အဓိက အယူအဆ- အခြားသူ၏ လက်ထဲတွင် ထားရှိလိုသော ဆန္ဒ
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ ရေးဖို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ တီဖောင်ပုံစံဖြင့် စလစ်ကို သိမ်းထားလိုက်သည်- mado o aketai၊ ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်ချင်တယ်၊ မင်းက ထပြီးဖွင့်မယ့်သူပဲ။ te hoshii နဲ့ မင်း စားပွဲကိုဖြတ်ပြီး စာရွက်ကို လွှဲပေးလိုက်ပါ mado o akete hoshii၊ ငါ မင်းကို ပြတင်းပေါက်ကို ဖွင့်စေချင်တယ်။ လိုချင်တပ်မက်မှုက မင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်၊
ထို့ကြောင့် ဤနေရာတွင် hoshii သည် သာမန်နာမဝိသေသန အဓိပ္ပါယ်ကို လိုချင်နေသေးသည်။ လိုချင်သောအရာသည် အရာမဟုတ်တော့ဘဲ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး te ပုံစံသည် ကြိယာတစ်ခုအား ထိုအနေအထားတွင် ရပ်တည်စေသောအရာဖြစ်သည်။ ပူပြင်းသော ညနေခင်းတွင် တိုက်ခန်းဖော်နှစ်ဦးသည် ဆန့်ကျင်ဘက်များကို ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ချင်တယ်။ |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်စေချင်တယ်။ (စာသားအရ၊ ဖွင့်ထားသည့် ပြတင်းပေါက်ကို လိုချင်သည်။) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | လေအေးပေးစက်ဖွင့်စေချင်တယ်။ |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | ခဏစောင့်ပေးစေချင်တယ်။ |
te hoshii ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။
မည်သည့်ကြိယာ၏ te ပုံစံကိုယူ၍ hoshii ထည့်ပါ။ ထိုနေရာမှ hoshii သည် အခြားသော i-နာမဝိသေသနများကဲ့သို့ ပြုမူသည်- desu သည် ယဉ်ကျေးစွာပြုလုပ်သည်၊ ကတ္တကိုလွန်သွားသည်၊ kunai သည် အဆိုးမြင်စေသည်။ တစ်ခုတည်းသောအပိုပုံစံမှာ ဒုတိယအနှုတ်ဖြစ်ပြီး၊ ကြိယာကိုယ်တိုင်က ၎င်း၏ nai form နှင့် de သို့ရောက်သွားသည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | မင်းကိုလာချင်တယ် (ရိုးရိုး) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | လာစေချင်တယ် (ယဉ်ကျေးတယ်) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | မင်းကို လာချင်တယ်၊ မင်းလာလည်ချင်တယ်။ |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | မလာစေချင်ဘူး၊ မလာစေချင်ဘူး။ |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | မင်းကို မလာစေချင်ဘူး။ |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | အဆင်ပြေရင် လာခဲ့စေချင်ပါတယ်။ |
အတိတ်ပုံစံသည် မှတ်သားထိုက်သည်။ Itte hoshikatta ၊ မင်းအလိုရှိခဲ့တယ် ဆိုတဲ့စကားဟာ တကယ်တော့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး တိုင်ကြားချက်ကို အသံထွက်ဖို့ ထုံးစံအတိုင်း နည်းလမ်းပါပဲ ၊ မင်းငါ့ကို ပြောခဲ့စေချင်တယ်။
ဆန္ဒကို ကိုင်ဆောင်ထားသူကို နီက အမှတ်အသားပြုသည်။
သင်လုပ်ဆောင်လိုသောလူကို အမည်ပေးသောအခါ ၎င်းတို့ကို နီဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ။ စာကြောင်းပေးသူနှင့် လက်ခံသူအား အမှတ်အသားပြုသည့် ni နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်- သင်၏စကားများကို ဦးတည်ထားသည်။ ကြိယာ၏အရာဝတ္တုသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အမှုန်အမွှားကို သိမ်းဆည်းထားသောကြောင့် ဝါကျအပြည့်အစုံတွင် နှစ်ခုလုံးရှိနိုင်သည်- otōto ni heya o katazukete hoshii၊ ကျွန်ုပ်ညီငယ်အား သူ့အခန်းကို သပ်ရပ်အောင်ပြုလုပ်ပေးစေလိုပါသည်။
လူသည် နားထောင်သူဖြစ်သောအခါ သာမာန်အားဖြင့် သင်ဘာမျှ မပြောပါ။ Anata ni က သဒ္ဒါနည်းပေမယ့် လေးလံပြီး အခြေအနေက ဘယ်သူ့လက်ထဲမှာ ရှိတယ်ဆိုတာ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိထားပြီးသားပါ။ အခန်းထဲမှာ မရှိသူတစ်ယောက်အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ မိသားစုက သင်မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာကို သူငယ်ချင်းကို ပြောပြတဲ့အခါ Ni ပေါ်လာပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | အမေက ဟင်းချက်တတ်အောင် သင်ပေးချင်တယ်။ |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | သူငယ်ချင်းကို လေဆိပ်မှာ လာတွေ့စေချင်တယ်။ |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | အစ်ကို့အခန်းကို သပ်ရပ်စေချင်တယ်။ |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | ဒီဇာတ်ကားကို လူတိုင်းကြည့်စေချင်ပါတယ်။ |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | ဘယ်သူက မင်းကို ကူညီချင်တာလဲ။ |
အနုတ်လက္ခဏာနှစ်ခု- naide hoshii နှင့် te hoshikunai
အနှုတ်နှစ်နေရာ ရှိသည်၊ အလိုဆန္ဒအရ နှစ်ပိုင်းရှိသောကြောင့်၊ သင်လွှဲပြောင်းပေးသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သင့်ဆန္ဒကို ငြင်းပယ်နိုင်သည်။ အောက်ပါအတွဲများသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုတည်းတွင်သာ ကွဲပြားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့။ |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | ဒီမှာ ဆေးလိပ်မသောက်စေချင်ဘူး။ |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။ |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | ငါ့သားသမီးတွေကို အန္တရာယ်ပြုတာမျိုး မဖြစ်စေချင်ဘူး။ |
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | တောင်းဆိုချက်တစ်ခု။ စာသားအတိုင်း - မင်းဆီက ငါလိုချင်တာကို မသွားဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။ |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | ခံစားချက်တစ်ခု။ စာသားအတိုင်း - မင်းသွားချင်တာမဟုတ်ဘူး။ မင်းကို မသွားစေချင်ဘူး။ |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | sawaranaide kudasai နှင့် နီးစပ်သော လက်ရှောင်ရန် နားထောင်သူကို တောင်းဆိုသည်။ |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | ထိမိခြင်းခံရသည့် သတင်းများကို မည်သူမဆို ပြုလုပ်နိုင်သည်ကို မနှစ်သက်ပါ။ |
Naide hoshii က စာရွက်တစ်ရွက်ကို လွှဲထားဆဲ။ စလစ်က Don't လို့ပဲ ပြောလိုက်တယ်။ ဒါကြောင့် သင့်ရှေ့ကလူကို တောင်းဆိုချက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီပါတယ်။ Te hoshikunai က ဘာကိုမှလက်မလွှဲ။ ၎င်းသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်တုံ့ပြန်မှုကို ဖော်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် ယေဘူယျထုတ်ပြန်ချက်များနှင့် သင်တိုက်ရိုက်မတောင်းဆိုနိုင်သည့်အရာများနှင့် ကိုက်ညီပါသည်။ စပီကာအတော်များများက ၎င်းကို နှစ်ခုထက် ပိုအားကောင်းသည်ဟု ခံစားမိသော်လည်း လိုင်းမတင်းကျပ်ပါ။
တောင်းဆိုချက်ကို ပျော့ပျောင်းစေသည်- te hoshii n desu kedo
te hoshii desu သည် ဆန္ဒ၏ဖော်ပြချက်ဖြစ်ပြီး ဆန္ဒဖော်ပြချက်သည် ခက်ခဲနိုင်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် ပုံစံသည် အမြဲလိုလို ပါးစပ်ကို ၀တ်ထားသည်။ N desu သည် ဆန္ဒကို နောက်ခံ၊ သင်ရှင်းပြနေသည့်အရာအဖြစ် တင်ဆက်သည်၊ kedo သို့မဟုတ် ga၊ စာသားအတိုင်းသော်လည်း၊ နားထောင်သူသည် လှမ်း၍ ကမ်းလှမ်းနိုင်စေရန် လမ်းကြောင်းလွဲနေသည်။ သင်သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ မပြီးဆုံးသေးသော စီရင်ချက်ကို ထားခဲ့ပါ။
မျှဝေထားသော ရုံးခန်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။ သင့်ရာထူးအလိုက် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ လှည့်ကာ မျက်နှာသာပေးလိုသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တူညီတဲ့ padding ဟာ n da kedo ဖြစ်သွားပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြောချင်တဲ့ ဆန္ဒတစ်ဝက်က na နဲ့ အဆုံးသတ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီစာတမ်းကို ကြည့်စေချင်ပါတယ်။ |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | မနက်ဖြန် အပြောင်းအရွှေ့ကို ငါနဲ့ လဲလှယ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | မင်းစိတ်မပါရင် ငါအကူအညီနည်းနည်းလိုတယ်။ |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | မင်းငါ့ကို မြန်မြန်ပြောစေချင်တယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- te hoshii သည် အထက်အရာရှိများအတွက် အဘယ်ကြောင့် လွန်ကဲလွန်းသနည်း။
စာရွက်တစ်ရွက်ကို ပြန်သွားပါ။ သင့်ဆန္ဒကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ ပေးအပ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သင့်မန်နေဂျာထံ ပေးအပ်ခြင်းသည် သင့်ဆန္ဒကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး ဂျပန်လူမျိုး ရာထူးကို ကိုင်တွယ်ပုံနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- သင့်အထက် တစ်စုံတစ်ဦးထံတွင် သင်အလိုရှိသောအရာကို မကြေငြာဘဲ သင့်အား နှစ်သက်မှုရှိမရှိ မေးမြန်းပါ။ ထို့ကြောင့် ကြိယာသည် hoshii မှ လက်ခံကြိယာ morau နှင့် itadaku သို့ပြောင်းသည်၊ ၎င်းသည် သင့်အား အကျိုးခံစားခွင့်ရှိသူ၏ အနေအထားတွင် ထားပေးသည်။
တူညီသောအကြောင်းကြောင့်၊ အထက်တန်းကျသော te hoshii desu ka ကို မေးမြန်းခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ အကြီးတန်းတစ်စုံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့၏ဆန္ဒများနှင့်ပတ်သက်၍ မေးမြန်းခြင်းသည် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ပုံရသည်။ o-tetsudai shimashō ka တွင်ကဲ့သို့ mashō ka အစား၊ ကူညီပေးရပါမည်လား။
| တောင်းဆိုခြင်း။ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘယ်သူနဲ့ လိုက်ဖက်လဲ။ |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | အတန်းတူ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ၊ မင်း ကောင်းကောင်းသိတဲ့လူတွေ |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | ကြားနေ ယဉ်ကျေးသည်။ စာသားအရ- မင်းရဲ့အကြည့်ကို ငါလက်ခံချင်တယ်။ |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | သူဌေး၊ ဆရာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အတွက် နှိမ့်ချပါ။ |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | စစ်မှန်သောမေးခွန်း၊ အလုံခြုံဆုံးတောင်းဆိုမှုအထက်သို့ |
အခြေခံများကိုကျော်လွန်၍ သင်လိုချင်သောအခြေအနေများအတွက် ga
တခါတရံ လစ်လပ်ကို ပေးမည့်သူမရှိ။ မိုးရွာချင်လား၊ နွေဦးလား၊ ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေကို လိုချင်လား။ ဤနေရာတွင် ပုံသည် ၎င်း၏ ကန့်သတ်ချက်သို့ ရောက်ရှိသွားသည်- ဆန္ဒကို ရိုးရှင်းစွာ ထုတ်ပြန်လိုက်ပြီး သင်မျှော်လင့်ထားသည့်အရာအား ၎င်း၏ကြိယာ၏ အကြောင်းအရာအဖြစ် ga ဖြင့် မှတ်သားထားသည်။ Ame ga futte hoshii မိုးရွာချင်လို့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မမေးဘူး။
သင်မေးမည့်အစား မျှော်လင့်နေချိန်တွင် လူများသည် ga ကို တူညီစွာရယူနိုင်ပြီး ဤနေရာတွင် အသုံးပြုမှုသည် စပီကာများကြားတွင် ကွဲပြားပါသည်။ လူတစ်ဦးအတွက်၊ နီ သို့မဟုတ် နီဝသည် ဘေးကင်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။ ခြောက်သွေ့နေတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးကို ကြည့်နေတဲ့ လယ်သမားမိသားစု ဒါမှမဟုတ် ဖိုင်နယ်ပွဲမစခင် ပရိသတ်တွေက ဒီလိုမျိုး ပြောကြလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | မိုးရွာစေချင်တယ်။ |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်ကို မြန်မြန်ရောက်စေချင်တယ်။ |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | မနက်ဖြန် နေသာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | ဒီအခိုက်အတန့်ကို ထာဝရ ရှင်သန်စေချင်တယ်။ |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | ဂျပန်ကို နိုင်စေချင်တယ်။ |
အိမ်နီးချင်းများ- te kudasai, te moraitai နှင့် အခြားသူများ၏ ဆန္ဒများ
Tekudasai သည် နားထောင်သူအတွက်သာ ရည်ရွယ်ပြီး နားထောင်သူကိုသာ ရည်ရွယ်သည်။ Te hoshii သည် သင့်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် မည်သူမဆိုအကြောင်း၊ ပစ္စုပ္ပန် သို့မဟုတ် ပျက်ကွက်ခြင်းအကြောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ကာရေနီ တံခွန် ကုဒါဆိုင်း မှာ မရှိဘူး ၊ ဒါပေမယ့် kare ni kite hoshii က ကောင်းတယ်။
Te moraitai သည် te hoshii နှင့် လုံးဝနီးပါး ထပ်နေပါသည်။ ခြားနားချက်မှာ ရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်- te moraitai က လုပ်ဆောင်ချက်ကို သင်လက်ခံလိုသည်ဟု ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် အကျိုးခံစားခွင့်ကို ဆောင်ပြီး ပို၍ ထောက်ထားစာနာသည့် အရိပ်အယောင်ကို ခံစားရသည်။
Hoshii သည် ဟောပြောသူ၏ ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်ကို တင်ပြသည်။ တတိယလူ၏ဆန္ဒအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် ၎င်းတို့၏စိတ်နှလုံးအတွင်း၌ရှိသောအရာကို သိရန်ပြောခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြပြီး၊ ထို့ကြောင့် သင်သည် လူပြောသူပြောများ သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်အမှတ်အသား- te hoshii to itte imasu၊ te hoshii sō desu သို့မဟုတ် te hoshigatte imasu။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | ပြတင်းပေါက်ကိုဖွင့်ပါ။ |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပေးစေချင်ပါတယ်။ |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | အမေက ကျွန်မကို အိမ်ပြန်ချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ |
te hoshii မှာ ဖြစ်တတ်တဲ့ အမှားတွေပါ။
ပထမအမှားမှာ အခြားလူကို ဖုံးကွယ်ရန် တိုင်ကို ဆန့်ထုတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ Watashi wa kare ga ikitai မှားနေတာက သူ့ကို သွားစေချင်လို့ အင်္ဂလိပ်လို တိုက်ရိုက်လာတာ။ Tai သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်သာဖြစ်နိုင်သည်- kare ni itte hoshii။
ဒုတိယက လူကို o နဲ့ အမှတ်အသားပြုတယ်။ Tomodachi o kite hoshii မှားသည်။ သင်ယူသူများသည် သူငယ်ချင်းသည် လိုချင်သည့်အရာဖြစ်သည်ဟု အကြောင်းပြချက်ပေးသော်လည်း o သည် te ပုံစံရှိကြိယာ၏အရာအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ လူက ni: tomodachi ni kite hoshii ယူတယ်။
တတိယအချက်မှာ သဒ္ဒါအရ ပြီးပြည့်စုံပြီး လူမှုရေးအရ မှားယွင်းနေသည်- buchō, kore o mite hoshii desu မင်းရဲ့ဌာနအကြီးအကဲကို ပြောတာ။ desu ထည့်ခြင်းသည် directness ကို မပြင်ပါ။ kore o mite itadakemasen ka ပြောပါ။
စတုတ္ထအချက်မှာ အခြားသူတစ်ဦး၏ဆန္ဒကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ခံစားချက်အဖြစ် အစီရင်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu သည် သူမစိတ်ကို ဖတ်နိုင်သလိုပင်။ itte imasu သို့ထည့်ပါ သို့မဟုတ် hoshigatte imasu ကိုသုံးပါ။
ပဉ္စမအချက်မှာ သင်၏ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် te hoshii ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ Watashi wa Nihon ni itte hoshii ငါဂျပန်သွားချင်တာမှားတယ်။ ဘယ်သူကမှ စလစ်လက်မခံဘူး၊ ဒါကြောင့် ikitai ဖြစ်တယ်။