일본어로 된 Toka와 Nanka: 자연스럽게 들리게 만드는 모호한 단어

한 가지 예를 들어본 토카: 친절한 제안

토카의 가장 유용한 구어 작업은 전혀 나열하지 않는 것입니다. 단일 항목 다음에 이 항목이 단지 예일 뿐임을 청취자에게 알려줍니다. 에이가 토카도? 영화나 사물을 의미하는 것이 아닙니다. 그것은 영화는 어떻습니까, 아니면 그와 관련된 어떤 것을 의미합니까? 당신의 아이디어를 여러 가지 중 하나로 표시함으로써 선택권을 다른 사람에게 돌려주는 것이 바로 일본어로 정중한 제안이 해야 할 일입니다.

이것이 원주민들이 초대하고, 추천하고, 조언할 때 토카(toka)에 접근하는 이유입니다. 코히 토카 노무? 커피를 고집하지 않고 커피 한잔 하자고 하고, byōin toka itta hō ga ii yo는 강의 없이 의사를 만나자고 제안합니다.

Toka는 또한 전체 절에 첨부됩니다. kuru toka itteta kedo는 그들이 올 수도 있다고 말하고 있다는 것을 의미하며 정확한 단어에 대해 약간의 의심이 있습니다.

Unihongo말하기를 위한 문법

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？주말에 영화나 한 편 어때요?

필러로서의 Nanka : 두 번째 구매 및 인상 표시

문장 시작 부분이나 문장 중간에 난카(Nanka)는 일본어로 like, kind of 또는 I don't에 해당합니다. Nanka tsukareta는 좀 피곤하다는 뜻이에요. 난카헨은 뭔가 이상하다는 뜻이에요. 그 단어는 아무 것도 언급하지 않습니다. 이는 청취자에게 이어지는 내용이 측정된 결론이 아니라 인상임을 알려주고 화자가 다음 단어를 찾을 수 있도록 비트를 제공합니다.

난카는 인상을 표시하기 때문에 완전히 설명할 수 없는 감정을 자연스럽게 열어주는 역할을 합니다. Nanka iya da, I just don't like it은 사람들이 이유를 말할 수 없을 때 말하는 것이고, nanka chigau는 왠지 옳지 않아 자세한 비판도 없이 초안이나 계획을 거부합니다. 모호함은 그 느낌이 진짜라고 말하지만 화자가 권위를 주장하는 것은 아닙니다.

Nanka는 비슷한 것을 의미하고 nanka는 부드러운 예입니다.

두 번째 nanka는 무엇인가 또는 이와 유사한 것을 의미하는 명사형 단어로, 일반적으로 명사 뒤에옵니다. 노미모노 난카 이루? 음료수든 뭐든 마실래? 여기서 nanka는 toka와 거의 동일하게 작동합니다. 즉, 한 항목의 이름을 지정하고 다른 항목에 대한 힌트를 제공합니다. 차이점은 톤입니다. 토카는 중립적입니다. 명사 뒤에 오는 Nanka는 좀 더 캐주얼한 느낌을 주며, 마치 해당 항목이 그다지 중요하지 않은 것처럼 더 경멸적인 느낌을 주는 경우가 많습니다.

그 약간의 무시가 명사 뒤의 nanka가 추천보다는 제안과 거절에 적합한 이유입니다. Purezento nanka iranai yo는 선물을 우아하게 거절합니다. 오카네 난카 나이는 돈에 대해 가볍게 불평한다. 자신이 가치 있는 것을 추천하려면 대신 toka를 사용하세요. kono mise toka oishii yo. 나와 같은 사람인 Ore nanka는 자신을 낮추는 것과 똑같은 겸손한 사람입니다.

겸손, 놀라움, 해고를 뜻하는 Nante

Nante는 Toka의 독선적인 사촌입니다. 무언가를 인용하고 일반적으로 놀라움, 겸손 또는 경멸과 같은 태도를 추가합니다. 자신의 것 다음에는 겸손합니다. watashi no nihongo nante mada mada desu, 제 일본어는 아직 아무것도 아닙니다. 예상치 못한 사건이 발생한 후 깜짝 놀랐습니다. kimi ga kuru nante, 당신이 오는 것을 좋아합니다. 거부된 아이디어 이후에는 무시하는 것입니다. sonna koto nante dekinai, 제가 그렇게 할 수 있는 방법은 없습니다.

nante는 태도를 담고 있기 때문에 칭찬과 가장 잘 어울리는 단어입니다. 누군가가 당신을 칭찬할 때, nante 대답은 고전적인 겸손한 편향으로, 일상적인 말뿐만 아니라 정중한 말에도 효과가 있습니다. Nante 다음에 놀라움의 느낌표를 보내는 것도 좋은 소식에 반응하는 따뜻한 방법입니다. gōkaku Shita nante, sugoi, 통과했습니다. 정말 놀랍습니다.

Nante는 kōhī nante dō?에서와 같이 toka와 겹치지만 느낌을 더하는 것과 같은 것을 의미할 수도 있습니다. nante를 감정적인 단어로 취급하고 toka를 중립적인 단어로 취급하십시오.

연설하는 타리: 이런저런 일을 하다

Tari는 동사 모양의 가족 구성원입니다. 동사의 ta형에 ri를 붙여 여러 동작 중 하나로 동작을 표현합니다. Nichiyōbi wa sōji Shitar는 일요일에 청소 같은 일을 한다는 뜻입니다. 두 번째 타리가 도착하지 않더라도 문장은 완전하며, 연설에서는 일반적으로 도착하지 않습니다.

원주민들은 일정에 얽매이지 않고 습관을 설명하기 위해 하나의 타리를 사용하고, 토카와 같은 방식으로 암시를 부드럽게 하기 위해 사용합니다. 산포 시타리 시타라? 산책은 단지 예일 뿐이므로 온화합니다.

단일 tari도 완전한 답변으로 작동합니다. nani Shieta? 네테타리. 모호함은 친근하다. 그 날은 눈에 띄지 않았으며 세부적인 내용으로 누구에게도 지루함을 주지 않을 것이라고 말합니다.

막연한 말을 한눈에

이 테이블에는 가족이 모여 직업을 비교하고 등록할 수 있습니다. 필러로서의 난카만이 정말 캐주얼합니다. 나머지는 동사 어미가 정중한 한 정중한 문장에서 살아남습니다.

Nan te iu ka와 nandaka는 울타리를 원할 때 정중한 말을 전하는 사람들입니다. Nandaka samui desu ne, 어쩐지 춥지 않나요? 완벽하게 좋은 사무실 발언인 반면, nanka samui는 동급생과 이야기하는 것처럼 들립니다.

원주민이 모호하게 말하는 이유와 그렇지 않은 경우

연화는 사회적 도구입니다. 명확한 진술은 듣는 사람의 동의 여부만 남겨 대화를 마무리하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 모호한 것은 문을 열어줍니다. toka는 상대방이 선택하도록 하고, nanka는 화자가 당황하지 않고 자신의 의견에서 물러나도록 하며, nante는 누군가가 자랑스러워하지 않고 칭찬을 받아들이도록 합니다.

모호함이 환영받지 못하는 상황이 있습니다. 길을 알려주고, 시간을 확인하고, 문제를 의사에게 보고하고, 고객의 질문에 대답하는 것은 모두 정확성을 요구하며, 현지인들은 거기에 위험을 감수합니다. Ashita no sanji toka ni kimasu는 기다리는 사람을 짜증나게 합니다. 아시타노 산지니 키마스가 그들이 듣고 싶어하는 말이에요.

• 초대, 제안, 추천할 때 토카를 사용하면 선택의 여지가 열려 있습니다.
• 완전히 정당화할 수 없는 감정을 보고할 때 난카(nanka)를 사용하세요.
• 칭찬을 받아들이거나 놀라운 소식에 반응할 때 nante를 사용하세요.
• 습관이나 눈에 띄지 않는 하루를 설명할 때 tari를 사용하세요.
• 시간, 번호, 주소 또는 의학적 사실을 제공할 때 해당 정보를 모두 삭제하세요.

좋은 테스트는 듣는 사람이 당신이 말하는 것에 따라 행동해야 하는지 묻는 것입니다. 그렇다면 정확하게 말하십시오. 그들이 소속감을 느끼거나 안심할 필요가 있다면 약간의 모호함이 더 친절합니다.

실수와 남용

이 단어의 가장 큰 문제는 잘못 사용하는 것이 아니라 어디서나 사용한다는 것입니다. 방금 난카를 발견한 학습자는 난카 쿄 난카 츠카레타 카라 난카 카에루를 생성할 수 있는데, 이는 모든 문장이 사과받는 것처럼 들립니다. 문장당 최대 하나의 헤지를 목표로 하고, 일부 문장은 아무 것도 없이 보내도록 하세요.

두 번째 문제는 토카를 정확한 맥락에 넣는 것입니다. Roku-ji toka ni aimashō는 실제로 시간을 정할 때 우유부단하게 들립니다. 시간이 정말로 유연하지 않은 한 roku-ji ni aimashō라고 말하고 토카가 지시를 받지 않도록 하세요.

세 번째는 공손한 말에서 난카를 필러로 사용하는 것입니다. Nanka, kaigi no shiryō ga, 회의에서는 준비가 안 된 것처럼 들립니다. anō 또는 nan te iu ka로 바꾸십시오. 마지막으로, 무시하는 nanka를 질문 단어 nani ka와 혼동하지 마십시오. nani ka nomimasu ka는 정중한 제안입니다, nanka nomu? 캐주얼 버전이므로 두 버전을 바꿔서는 안 됩니다.