Blog pembelajaran bahasa Jepun

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Sebagai orang yang bertanggungjawab, saya mesti menjelaskan.

Semak imbas mengikut topik

Semua artikel · Halaman 73

責任せきにん者しゃである以上いじょうは、説明せつめいしなければなりません。Sebagai orang yang bertanggungjawab, saya mesti menjelaskan.

Bahasa Jepun 以上は: Apa yang Mengikuti Setelah Fakta Diwujudkan

以上は menganggap klausa pertama sebagai fakta yang menjadikan kesimpulan kedua sukar untuk dielakkan.

間に合わまにあわないとしても、連絡れんらくはしてください。Walaupun anda tidak dapat hadir tepat pada masanya, sila hubungi kami.

Jepun としても: Mempertimbangkan Hasil Walaupun Ia Berlaku

としても bertanya perkara yang kekal benar walaupun kemungkinan ternyata nyata.

たとえ失敗しっぱいしても、もう一度もういちど挑戦ちょうせんします。Walaupun saya gagal, saya akan cuba lagi.

Jepun たとえ〜ても: Walaupun Kes Terburuk Berlaku

たとえ〜ても membuat kemungkinan yang melampau atau sukar menjadi jelas dan mengatakan kesimpulannya masih ada.

嫌いきらいなわけではありませんが、今日きょうは食べたべられません。Bukan saya tidak suka; Saya tidak boleh makan hari ini.

Jepun わけではない: Membetulkan Kesimpulan Terlalu Luas

わけではない menafikan kesimpulan tanpa semestinya menafikan setiap bahagian pernyataan.

行けいけないことはないけど、少しすこし遅れおくれます。Saya boleh melakukannya, tetapi saya akan terlambat sedikit.

Jepun ないことはない: Ya Berhati-hati Daripada Tidak

ないことはない mengakui sesuatu boleh berlaku sambil menahan penuh semangat atau kepastian.

雨あめが降らふらない限りかぎり、試合しあいはあります。Perlawanan dimulakan kecuali hujan.

Jepun ない限り: Keputusan Yang Berkekalan Melainkan Sesuatu Berubah

ない限り menamakan syarat yang perlu diubah sebelum keputusan utama berubah.

締め切りしめきりが明日あしたなので、旅行りょこうどころではありません。Tarikh akhir adalah esok, jadi perjalanan adalah di luar persoalan.

Jepun どころではない: Apabila Situasi Tiada Ruang untuknya

どころではない mengatakan bahawa keadaan tidak memberi ruang untuk aktiviti yang disebut oleh seseorang.

これは一つひとつの例れいにすぎません。Ini hanya satu contoh.

Jepun にすぎない: Mengatakan Itu Hanya Itu dan Tiada Lagi

にすぎない menunjukkan fakta sebagai tidak lebih daripada jumlah, peranan atau tahap yang dinyatakan.

高いたかい物ものが必ずしもかならずしもいいとは限りかぎりません。Perkara yang mahal tidak selalunya baik.

Jepun とは限らない: Mengapa Peraturan Am Mungkin Mempunyai Pengecualian

とは限らない bermakna tuntutan tidak dijamin untuk dipegang dalam setiap kes.

明かりあかりがついている。誰だれかいるに違いちがいない。Lampu menyala. Mesti ada orang.

Bahasa Jepun に違いない: Inferens Kuat daripada Bukti

に違いない menandakan kesimpulan yang dirasai oleh penceramah sangat disokong oleh bukti.

毎日まいにち練習れんしゅうしたんだから、上手じょうずになるに決まっきまっているよ。Anda telah berlatih setiap hari; sudah tentu anda akan bertambah baik.

Bahasa Jepun に決まっている: Berkata 'Sudah tentu' dengan Keyakinan yang Teguh

に決まっている membentangkan kesimpulan sebagai jelas kepada penceramah.

大雨おおあめで電車でんしゃが遅れるおくれる恐れおそれがあります。Hujan lebat mungkin melambatkan kereta api.

Jepun 恐れがある: Melaporkan Risiko Tanpa Mengatakan Ia Akan Berlaku

恐れがある menandakan kemungkinan hasil negatif dalam nada formal dan berhati-hati.