Blog o nauce japońskiego

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Jako osoba odpowiedzialna muszę to wyjaśnić.

Przeglądaj według tematu

Wszystkie artykuły · Strona 73

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Jako osoba odpowiedzialna muszę to wyjaśnić.

Japoński 以上は: Co następuje po ustaleniu faktu

以上は traktuje pierwszą klauzulę jako fakt, który sprawia, że trudno uniknąć drugiego wniosku.

間に合わまにあわないとしても、連絡れんらくはしてください。Nawet jeśli nie uda Ci się dotrzeć na czas, skontaktuj się z nami.

Japoński としても: Rozważanie wyniku, nawet jeśli do niego dojdzie

としても pyta, co pozostaje prawdą, nawet jeśli możliwość okaże się realna.

たとえ失敗しっぱいしても、もう一度もういちど挑戦ちょうせんします。Nawet jeśli mi się nie uda, spróbuję jeszcze raz.

Japoński たとえ〜ても: Nawet jeśli zdarzy się najgorszy przypadek

たとえ〜ても wyraźnie przedstawia skrajną lub trudną możliwość i stwierdza, że wniosek jest nadal aktualny.

嫌いきらいなわけではありませんが、今日きょうは食べたべられません。To nie tak, że tego nie lubię; Po prostu nie mogę tego dzisiaj zjeść.

Japoński わけではない: Korygowanie zbyt szerokiego wniosku

わけではない zaprzecza konkluzji, niekoniecznie zaprzeczając każdej części stwierdzenia.

行けいけないことはないけど、少しすこし遅れおくれます。Dam radę, ale się trochę spóźnię.

Japoński ないことはない: Ostrożne „tak” niż „nie”.

ないことはない przyznaje, że coś jest możliwe, powstrzymując się od pełnego entuzjazmu i pewności.

雨あめが降らふらない限りかぎり、試合しあいはあります。Mecz trwa, chyba że będzie padać deszcz.

Japoński ない限り: Wynik, który się utrzymuje, chyba że coś się zmieni

ない限り określa warunek, który musiałby się zmienić, zanim zmieni się główny wynik.

締め切りしめきりが明日あしたなので、旅行りょこうどころではありません。Termin upływa jutro, więc wyjazd nie wchodzi w grę.

Japoński どころではない: Kiedy sytuacja nie pozostawia na to miejsca

どころではない twierdzi, że okoliczności nie pozostawiają miejsca na działanie, o którym ktoś wspomniał.

これは一つひとつの例れいにすぎません。To tylko jeden przykład.

Japoński にすぎない: Mówi, że to tylko to i nic więcej

にすぎない przedstawia fakt jako nie więcej niż podana ilość, rola lub poziom.

高いたかい物ものが必ずしもかならずしもいいとは限りかぎりません。Drogie rzeczy nie zawsze są dobre.

Japoński とは限らない: Dlaczego ogólna zasada może mieć wyjątki

とは限らない oznacza, że roszczenie nie jest gwarantowane w każdym przypadku.

明かりあかりがついている。誰だれかいるに違いちがいない。Światło jest włączone. Ktoś musi tam być.

Japoński に違いない: mocny wniosek z dowodów

に違いない oznacza wniosek, który mówca uważa za mocno poparty dowodami.

毎日まいにち練習れんしゅうしたんだから、上手じょうずになるに決まっきまっているよ。Ćwiczyłeś codziennie; oczywiście, że się poprawisz.

Japoński に決まっている: Mówienie „Oczywiście” z silnym przekonaniem

に決まっている przedstawia wniosek jako oczywisty dla mówiącego.

大雨おおあめで電車でんしゃが遅れるおくれる恐れおそれがあります。Ulewne deszcze mogą powodować opóźnienia pociągów.

Japoński 恐れがある: Zgłaszanie ryzyka bez mówienia, że ono wystąpi

恐れがある sygnalizuje możliwy negatywny wynik w formalnym, ostrzegawczym tonie.