티켓 구매 및 사물함 찾기
대부분의 공공 수영장은 입구 옆에 있는 켄바이키(kenbaiki) 기계에서 티켓을 판매하며, 리셉션 직원인 우케츠케(uketsuke)에게 티켓을 건네줍니다. 버튼은 성인, ippan 또는 otona, 어린이, kodomo로 정렬되며, 주소 증명이 필요한 도시에 거주하는 사람들을 위한 거주자 요금, shimin으로 정렬됩니다. 일부 수영장에서는 세션 티켓을 판매하고 다른 수영장에서는 고정된 시간 동안 요금을 부과하며 일부 수영장에서는 라커 요금을 추가하므로 아무 것도 누르기 전에 기계를 읽어 보십시오.
리셉션에서는 손목밴드, 열쇠 또는 사물함 번호를 건네주고 탈의실인 코이시츠(koi-shitsu)를 알려줍니다. 사물함은 대개 동전 반환 방식입니다. 즉, 100엔짜리 동전을 넣고 다시 사물함을 열 때 돌려받는다는 의미입니다. 단, 일부는 손목 밴드를 사용합니다. 신발은 탈의실 입구에서 벗고 별도의 신발장에 들어가므로 바닥이나 슬리퍼 선반에 줄이 있는지 주의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | 성인 입장권 한 장 주세요. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | 주민세를 이용할 수 있나요? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | 몇 시간 동안 사용할 수 있나요? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | 사물함에서 100엔을 돌려주나요? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | 탈의실은 어느 쪽인가요? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | 수영모를 판매하나요? |
들어가기 전 직원이 물어보는 질문
일본 수영장의 리셉션은 매번 몇 가지 사항을 확인하고 질문도 짧습니다. 첫 번째는 수영모가 있는지 여부입니다. 수영모가 없으면 물에 들어갈 수 없기 때문입니다. 두 번째는 많은 시설에서 문신(이레즈미 또는 문신)이 있는지 여부입니다. 정책은 완전한 금지부터 패치로 덮인 작은 문신을 허용하는 것까지 다양하기 때문입니다. 세 번째는 가지고 다니는 것입니다. 유리병, 카메라, 휴대폰은 일반적으로 수영장 옆에서 금지되며, 일부 수영장에서는 귀중품을 카운터나 작은 귀중품 보관함(kichōhin rokka)에 보관하도록 요청합니다.
수영복에 대한 규칙도 다양합니다. 몸에 꼭 맞는 수영복과 방해 전파는 어디에서나 괜찮습니다. 긴 보드 반바지, 면 의류, 금속 부품이 달린 수영복은 종종 거부됩니다. 일정 연령 이하의 어린이는 반드시 성인과 함께 물놀이를 해야 하며, 도시별로 연령이 다릅니다. 허용되는 사항이 있는지 확실하지 않은 경우 티켓이 환불되는 경우가 거의 없으므로 결제하기 전에 문의하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | 수영모가 있나요? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | 문신이 있나요? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | 나는 작은 문신을 가지고 있습니다. 덮어도 괜찮을까? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | 이 수영복을 입고 들어갈 수 있나요? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | 귀중품은 어디에 맡기나요? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | 고글은 필수인가요? |
샤워, 머리 감기, 수영장까지 산책
탈의실과 수영장 사이에는 샤워 공간이 있으며, 표지판에는 들어가기 전에 몸 전체를 헹구라고 적혀 있습니다. nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. 이는 선택사항이 아닙니다. 많은 수영장에서는 화장을 지우고 자외선 차단제를 바르고, 긴 머리를 모자 안으로 완전히 집어넣도록 요구합니다.
수영 후 따뜻한 샤워는 일반적으로 가능하지만 비누와 샴푸는 풀사이드 샤워실에서 금지되는 경우가 많으며 탈의실에서만 허용됩니다. 비누 거품을 내기 전에 표지판을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | 물에 들어가기 전에 샤워를 해주세요. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | 샴푸를 사용해도 되나요? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | 캡 안에 머리카락을 넣어주세요. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | 헤어드라이어가 있나요? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | 따뜻한 샤워실은 어디 있나요? |
차선 에티켓: 걷기, 느린 차선 및 빠른 차선
일본 수영장의 레인에는 라벨이 붙어 있으며 라벨은 많은 국가에서보다 더 중요합니다. 일반적인 25미터 수영장에는 수중 걷기를 하는 사람들을 위한 보행 레인인 호코 코스(hokō kōsu 또는 wōkingu kōsu)가 있으며, 속도에 따라 정렬된 하나 이상의 수영 레인이 있습니다. 느린 경우 유쿠리 또는 테이소쿠, 보통은 후츠, 빠른 경우는 하야이 또는 고소쿠입니다. 사람들이 오랫동안 놀거나 연습할 수 있는 무료 공간인 furī kōsu 또는 jiyū yūei가 있는 경우가 많습니다. 일부 차선은 한 방향인 ippō sūkō 전용이고, 나머지 차선은 시계 반대 방향으로 순환하여 공유되며, 차선의 오른쪽은 나가고 같은 쪽은 돌아옵니다.
기록되지 않은 규칙은 확고합니다. 차선 중앙에 정지하지 마십시오. 사람들의 방해가 되지 않는 벽, 구석에 휴식을 취하세요. 더 빠른 수영선수가 중간 길이에서 추월당하는 대신 벽에서 기다려 지나갈 수 있도록 하십시오. 자신의 속도에 맞는 차선을 유지하고 인명구조원이 요청하면 이동하세요. 거의 모든 공공 수영장에서 다이빙이 금지되어 있으며, 수영장 옆에서도 다이빙이 진행되고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | 이 길은 수영을 천천히 하는 사람들을 위한 길인가요? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | 이 차선은 걷기 위한 차선입니다. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | 나보다 먼저 가주세요. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | 제가 가도 될까요? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | 이 차선은 일방통행인가요? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | 다이빙은 금지되어 있습니다. |
시간별 휴식시간 및 인명구조원 공지사항
매시간 한 번씩, 보통 10분 정도 호루라기가 울리고 모두가 물에서 나옵니다. 이것은 휴식 시간인 큐케이 지칸(Kyūkei jikan)으로, 일본 공공 수영장에서는 보편적입니다. 인명 구조원이 물을 확인하고, 떨어진 것이 있는지 확인하고, 수영하는 사람들이 휴식을 취할 수 있도록 해줍니다. kyūkei ni hairimasu 또는 pūru kara agatte kudasai라는 안내 방송이 나오면 직원은 아무도 머물지 않도록 수영장 옆을 돌아다닙니다. 벤치에 앉아 스트레칭을 하고 옆에 음료가 허용되는 경우 병에서 음료를 마시고 두 번째 호루라기를 기다립니다.
당신이 듣는 다른 안내 방송은 급여 시간 종료, riyō jikan shūryō, 수영장 폐쇄, heikan에 관한 것이며 때로는 번개나 지진에 관한 것이며 모든 사람이 즉시 물에서 나오라는 요청을 받습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | 이제 휴식시간이 시작됩니다. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | 수영장에서 나와주세요. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | 휴식 시간은 얼마나 되나요? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | 당신의 시간이 곧 끝나갑니다. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | 시간을 연장할 수 있나요? |
수영장에서 볼 수 있는 표지판과 단어
수영장의 대부분의 규칙은 입구, 샤워실 옆, 수영장 옆에 있는 게시판에 적혀 있습니다. 아래 단어는 거의 모든 시설에 등장하며, 한자 모양을 알면 묻지 않고도 규칙을 확인할 수 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | 수영모; 의무적인 |
| 更衣室 | kōi-shitsu | 탈의실 |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | 휴식시간, 보통 매 시간마다 |
| 監視員 | kanshi-in | 근위대 |
| 歩行コース | hokō kōsu | 보행로 |
| 一方通行 | ippō tsūkō | 일방통행 차선 |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | 다이빙 금지 |
| 入場料 | nyūjōryō | 입장료 |
| 貴重品 | kichōhin | 귀중품 |
| 採暖室 | saidan-shitsu | 난방실, 난방 휴게실 |
| 水深 | suishin | 수심 |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | 오늘 휴무 |
단골들이 지켜야 할 에티켓
보드의 규칙은 그 중 절반에 불과합니다. 나머지는 단골들이 따르는 암묵적인 루틴이며 이를 따라하는 것이 집처럼 편안함을 느끼는 가장 빠른 방법입니다. 그 중 대부분은 물을 깨끗하게 유지하고, 차선을 흐르게 하고, 탈의실을 건조한 상태로 유지하는 것입니다.
- 화장실 사용 후를 포함하여 들어가기 전에 완전히 헹구십시오.
- 샤워실에서 나오는 순간부터 모자를 착용하세요
- 모퉁이의 벽에서 휴식을 취하세요. 차선 중앙에서는 절대 쉬지 마세요.
- 일찍 뛰어들기보다는 휴식 시간이 끝난 후 호루라기를 기다리세요.
- 탈의실로 돌아가기 전에 몸을 말리세요
- 휴대폰과 카메라는 사물함에 보관하세요. 수영장 옆에서는 사진 촬영이 금지되어 있습니다
- 함께 수영했던 사람들보다 먼저 출발하는 경우 레인에 '오사키니'라고 말하세요.
뭔가 잘못되었을 때
작은 문제는 일반적이며 쉽게 해결됩니다. 모자를 잊어버린 경우, 포기하기 전에 접수처에서 모자를 판매하거나 빌려주는지 물어보십시오. 사물함 열쇠나 손목밴드를 분실한 경우 직원에게 즉시 알리십시오. 일반적으로 교체 비용이 발생하고 사물함을 열어야 하기 때문입니다. 물속에서 몸이 불편할 경우 손을 들면 구조요원이 올 것입니다. 먼저 먼 곳까지 헤엄치려고 하지 마십시오.
인명구조원이 길, 수영복, 다이빙에 대해 시정을 하면 올바른 반응은 짧은 사과, 스미마셍, 행동 변화입니다. 경고는 정중하게 한 번만 제공되며 논쟁은 문화의 일부가 아닙니다. 분실물은 오토시모노 접수처에 문의하시고, 환불 문의는 한번 사용하신 티켓은 환불이 불가능하다는 점 참고하시기 바랍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | 수영모를 잊어버렸어요. 하나 빌릴 수 있나요? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | 사물함 열쇠를 잃어버렸어요. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | 몸이 안 좋아요. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | 아무래도 안경을 떨어뜨린 것 같아요. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | 죄송해요. 몰랐어요. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | 분실물은 어디로 문의해야 하나요? |