하나의 입자에 대한 세 가지 작업
Kurai는 순위나 수준을 의미하는 단어에서 유래되었으며 모든 사용에는 여전히 그 개념이 담겨 있습니다. 즉, 눈금으로 수준을 표시합니다. 숫자로 보면 대략적인 수준이다. 절의 경우 수준은 내용이 얼마나 멀리 진행되는지를 나타냅니다. sore 또는 명사에 wa를 더하면 수준이 의도적으로 낮게 설정되어 적어도 그 정도라는 의미를 제공합니다.
규모를 보면 세 가지 용도가 서로 관련이 없다는 느낌이 들지 않습니다. 각각을 자세히 살펴보기 전에 나란히 나열되어 있습니다.
| 사용 | 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 근사 | 숫자 또는 금액 + ぐりい | 十分ぐい待ちました. | 10분 정도 기다렸어요. |
| 정도 | 절 + 쿠라이야 | 泣木たいしいしれしい。 | 너무 기뻐서 울 뻔했어요. |
| 최저한의 | それakuraい 또는 명사 + akuray | 전기를 구하고 싶습니다. | 적어도 나에게 전화를 해주세요. |
약 및 주변: 대략적인 금액
가장 일반적으로 사용되는 것은 대략 또는 대략적으로 의미하는 숫자, 기간, 가격 또는 거리에 gurai 또는 kurai를 붙이는 것입니다. 이는 정확한 숫자를 부드럽게 하고 추정할 때 매우 자연스럽습니다. 질문에는 도노 쿠라이와 도레 쿠라이가 얼마인지, 얼마나 오래 걸리는지 물어봅니다.
또한 kore, sore 및 are를 따르며 이 정도에 대해 설명합니다. 코레 구라이는 사람들이 손으로 사이즈를 표시하는 방식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | 역까지는 걸어서 10분 정도 걸립니다. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | 얼마나 걸리나요? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | 일본에 온 지 1년 정도 됐어요. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | 3천엔 정도 하는 기념품을 찾고 있어요. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | 이 정도 크기의 상자입니다. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | 한 20명 정도 올 것 같아요. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | 일본어를 공부한 지 얼마나 됐나요? |
시간에 따른 구라이 vs 고로
영어에서는 시간의 길이와 특정 시점 모두에 대해 사용합니다. 일본 표준 사용법은 이를 나눕니다. Goro는 시계 시간, 날짜 및 월말과 같은 기간을 포인트에 첨부합니다. 구라이는 기간과 금액에 첨부됩니다. 일상적인 연설에서는 많은 사람들이 3시쯤에 산지 구라이(sanji gurai)라고 말하며 자주 듣게 되지만, 공손한 연설에서는 고로(goro)가 더 안전한 선택입니다.
Goro는 sanji goro ni와 같이 ni를 취할 수도 있고 sanji goro와 같이 떨어뜨릴 수도 있습니다. 둘 다 공통적입니다. 일상적인 대화에서는 sanji gurai ni도 듣게 되지만, 신중한 대화에서는 gurai를 양으로, goro를 시간으로 유지하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | 일곱 시쯤 도착할 거예요. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | 2시간 정도 늦어질 것 같습니다. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | 당신에게 어울리는 시간은 언제쯤인가요? |
| 당신 말은 | 표준형 | 캐주얼한 대안 | 자연스럽지 않음 |
|---|---|---|---|
| 3시쯤 | 삼시로 | 삼시하라이 | 3timeぐりい (3시간을 뜻함) |
| 약 3시간 동안 | 3시간 ぐりい | 3시간 동안의 시간 | 3시간 ごろ |
| 약 2주 동안 | 이 사이 ぐ い | 이週사이사이 | 이간사이ごろ |
| 몇시쯤? | 何시계 | 何TIMEぐりい | 何timeごろ |
| 얼마나 오래? | 도노쿠라이 | どれぐりい | どのごろ |
너무 많은 것 : 범위 설명
일반형 절에 kurai를 추가하면 상태가 얼마나 멀리 가는지 비교하여 측정하여 설명합니다. 너무 피곤해서 서서 잠들 수도 있고 너무 맛있어서 멈출 수 없습니다. 절은 대개 과장되거나 생생한 이미지이며, 뒤에 오는 형용사나 동사가 실제 요점이다.
명사 앞의 쿠라이노(Kurai no)는 같은 방식으로 작동합니다. odoroku kurai no nedan, 숨이 막힐 정도로 가격이 높습니다. 사람들은 리뷰, 이야기, 불만사항에 끊임없이 이 정보를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | 너무 창피해서 얼굴이 빨개졌습니다. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | 너무 좋아해서 매일 먹을 수 있을 것 같아요. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | 너무 웃어서 소리가 나오지 않았다. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | 너무 추워서 손이 거의 움직이지 않았어요. |
| 절 + 구라이 | 이어서 | 전체 문장 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 死ぬakuraい | 좋아요 | 死ぬakuraい忙しい. | 너무 바빠서 죽을지도 몰라 |
| 泣木たいしてい | 우습다 | 泣 ki tai い し у れ し kata . | 너무 기뻐서 울고 싶었어 |
| 信じRaれないakuray | 안녕 | 정말이지 안전합니다. | 믿을 수 없을 정도로 저렴함 |
| 立ていたれれないしてりい | 疲れた | 立たていりれないakuraい疲れた. | 너무 피곤해서 거의 서 있을 수가 없었어요 |
| びりましたりいの | 人 | びたたりしりいの人だた. | 사람이 어마어마하게 많았어요 |
최소한 그 정도만: 아픈 쿠라이
세 번째 사용에서는 일부러 레벨을 낮게 설정합니다. Sore kurai, kore kurai 및 명사 + kurai는 그 정도의 의미를 가지며, 어조는 작업이 누구에게 속하는지에 따라 달라집니다. 당신 자신의 고민에 대해, 그것은 겸손한 안심입니다: 코레 쿠라이 다이조부, 이 정도는 아무것도 아닙니다. 다른 사람의 의무에 관해서는 최소한 또는 심지어 다음과 같습니다. aisatsu kurai shinasai, 적어도 인사하세요.
요청 시 최소한의 사용은 부드럽게 꾸짖는 것일 수 있으므로 가족이나 친한 친구 사이에 자주 나타납니다. 당신 위에 있는 사람들의 행동에 대해 그것을 사용하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | 이 정도는 전혀 문제가 되지 않습니다. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | 적어도 그 정도는 스스로 하세요. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | 늦을 것 같으면 적어도 나한테는 알려주세요. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | 적어도 인사하세요. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | 최소한 차 한잔이라도 마시세요. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | 최소한 간단한 요리는 할 수 있어요. |
쿠라이 나라: 그렇게까지 가는 것보다
조항 + 구라이 나라는 바람직하지 않은 것을 설정한 다음 무엇이 더 좋을지 말합니다. 종종 hō ga ii 또는 hō ga mashi로 끝나는데, 더 좋거나 덜 나쁩니다. 영어는 만약 당신이 그렇게 하려고 한다면, 당신은 그보다 더 좋을 수도 있습니다.
강렬하고 자기 주장이 강한 패턴이라 정중한 요청보다는 친구들 사이의 일상적인 대화나 조언에 더 잘 어울립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | 중간에 그만둘 예정이라면 시작하지 않는 것이 좋습니다. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | 줄서기보다는 다른 곳으로 가자. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | 택시를 타는 것보다 걷는 것이 낫습니다. |
쿠라이 vs 호도
Hodo는 사용 범위에서 kurai와 겹칩니다. shinu hodo isogashii와 shinu kurai isogashii는 모두 작동하며 hodo는 좀 더 강하고 더 많이 쓰여진 소리를 냅니다. 다른 곳에서는 두 가지 방법이 있습니다. 호도는 작년만큼 춥지 않은 교넨 호도 사무쿠 나이(kyonen hodo samuku nai)와 같은 부정적 비교에서 요구되며, 바 호도 가이드에서 다루는 패턴이 많을수록 더 많이 나타납니다. 쿠라이는 아픈 쿠라이처럼 최소화하는 것입니다.
둘 다 X kurai 또는 X hodo ... wa nai에 나타납니다. 즉, X만큼 ... 같은 것은 없다는 의미입니다. 연설에서 kurai는 여기에서 약간 더 일반적입니다.
| 의미 | 쿠라이 | 호도 | 메모 |
|---|---|---|---|
| 10명 정도 | 十人ぐりい | 十人ほど | Hodo는 정중하거나 격식을 차린 것처럼 들립니다. |
| 너무 바빠서 죽을지도 몰라 | 死ぬakuraい忙しい | 死ぬほど忙しい | 둘 다 천연 |
| 작년만큼 춥지 않아 | 자연스럽지 않음 | 去年ほど寒保い | 호도 사용 |
| 그 사람만큼 친절한 사람은 없어 | 彼akuraい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | 둘 다 천연 |
| 적어도 그 정도는 해라 | それakuraいやたて | 이런 식으로 사용되지 않음 | 쿠라이를 사용하세요 |
Jūnin hodo(약 10명)는 사업이나 공지사항에서 대략적인 숫자를 나타내는 일반적이고 정중한 방법입니다. 가게에서도 직장에서도 고펀 호도 오마치 쿠다사이는 5분 정도 기다려 주시는 일본인 직원이 표준입니다.
피해야 할 일반적인 실수
- 일정 기간 동안 goro 사용: sanjikan goro가 아닌 sanjikan gurai를 사용합니다.
- kurai를 부정적 비교로 사용: kyonen kurai samuku nai가 아니라 kyonen hodo samuku nai.
- na형용사 어간에 쿠라이 붙이기: 조용할 정도로 조용할 때는 shizuka kurai가 아니라 shizuka na kurai라고 말하세요.
- 상사의 업무에 대해 아픈 쿠라이를 사용하면 상사의 노력이 최소화되고 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
- 명사 앞에 no를 잊어버린 경우: sanzen-en gurai no omiyage가 아니라 sanzen-en gurai omiyage입니다.
- 쿠라이 또는 구라이에 대해 걱정: 하나를 선택하고 계속 진행하세요. 둘 다 거의 모든 경우에 정확합니다.