အဓိကအယူအဆ- နာမ်သည် အဓိပ္ပါယ်ကိုဆောင်သည်၊ suru သဒ္ဒါကိုဆောင်သည်။
နာမ် benkyō ကိုယူပါ၊ လေ့လာပါ။ နာမ်များသည် ပေါင်းစည်းခြင်းမရှိသောကြောင့် တင်းမာခြင်း သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးခြင်းတို့ကို မပြနိုင်ပါ။ ယခုလုပ်ရန် ရိုးရှင်းသောကြိယာ suru ကို ပူးတွဲပါ၊ သင့်တွင် ကြိယာ အပြည့်အစုံရှိသည်- benkyō suru။ Suru ကို မည်သည့်ကိရိယာနှင့်မဆို လိုက်ဖက်သောလက်ကိုင်တစ်ခုအဖြစ် စဉ်းစားပါ။ နာမ်သည် ကိရိယာဖြစ်ပြီး ကြိယာမှ ကြိယာသို့ ပြောင်းလဲသည်။ လက်ကိုင်က အမြဲတမ်း အတူတူပါပဲ။
အချက်နှစ်ချက်က တစ်ပြိုင်နက်တည်း လိုက်လာတာပါ။ ပထမဆုံး၊ သင်သည် suru တစ်ခုတည်းကို ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် ဘာသာစကားရှိ suru ကြိယာတိုင်းသည် တူညီသည်။ ဒုတိယ၊ နာမ်သည် ၎င်းနှစ်သက်သော အမှုန်များအပါအဝင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စရိုက်ကို ထိန်းသိမ်းသည်။ ဒန်းဝါက တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီ ဖုန်းခေါ်တဲ့အတွက် လူက နီကို ခေါ်သွားတယ်။ Sanpo က လမ်းလျှောက်ရင်း တစ်နေရာကို ဖြတ်သွားတော့ ပန်းခြံက o ကိုယူတယ်။ သင့်တစ်ပတ်တာအကြောင်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အသစ်ကို ပြောပြနေတာလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို နေ့တိုင်းလေ့လာတယ်။ |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | မနေ့က အမေ့ဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။ |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | ပန်းခြံထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရမလား။ |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | အစ်မ မနှစ်က အိမ်ထောင်ကျတယ်။ |
ပေါင်းစပ်ဇယား- suru အပြောင်းအလဲများသာ
Suru သည် ဂျပန်၏ မမှန်ကြိယာ နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း၊ နေရာတိုင်းတွင် တူညီသောပုံစံ မမှန်ပါ။ ဤသည်မှာ သင် ပထမဆုံးလိုအပ်မည့် ပုံစံများတွင် benkyō suru ဖြစ်သည်။
| ပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | နာမည် | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | အဘိဓာန်ပုံစံ | လေ့လာမယ်၊ လေ့လာမယ်။ |
| 勉強します | benkyō shimasu | ယဉ်ကျေးသောပုံစံ | လေ့လာမယ်၊ လေ့လာမယ်။ |
| 勉強しない | benkyō shinai | ရိုးရိုးအဆိုး | မလေ့လာဘူး။ |
| 勉強した | benkyō shita | ရိုးရိုးအတိတ် | လေ့လာခဲ့သည်။ |
| 勉強して | benkyō shite | မင်းပုံစံ | လေ့လာခြင်း၊ လေ့လာခြင်းနှင့် |
| 勉強したい | benkyō shitai | Tai ပုံစံ | လေ့လာချင်သည်။ |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | စေတနာ | လေ့လာကြည့်ရအောင် |
| 勉強すれば | benkyō sureba | ဗယာအခြေအနေအရ | တစ်ယောက်က လေ့လာတယ်။ |
| 勉強できる | benkyō dekiru | အလားအလာ | လေ့လာနိုင်ပါတယ်။ |
| 勉強させる | benkyō saseru | အကြောင်းရင်း | တစ်စုံတစ်ဦးကို လေ့လာခွင့်ပြုပါ။ |
| 勉強される | benkyō sareru | Passive | လေ့လာပါ။ |
| 勉強しろ | benkyō shiro | မရှိမဖြစ် | လေ့လာ! |
ပင်စည်သည် ရှီ၊ ဆူ၊ ဆာ နှင့် စီ အကြား ပျံ့လွင့်နေသည်ကို သတိပြုပါ။ ၎င်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်သော အပိုင်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ ကော်လံကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောသင့်သည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ကြိယာအုပ်စုများနှင့် ကြိယာပေါင်းစပ်ခြင်းဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များသည် ပုံမှန်ကြိယာများဘေးတွင် suru ကို သတ်မှတ်ထားသည်။
o နှင့် မပါသော- အနည်းငယ်သောအတွဲများနှင့် one-o စည်းမျဉ်း
နာမ်သည် တကယ့်နာမ်ဖြစ်သောကြောင့်၊ ၎င်းသည် suru နှင့် ဝေးကွာနိုင်ပြီး ၎င်း၏အရာဝတ္ထုဖြစ်လာနိုင်သည်- benkyō o suru။ စာသားအတိုင်း လေ့လာပါ။ အဓိပ္ပါယ်မပြောင်းဘူး။ စာပိုဒ်ထဲမှာ နေရာလွတ်က ဘာတွေပြောင်းလဲသွားလဲ။
ဂျပန်စာပိုဒ်တစ်ခုတွင် တိုက်ရိုက်အရာဝတ္ထုတစ်ခုအတွက် နေရာလွတ်ရှိသည်။ Nihongo o benkyō suru တွင်၊ ကြိယာတစ်ခုလုံးသည် benkyō suru ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အရာဝတ္ထုမှာ Nihongo ဖြစ်သည်။ benkyō ရဲ့နောက်မှာ o ကိုထည့်ရင်၊ အရာဝတ္ထုအထိုင်ကို ယူသွားပြီး Nihongo ဟာ noun နဲ့ တွဲရမှာဖြစ်ပါတယ်- Nihongo no benkyō o suru။ စာသားအတိုင်း ဂျပန်စာကို လေ့လာပါ။ စာပိုဒ်တစ်ခုတွင် o အမှုန်နှစ်ခုကို လက်မခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | သီတင်းကျွတ်မှာ ကျွန်မ အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | ကျွန်တော်က ဟင်းချက်ပေမယ့် အဝတ်လျှော်တာတော့ မဟုတ်ဘူး။ |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | ဈေးဝယ်ပြီးရင် အိမ်ပြန်မယ်။ |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | ခရီးရှည်သွားချင်တယ်။ |
| ဝါကျ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာပြောလဲ။ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာလေ့လာတယ်။ ကြိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဂျပန်သည် ၎င်း၏အရာဝတ္ထုဖြစ်သည်။ |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာလေ့လာတယ်။ လေ့လာမှုသည် အရာဝတ္ထုဖြစ်ပြီး ဂျပန်က ၎င်းကို ဖော်ပြသည်။ |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Tanaka ကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ ကျစ်လစ်ပြီး ကြားနေပါ။ |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | အဓိပ္ပါယ်တူသည်။ ခေါ်ဆိုမှုကို အလုပ်တစ်ခုအဖြစ် အနည်းငယ် ထပ်မံတင်ပြပါသည်။ |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | ကျွန်တော် နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲနော်။ |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | လေ့ကျင့်ခန်း အနည်းဆုံးတော့ နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။ တခြားတစ်ခုခုတော့ မလုပ်သေးဘူးလို့ အရိပ်အမြွက်ပြောပါတယ်။ |
တတိယအတွဲသည် ခွဲထားသောပုံစံသည် အဘယ်ကြောင့် အသုံးဝင်ကြောင်း ပြသသည်။ နာမ်သည် တစ်ကိုယ်တည်းရပ်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းသည် wa၊ mo သို့မဟုတ် dake ကြာနိုင်ပြီး ၎င်းကို ဖော်ပြနိုင်သည်- nagai ryokō o shita၊ ငါ ခရီးအတော်ကြာသွားသည်။ နာမဝိသေသနတစ်ခုသည် ဖော်ပြရန် နာမ်လိုအပ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အမှုန်အမွှားမရှိသော nagai ryokō shita ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားဖြင့်သာ ကြားရသည်။
ချေးငွေကြိယာများ- kopī suru၊ kyanseru suru
ဂျပန်ကြိယာတစ်ခုသည် သီးခြားအသံဖြင့်အဆုံးသတ်ရမည်ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံခြားကြိယာများကို ထည့်သွင်းရန်ခက်ခဲစေသည့် တွဲဖက်ပုံစံတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိရမည်ဖြစ်သည်။ နာမ်များသည် ထိုကဲ့သို့ လိုအပ်ချက်မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် အင်္ဂလိပ်ကြိယာများသည် ဂျပန်ကို နာမ်များအဖြစ် ထည့်သွင်းပြီး suru သည် ၎င်းတို့ကို ကြိယာများပေါ်တွင် နေရာချထားသည်- kopī suru၊ စာသားအတိုင်း ကော်ပီလုပ်ပါ။ အဲဒါကြောင့် မိသားစုက ဆက်ပြီး ကြီးထွားလာတာပါ။
ကျဉ်းမြောင်းသွားသော အဓိပ္ပါယ်များအတွက် အသင့်ရှိနေပါ။ Sain suru ဆိုသည်မှာ သင့်အမည်ကို လက်မှတ်ထိုးရန်ဖြစ်သည်။ Kanningu suru ဆိုသည်မှာ စာမေးပွဲတစ်ခုတွင် လှည့်စားခြင်း ဖြစ်သည်။ ချေးငွေစကားလုံးအနည်းစုသည် အဆုံး ru ဖြစ်သည့် saboru၊ အတန်းကိုကျော်ရန် သို့မဟုတ် အလုပ်နှင့် အွန်လိုင်းတွင်ရှာဖွေရန် guguru ကဲ့သို့သော အဆုံးသတ် ru ကို တိုက်ရိုက်ယူသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် အလွတ်သဘောခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ အလုပ်မစခင်မှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို အကူအညီတောင်းပြီး ရုံးမှာ သင်ရှိနေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | ဤစာတမ်း၏ မိတ္တူသုံးစောင်ကို ကျေးဇူးပြု၍ ပြုလုပ်ပါ။ |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | ကျွန်တော့်ကြိုတင်မှာကြားထားမှုကိုပယ်ဖျက်ချင်ပါတယ်။ |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | သင့်အီးမေးလ်ကို စစ်ဆေးပြီးပြီလား။ |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | အက်ပ်ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ခဲ့တယ်။ |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ။ |
ဘယ်နာမ်တွေက ဆူရူကို ယူလို့ရလဲ၊ ဘယ်နာမ်ကမှ မရဘူး။
လက်ကိုင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်သည့် ကိရိယာများသာ သင့်လျော်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၊ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အပြောင်းအလဲတစ်ခုကို အမည်ပေးသည့်အခါ suru ကို နာမ်က လက်ခံသည်- sōji၊ သန့်ရှင်းရေး၊ ryokō၊ ခရီးသွား၊ shitsumon၊ မေးခွန်းတစ်ခု၊ seikō၊ အောင်မြင်မှု၊ anshin၊ သက်သာမှု။ သူများတွေဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲ။ Suru ဆိုသည်မှာ လုပ်ပါ၊ စားပွဲကို သင်မလုပ်နိုင်ပါဘူး။
အုပ်စုသုံးစုက ကျောင်းသားတွေကို ဖမ်းတယ်။ အရာဝတ္ထုများနှင့် နေရာများသည် suru ကိုဘယ်တော့မှမယူပါ။ သင့်တွင် ga aru ကိုသုံးထားသော တစ်ခုခုအတွက် နာမ်များ- kyōmi ga aru၊ စိတ်ဝင်စားဖို့၊ ninki ga aru၊ လူကြိုက်များသည်။ genki နှင့် shizuka ကဲ့သို့သော Na-နာမဝိသေသနများသည် ပြည်နယ်များကို ဖော်ပြပြီး da take da. Shizuka ni suru ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မတူတဲ့ပုံစံတစ်ခုဖြစ်တဲ့ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် တစ်ခုခုလုပ်ရတာကို ဆိုလိုတယ်။
အခြားဦးတည်ချက်တွင်၊ suru သည် noun အကြံပြုထားသောစကားလုံးထက် ပို၍ ရက်ရောသည်။ အသံ-သင်္ကေတ စကားလုံးများနှင့် ကြိယာဝိသေသန အများအပြားသည် ၎င်းကို ခံယူပြီး ကြိယာများ၏ ခံစားချက် သို့မဟုတ် အပြုအမူများ ဖြစ်လာသည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်သည် အလုပ်အင်တာဗျူးမစမီ အခိုက်အတန့်နှင့် ပျင်းရိသော ပိတ်ရက်ကို ဖော်ပြနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | တကယ်ကို အံ့သြသွားတယ်။ |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | သီတင်းကျွတ်မှာ အိမ်မှာ လွယ်ထားမယ်။ |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | ဂျပန်သမိုင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ |
အခြေခံများအပြင်- dekiru၊ nasaru နှင့် itatau
suru သည် လက်ကိုင်ဖြစ်ပါက နာမ်ကိုမထိဘဲ အခြားလက်ကိုင်တစ်ခုသို့ လဲလှယ်နိုင်သည်။ လဲလှယ်မှုသုံးမျိုး အရေးကြီးသည်။ Dekiru သည် အလားအလာဖြစ်သည်- yoyaku dekiru၊ ကြိုတင်မှာယူနိုင်သည်။ Nasaru သည် သင်လေးစားရသူတစ်ဦး၏ အပြုအမူအတွက် အသုံးပြုသည့် ဂုဏ်ထူးဆောင်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ယဉ်ကျေးသောပုံစံမှာ အနည်းငယ် ပုံမှန်မဟုတ်သော nasaimasu ဖြစ်သည်။ Itasu သည် သင်လေးစားရသူတစ်ဦးအပေါ် သင့်ကိုယ်ပိုင်အပြုအမူအတွက် အသုံးပြုသော နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သည်။
၎င်းတို့ကို မထုတ်လုပ်မီ ဝန်ထမ်းများထံမှ နာဆာရုနှင့် အီတဆူတို့ကို အချိန်အတော်ကြာ ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ သင်၏ကိုယ်ပိုင်စကားအတွက် o-negai itashimasu ကို ဦးစွာလေ့လာပါ။ ဂုဏ်သရေရှိသော suru ကြိယာများအတွက်၊ စကားပြောသူအများအပြားသည် shusseki saremasu ka ကဲ့သို့ပင်၊ nasaru ထက်ပိုမိုပေါ့ပါးသော၊ သင်တက်ရောက်မည်လား ၊ passive-shaped sareru ကိုရွေးချယ်သည်။ မြင်ကွင်းများ- ဘွတ်ကင်ဆိုက်တွင် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ စားပွဲထိုး၊ ဧည့်ခံတစ်ဦး၊ အီးမေးလ်တစ်စောင်၏အဆုံး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | ကျွန်ုပ်အွန်လိုင်းဘွတ်ကင်လုပ်နိုင်ပါသလား။ |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | ဤကားပါကင်ကို မည်သူမဆို အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | သင်ဘာသောက်ချင်ပါသလဲ? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | ငါ မင်းကို အစည်းအဝေးခန်းမှာ ပြမယ်။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | သင့်အကူအညီအတွက် ကြိုတင်ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အခြေခံများအပြင်- aisuru နှင့် sassuru ကဲ့သို့သော one-kanji suru ကြိယာများ
ကြိယာအုပ်စုငယ်ကို kanji အပေါင်း suru တစ်ခုတည်းဖြင့် ရေးသားထားသည်- aisuru၊ to love၊ sassuru၊ to sense သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းရန်၊ yakusuru၊ ဘာသာပြန်ရန်။ ဤနေရာတွင် ပင်မစိတ်ကူးသည် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ဝန်ခံခြင်းသည် ပိုကောင်းပါသည်။ ပထမအပိုင်းသည် တူညီသောအားဖြင့် သီးခြားနာမ်မဟုတ်ပါ၊ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို ခွဲခြား၍မရပါ။ ai o suru မှားပါသည်။
သူတို့ရဲ့ ပေါင်းစည်းပုံကလည်း သပ်ရပ်မှုနည်းတယ်။ Aisuru သည် သာမန် godan ကြိယာကဲ့သို့ ပြုမူသော ပုံစံများ ရှိပြီး ၎င်း၏ အနုတ်လက္ခဏာမှာ aisanai ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ အလားအလာမှာ aiseru ဖြစ်ပြီး aishimasu နှင့် aishite သည် suru ကဲ့သို့ ဖြစ်နေသည်။ Yakusuru သည် ရိုးရိုး yakusu ဖြစ်သည်။ ယင်းတို့ကို သီးခြားဝေါဟာရ အကြောင်းအရာတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ၎င်း၏ပုံစံများအတွက် အဘိဓာန်ကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | ကိုယ့်မိသားစုကိုချစ်တယ်။ |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | မင်းဘယ်လိုခံစားရမယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။ |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | ဒီစာကြောင်းကို အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ပေးပါ။ |
အိမ်နီးနားချင်းများ နှင့် ပြောသော အဖြစ်မှန်- yaru၊ naru နှင့် ပြုတ်ကျသောအရာများ
ဆူရူတွင် အိမ်နီးချင်း နှစ်ယောက်ရှိသည်။ Yaru က ပိုကြမ်းတမ်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်တတ်သူပါ။ shukudai o yaru သည် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအဖြစ် သီးခြားရပ်တည်နေချိန်တွင် suru ကို အစားထိုးနိုင်သော်လည်း ၎င်းကို တိုက်ရိုက်တွဲ၍မရနိုင်ပါ။ Naru သည် suru ၏မှန်ပုံဖြစ်သည်။ Chūshi ni suru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ခြင်းဖြစ်ပြီး chūshi ni naru ဆိုသည်မှာ ပွဲကို မည်သူမှ အမည်မဖော်ဘဲ ပြီးဆုံးသွားခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ ဤဘလော့ဂ်ရှိ ပို့စ်အတွဲနှစ်ခုစလုံးကို သီးသန့်ခွဲထားသည်။
စကားဝိုင်းတွင် o သည် နာမ်နှင့် suru အကြားတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်ထက် ပို၍မကြာခဏ ကျဆင်းသွားပြီး shite iru သည် shiteru သို့ ကျုံ့သွားသည်။ မက်ဆေ့ချ်များနှင့် ခေါင်းစီးများတွင် suru သည်ပင် ကွယ်ပျောက်သွားနိုင်ပြီး နာမ်ကို ကြိယာတစ်ခုလုံးအတွက် ရပ်တည်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | ကျွန်တော် အခုလေ့လာနေပါတယ်။ |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | မင်းအိမ်စာတွေပြီးပြီလား။ |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | ပြိုင်ပွဲကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။ |
suru ကြိယာများဖြင့် အဖြစ်များသောအမှားများ
ပထမအမှားမှာ o နှစ်ဆဖြစ်သည်- Nihongo o benkyō o shimasu မှားသည်။ သင်ယူသူများသည် ပုံစံနှစ်မျိုးလုံးကို သိပြီး ၎င်းတို့ကို ရောစပ်ထားသည်။ တစ်ခုကို ရွေးပါ- Nihongo o benkyō shimasu၊ သို့မဟုတ် Nihongo no benkyō o shimasu။
ဒုတိယအချက်မှာ အင်္ဂလိပ်အမှုန်များကို ကူးယူခြင်းဖြစ်သည်။ Tomodachi o denwa shimashita နှင့် kare o kekkon shimashita တို့သည် အင်္ဂလိပ်လို တစ်စုံတစ်ဦးကို ခေါ်ပြီး တစ်စုံတစ်ဦးကို လက်ထပ်သောကြောင့် မှားပါသည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် နာမ်က ဆုံးဖြတ်သည်- လူတစ်ဦးထံသို့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု၊ tomodachi ni denwa shimashita၊ လူတစ်ဦးနှင့် လက်ထပ်ခြင်းသည် kare to kekkon shimashita ဖြစ်သည်။
တတိယအချက်မှာ suru မှ အလားအလာကို တီထွင်နေသည်၊ benkyō sureru နှင့် benkyō shirareru တို့သည် မှားသည်။ သင်ယူသူများသည် ပုံမှန်ဖြစ်နိုင်ချေစည်းမျဉ်းများကို မမှန်ကြိယာတစ်ခုသို့ အသုံးချသည်။ အလားအလာသည် ကွဲပြားသော လက်ကိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်- benkyō dekiru။
စတုတ္ထအချက်မှာ လုပ်ဆောင်ချက်များကို အမည်မပေးသော နာမ်များသို့ suru ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြစ်သည်- kyōmi suru နှင့် genki suru တို့သည် မှားပါသည်။ အင်္ဂလိပ်စာတွင် စိတ်ဝင်စားမှုကဲ့သို့သော ကြိယာများပါရှိသောကြောင့် ကွာဟချက်မှာ ထင်ရှားခြင်းမရှိပေ။ kyōmi ga aru နှင့် genki da ဟုပြောပါ။