō yo, możesz odpowiedzieć un, ikō.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Przyjaciel: Możesz ze mną swobodnie porozmawiać. |
| じゃあ、そうするね。 | Jā, sō suru ne. | Ty: OK, zrobię to. (potocznie) |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Przyjaciel: Jedziesz jutro? |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | Ty: Tak, idę. |
Zu, tsu i dźwięczne dźwięki na początku słowa
W języku koreańskim nie ma dźwięku z ani dźwięku ts. Wiele osób mówiących po koreańsku zastępuje zu przez ju, za przez ja i tsu przez chu, więc mizu, woda, pojawia się jako miju i tsukue, biurko jako chukue. Japońscy słuchacze zwykle zrozumieją, ale jest to jedna z najbardziej rozpoznawalnych cech koreańskiego akcentu.
W przypadku zu trzymaj czubek języka blisko tylnej części górnych zębów, nie naciskając, i pozwól, aby przepływało brzęczące powietrze. Dla tsu zacznij od t i przejdź do s, jak na końcu angielskich kotów. Drugi wzorzec to dźwięczność na początku słowa: koreańskie g, d i b na początku słowa są często słabe lub bezdźwięczne, więc gakusei może brzmieć jak kakusei. Rozpocznij dźwięczne słowa wyraźnym szumem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 水 | mizu | woda (zu, nie ju) |
| 全然 | zenzen | wcale (ze, nie je) |
| 机 | tsukue | biurko (tsu, nie chu) |
| 学生 | gakusei | student (dźwięczny g) |
| 地図がありますか。 | Chizu ga arimasu ka. | Czy masz mapę? |
Małe tsu i długie samogłoski
Koreańskie końcowe spółgłoski sprawiają, że małe tsu wydaje się znajome i wielu koreańskich użytkowników dobrze je wypowiada. Typowym problemem jest wyczucie czasu. Pauza przed spółgłoską musi trwać pełne uderzenie. Kite, chodź, ma dwa uderzenia; kitte, znaczek, ma trzy. Długie samogłoski działają w ten sam sposób: obasan, ciocia, ma cztery miary, a obāsan, babcia, ma pięć.
Drugą pułapką jest dodanie małego tsu tam, gdzie go nie ma. Koreańskie spółgłoski czasu pisane podwójnymi literami mogą sprawić, że japońskie ka lub ta na początku wyrazu zabrzmi mocniej, a niektórzy uczniowie następnie napiszą lub zrobią przed nimi pauzę. Jeśli nie jesteś pewien, sprawdź słowo w kana i policz uderzenia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 切手 | kitte | znaczek pocztowy (ki-t-te) |
| 来て | kite | przyjdź (ki-te) |
| おばあさん | obāsan | babcia (długie a) |
| おばさん | obasan | ciotka |
Minidialog: pogaduszki ze znajomym
Swobodny czat wykorzystujący pary partykuł, te iru dla stanów i dźwięk zu. Powiedz to raz powoli, raz z naturalną szybkością.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 昨日、誰に会ったの？ | Kinō, dare ni atta no? | Przyjaciel: Kogo wczoraj spotkałeś? |
| 高校の友達に会ったよ。 | Kōkō no tomodachi ni atta yo. | Ty: Kolega z liceum. |
| その人、まだ大阪に住んでるの？ | Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no? | Przyjaciel: Czy ona nadal mieszka w Osace? |
| うん。来年、先生になるんだって。 | Un. Rainen, sensei ni naru n da tte. | Ty: Tak. Mówi, że w przyszłym roku zostanie nauczycielką. |
| ずっと先生になりたがってたもんね。 | Zutto sensei ni naritagatteta mon ne. | Przyjaciel: Zawsze chciała, prawda. |
Poćwicz rozmowę telefoniczną i partykuły
Najpierw partykuły. Wklej kilka zdań po /correct na czacie Mocchi i zapytaj: powiedz mi, czy któraś partykuła wygląda na przetłumaczoną z koreańskiego. Mocchi wyjaśnia, dlaczego au bierze ni lub dlaczego suki bierze ga, i przywraca te punkty w późniejszych quizach, dopóki nie przestaną się pojawiać.
Następnie część mówiona. W AI Sensei poproś Yamada-sensei o zagranie klienta, który dzwoni do Twojego biura i prosi o kontakt z menadżerem. Odpowiedz za pomocą skromnych form z tego przewodnika i poproś Yamada-sensei o powtórzenie połączenia z inną prośbą. W raporcie z sesji wyszczególnione są wszystkie honorowe pomyłki, dzięki czemu można sprawdzić, czy koreański zwyczaj zanika.