Blog o nauce japońskiego

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Nie mogę go kupić, dopóki nie zobaczę ceny.

Przeglądaj według tematu

Wszystkie artykuły · Strona 72

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Nie mogę go kupić, dopóki nie zobaczę ceny.

Japoński てからでないと: Dlaczego najpierw musi nastąpić jedno działanie

Użyj てからでないと, gdy druga akcja nie może zostać wykonana, dopóki pierwsza nie zostanie ukończona.

一いち人にんで暮らしくらして初めてはじめて、親おやのありがたさが分かりわかりました。Dopiero żyjąc samotnie, doceniłam moich rodziców.

Japoński て初めて: Uświadomienie sobie czegoś dopiero po doświadczeniu

て初めて łączy doświadczenie ze zrozumieniem lub możliwością, które ono stworzyło.

ドアを開けあけたとたんに、猫ねこが飛び出しとびだした。Gdy tylko otworzyłem drzwi, kot wybiegł.

Japoński たとたんに: Nieoczekiwane wydarzenie, które natychmiast się kończy

たとたんに opisuje nagłą zmianę w momencie zakończenia innej akcji.

雨あめがやんだかと思っおもったら、また降り出しふりだした。Kiedy już myślałem, że deszcz ustał, zaczął znowu.

Japoński かと思ったら: Kiedy wydarzenia odwracają Twoje oczekiwania

かと思ったら pomaga opowiedzieć o zmianie, która obala to, co właśnie założyłeś.

読みかけよみかけの本ほんを机つくえに置きおきました。Zostawiłem na biurku przeczytaną do połowy książkę.

Japoński かける: Gramatyka działań prawie i niedokończonych

Rdzeń czasownika plus かける oznacza, że akcja się rozpoczęła, ale pozostała niekompletna.

電気でんきをつけっぱなしにしないで。Nie zostawiaj włączonego światła.

Japoński っぱなし: Pozostawienie czegoś włączonego lub niedokończonego

っぱなし podkreśla stan pozostawiony bez zmian, często z ukrytym problemem.

日本にっぽんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを使っつかっています。Odkąd przyjechałem do Japonii, codziennie używam japońskiego.

Japoński て以来: Stan trwający od punktu zwrotnego

て以来 oznacza zdarzenie, po którym sytuacja trwa do chwili obecnej lub w innym momencie odniesienia.

三さん年ねんぶりに京都きょうとへ行きいきました。Po raz pierwszy od trzech lat pojechałem do Kioto.

Japoński ぶりに: Robienie czegoś po raz pierwszy od jakiegoś czasu

ぶりに mówi, że akcja dzieje się ponownie po określonej przerwie.

入学にゅうがくに際してにさいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。Przy zapisie prosimy o złożenie wymaganych dokumentów.

Japoński に際して: W czasie ważnej okazji

に際して umieszcza oświadczenie w chwili istotnego zdarzenia w formalnym rejestrze.

留学りゅうがくするにあたって、保険ほけんを確認かくにんしました。Przed wyjazdem na studia za granicę sprawdziłam swoje ubezpieczenie.

Japoński にあたって: Przygotowanie do rozpoczęcia ważnego zadania

にあたって określa czynność, którą podejmujesz, rozpoczynając ważne zadanie lub nowy etap.

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Zdecyduję po zapoznaniu się z dokumentami.

Japoński た上で: Podejmowanie decyzji po ukończeniu kroku

た上で czyni pierwszy krok przemyślaną podstawą dalszych działań.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Teraz, kiedy już to zaakceptowałem, dopilnuję tego.

Japoński からには: Odpowiedzialność wynikająca z decyzji

からには twierdzi, że biorąc pod uwagę wybór lub fakt, powinno nastąpić odpowiednie zaangażowanie.