Blog o nauce japońskiego

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Telefon zadzwonił w środku spotkania.

Przeglądaj według tematu

Wszystkie artykuły · Strona 71

会議かいぎの最中さいちゅうに電話でんわが鳴りなりました。Telefon zadzwonił w środku spotkania.

Japoński 最中に: Przerwa w trakcie czynności

最中に umieszcza drugie wydarzenie w aktywnym środku pierwszego działania.

春はるになったとはいえ、朝あさはまだ寒いさむい。Choć wiosna już nadeszła, poranki nadal są chłodne.

Japoński とはいえ: Uznanie faktu przed zakwalifikowaniem go

とはいえ akceptuje pierwsze stwierdzenie, następnie ogranicza to, co można z niego wywnioskować.

旅行りょこう中ちゅうに友達ともだちに会おあおうと思っおもったが、会わあわずじまいだった。Chciałem spotkać się z przyjacielem na wycieczce, ale nigdy tego nie zrobiłem.

Japoński ずじまい: Skończenie bez zrobienia tego, co zamierzałeś

ずじまい wspomina okazję, która minęła bez zamierzonego działania.

もう少しもうすこしで電車でんしゃに乗り遅れるのりおくれるところだった。Prawie spóźniłem się na pociąg.

Japoński ところだった: Mówienie, że coś prawie się wydarzyło

ところだった opisuje wydarzenie, które było bliskie wystąpienia, ale tak się nie stało.

工事こうじ中ちゅうにつき、こちらは通れとおれません。Ta droga jest zamknięta ze względu na budowę.

Japoński につき: Czytanie „Z powodu” i „Per” w powiadomieniach

につき często pojawia się na znakach, aby podać formalny powód lub stawkę jednostkową.

運動うんどうを兼ねかねて駅えきまで歩きあるきます。Chodzę też na stację, żeby poćwiczyć.

Japoński を兼ねて: Wykonywanie jednej czynności w dwóch celach

を兼ねて przedstawia jedno działanie jako służące dodatkowemu celowi.

急いいそいでいる日ひに限っかぎって、電車でんしゃが遅れるおくれる。Wydaje mi się, że pociąg się spóźnia właśnie wtedy, gdy się spieszę.

Japoński に限って: Dlaczego stało się to w najgorszym możliwym momencie

に限って potrafi wskazać niewygodną okazję, gdy wystąpi mało prawdopodobny problem.

寒いさむいというより、風かぜが痛いいたい。Jest mniej „zimno” niż „wiatr faktycznie boli”.

Japoński というより: Poprawianie opisu w połowie zdania

というより umożliwia zmianę jednego opisu na bardziej dokładny.

家族かぞくとともに新しいあたらしい町まちで暮らしくらしています。Mieszkam z rodziną w nowym mieście.

Japoński とともに: Razem z i gdy coś się zmienia

とともに może oznaczać razem z czymś lub zmieniać się wraz z nim.

道みちが混んこんでいたものだから、遅れおくれてしまいました。Ruch był duży, więc dotarłem późno.

Japoński ものだから: Składanie osobistych wyjaśnień lub wymówek

ものだから podaje powód w osobistym, czasem przepraszającym tonie.

大切たいせつだからこそ、慎重しんちょうに決めきめたい。Właśnie dlatego, że ma to znaczenie, chcę podejmować decyzje ostrożnie.

Japoński からこそ: Podkreślanie dokładnego powodu, który ma znaczenie

からこそ wskazuje powód jako powód, z którego wynika wniosek.

雨あめにもかかわらず、試合しあいは行わおこなわれました。Mecz odbył się pomimo deszczu.

Japoński にもかかわらず: Pomimo faktu, który powinien mieć znaczenie

にもかかわらず twierdzi, że wynik nastąpił pomimo faktu, który mógł temu zapobiec.