Furītā: 단어와 그 유래
후리타(Furītā)는 1980년대 일본에서 만들어진 신조어로, 무료 영어와 일을 뜻하는 독일어 단어인 아루바이토(arubaito)에서 유래했습니다. 원래는 회사의 경력 사다리보다 자유를 선택한 젊은이들을 묘사하는 약간 화려한 사운드를 가지고 있었습니다. 그 후 수십 년 동안 더 많은 사람들이 그것을 선택하지 않고 임시직에 종사하게 되면서 분위기가 바뀌었고, 그 단어에는 불안감도 담겨 있게 되었습니다.
오늘날 Furītā는 어디에서나 이해되며 주로 자기 설명입니다. 여러 교대근무를 하는 사람은 ima wa furītā desu라고 말할 수 있는데, 이는 충격적이거나 부끄러운 일이 아니지만, 나이 많은 친척들이 큰 소리로 걱정할 수도 있습니다. 설문조사에서는 이를 다양한 방식으로 정의합니다. 일상적인 의미는 단순히 비정규직으로 생활하는 사람입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | 지금은 임시직으로 일하고 있어요. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | 저는 졸업한 이후로 자유로워졌습니다. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | 프리터는 정규직이 아닌 사람을 뜻합니다. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | 나는 두 개의 아르바이트를 저글링하고 있습니다. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | 최종적으로는 정규직이 되고 싶습니다. |
Nīto: 라벨이 된 정책 용어
Nīto는 교육, 고용 또는 훈련이 아닌 영어 약어 NEET이며, 2000년대 초 영국 정책 언어에서 일본어로 빌린 것입니다. 일본에서는 주로 일하지 않고, 공부하지 않고, 일자리를 구하지 않는 청년들을 지칭하게 되었고, 언론에서는 금새 부정적인 목소리가 들렸습니다. Furītā와 달리 자기 설명이 거의 없습니다. 사람들은 자신을 니토라고 부르는 것보다 ima wa nani mo Shite imasen, 나는 지금 아무것도 하지 않고 있다고 말할 가능성이 훨씬 더 높습니다.
관련 단어로는 히키코모리(hikikomori)가 있는데, 사회에서 물러나 장기간 집에 머무르는 사람이다. 둘은 겹치지만 동일하지는 않습니다. 히키코모리는 사회적 철수를 설명하고, 니토는 고용 상태를 설명하며, 일하지 않는 많은 사람들은 물러나거나 꺼리지 않습니다. 듣는 자리에서 실제 사람에 대해 두 단어 중 하나를 사용하는 것은 불친절하며, 누군가의 가족에 대해 사용하는 것은 심각한 실수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nīto는 영어 단어 NEET에서 유래되었습니다. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | 지금은 아무 것도 하고 있지 않습니다. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | 지금은 좀 쉬고 있어요. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | 제 남동생은 지금 일자리를 찾고 있어요. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | 그 단어는 많이 사용하지 않는 것이 좋습니다. |
한 테이블의 고용 사다리
일본에서는 근로자를 정규직인 세이키와 비정규직인 히세이키로 구분합니다. 아래 단어는 양식, 구인 광고 및 대화에서 만나는 단어입니다. 법적 정의와 혜택은 계약에 따라 다르며 시간에 따라 변경되므로 해당 메모를 일상적인 의미로 취급하고 중요한 경우 고용주나 지역 노동 사무소에 자세한 내용을 확인하세요.
| 단어 | 독서 | 일상적인 의미 |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | 정해진 종료일이 없는 정규직, 정규직 직원 |
| 契約社員 | keiyaku shain | 회사와 직접 계약을 맺은 직원 |
| 派遣社員 | haken shain | 파견업체 직원, 고객사로 파견 |
| パート | pāto | 시간제 근로자, 일반적으로 정해진 주간 시간에 근무하는 성인 |
| アルバイト | arubaito | 임시직 또는 시간제 직업, 일반적으로 학생 줄여서 바이토 |
| フリーター | furītā | 정규직이 아닌 아르바이트나 임시직으로 생활하는 사람 |
| ニート | nīto | 직장, 교육 또는 훈련을 받고 있지 않은 청소년 보통 남들이 하는 말 |
| 自営業 | jieigyō | 자영업, 자기 사업을 운영하다 |
| フリーランス | furīransu | 프리랜서; 크리에이티브 및 IT 업무에서 흔히 볼 수 있는 |
| 無職 | mushoku | 직업도 없이; 형식은 바르게 하고 말은 무뚝뚝하게 한다 |
| 求職中 | kyūshokuchū | 현재 일자리를 찾고 있습니다. |
| 専業主婦 | sengyō shufu | 전업주부(아내의 경우 슈푸, 남편의 경우 主夫라고 쓰는 슈푸) |
Seishain, keiyaku shain 및 haken shain은 모두 shain, 회사원을 포함하며 누가 고용하고 얼마나 오래 근무하는지가 다릅니다. 파토(Pāto)와 아루바이토(arubaito)는 둘 다 시간제, 비정규직이며 차이점은 주로 누가 하는가에 대한 이미지이다. Furītā와 nīto는 전혀 계약 유형이 아닙니다. 그것은 삶의 상황에 대한 표시입니다.
양식의 고용 상자 작성
일본어 형식에서는 shokugyō(직업)를 요구하고 때로는 koyō keitai(고용 유형)을 요구합니다. 직업 상자는 일반적으로 다음과 같은 세트 선택을 제공합니다: 카이샤인, 회사 직원; 공직자 kōmuin; jieigyō, 자영업자; 가쿠세이, 학생; 파토 아루바이토; 무쇼쿠, 직업 없음; 그리고 소노 타, 기타. Furītā는 일반적으로 선택 사항이 아닙니다. Furītā는 pāto arubaito를 진드기합니다. 일하지 않는 사람이 큰 소리로 들리더라도 종이에서는 중립적인 Mushoku를 선택합니다.
양식에서 koyō keitai를 요구하는 경우 계약서에 명시된 대로 seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto 또는 arubaito 중에서 선택하십시오. 임대 신청 및 신용 양식에서는 고용주인 kinmusaki와 고용주와의 재직 기간인 kinzoku nensū를 요청할 수도 있습니다. Haken 근로자는 양식에 달리 명시되지 않는 한 고객 회사가 아닌 에이전시를 고용주로 기재합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | 직업란에는 무엇을 적어야 하나요? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | 나의 고용형태는 기간제 계약직입니다. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | 고용주 분야에 대행사 이름이 괜찮나요? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | 아르바이트를 하는 경우 어디에 체크해야 하나요? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | 지금은 취직하지 않았지만 다음 달부터 일을 시작합니다. |
대화 중 오시고토와(o-shigoto wa)에 대답하기
정중한 질문은 o-shigoto wa nani o sarete imasu ka 또는 간단히 o-shigoto wa이며, 대답은 일반적으로 계약보다는 분야, 고용주 유형 또는 역할을 지정합니다. 카이샤인 데스, 저는 회사원이고, 세이샤인, 케이약, 하켄을 모두 다루고 있어 편리합니다. 정확하게 알고 싶으면 계약 유형을 추가하세요. haken de jimu o Shite imasu, I do office work through a Agency.
비정규직의 경우 자연스러운 대답은 바이토 오 시테 이마스, 특정 장소에서는 콘비니 데 하타라이테 이마스, 편의점에서 일합니다. 후리타 데스(Furītā desu)는 당신 또래의 사람들 사이에서는 괜찮습니다. 노인과의 대화나 고객 가족과의 첫 만남에서 대부분의 일본어 사용자는 라벨을 찾기보다는 자신이 하는 일을 설명하는 것을 선호합니다.
일을 하고 있지 않다면 소프트 옵션이 있습니다: ima wa shigoto o sagashite imasu, I am looking for work; ima wa ie no koto o Shite imasu, 나는 집에서 물건을 돌보고 있습니다. 또는 chotto yasunde imasu, 나는 휴식을 취하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | 당신은 일을 위해 무엇을 합니까? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | 저는 회사원이에요. 저는 제조업체에 근무하고 있습니다. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | 저는 채용대행업체를 통해 사무업무를 하고 있습니다. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | 카페에서 아르바이트를 하면서 공부를 하고 있어요. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | 나는 지금 일자리를 찾고 있어요. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | 저는 번역가로 프리랜서로 일하고 있습니다. |
각 단어의 사회적 어조와 존중하는 방법
일본어 취업 단어는 학습자가 놓칠 수 있는 방식으로 지위를 전달합니다. Seishain은 여전히 많은 사람들에게 안정감과 성인의 모습으로 들리며, 부모는 임시 직장에 다니는 아이가 언제 그것에 적응할지 물을 수 있습니다. 하켄(Haken)과 게이야쿠(keiyaku)는 일반적인 합의에 대한 중립적인 설명이지만 일부 사람들은 그것이 더 낮은 단계를 표시한다고 생각합니다. Furītā는 화자로부터 받아들여지고 청취자로부터 약간 지적됩니다. Nīto와 Mushoku는 자신이 아닌 누군가에 대해 언급할 때 모욕에 가깝습니다.
존중하는 대화는 간단한 규칙을 따릅니다. 즉, 상대방이 자신의 단어를 선택하고 그들이 말한 내용을 그대로 반영하도록 하는 것입니다. 바이토라고 하면 바이토라고 하세요. 이로이로, 여러가지라고 하면 파지 마세요. 슈쇼쿠와(shūshoku wa)라는 질문을 피하십시오. 적절한 직업을 찾았습니까? 이는 그들이 지금 하는 일이 중요하지 않다는 것을 의미하며, 세이샤인이 된 형제자매나 급우와 누구를 비교하지 마십시오.
- 자신에 대해 자유롭게 후리따(furītā)를 말하되, 다른 사람에 대해서는 말하지 마십시오.
- 절대로 누군가의 면전이나 가족 앞에서 니토(nīto) 또는 무쇼쿠(mushoku)를 부르지 마십시오.
- 질문할 때 sarete imasu를 사용하고 모호한 답변을 완전한 것으로 받아들입니다.
- 친절하게도 언제 제대로 된 일자리를 구할 수 있는지 묻지 마세요.
- 계약형보다는 업무 내용, 카이샤노나이요(kaisha no naiyō)에 대해 이야기하세요.
- 누군가가 이직 중일 때 주제가 언급될 경우에만 계획에 대해 물어보세요.
친구가 일자리를 찾는 것을 돕거나 방을 임대하기 때문에 더 알고 싶다면 이유를 설명하십시오. keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, 계약 유형에 대해 물어봐도 될까요? 이유를 포함하여 질문을 구성하면 괴로움이 사라집니다.
업무 변화와 미래에 대해 이야기하다
상태 변경에는 고유한 어휘가 있습니다. Tenshoku는 직장을 옮기고, shūshoku는 방과 후 또는 공백기로 취업하고, Taishoku는 직장을 그만 둡니다. 정규 직원이 되는 것이 세이샤인 니 나루(Seishain ni naru)의 목표이며, 그 반대인 세이샤인 오 야메루(seishain o yameru)는 사람들이 프리랜서로 일하면서 점점 더 보편화되고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | 내년에 직업을 바꿀 생각이에요. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | 계약직에서 정규직으로 바뀌었습니다. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | 회사를 그만두고 프리랜서로 전향했습니다. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | 현재 일하는 방식이 나에게 적합하다. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | 구직활동이 힘든가요? |
대화가 안 통할 때
가장 흔한 실수는 무뚝뚝한 질문을 하고 짧은 대답을 듣고 주제를 바꾸는 것입니다. 누르지 마십시오. 빠른 so desu ka와 새로운 주제가 그것을 고칩니다. 누군가에 대해 nīto 또는 Mushoku를 사용하고 반응을 본 경우 사실보다는 단어에 대해 사과하십시오. iikata ga yokunakatta desu, 그것은 좋은 표현이 아닙니다.
어색한 질문을 받고 있다면 설명할 의무가 없습니다. 쾌활한 ima wa iroiro yatte imasu와 그들의 작업에 대한 질문은 대화를 우호적으로 유지하고 계속 진행시킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | 죄송합니다. 좋은 표현은 아니었습니다. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | 지금은 다양한 일을 하고 있어요. 당신은 어떤가요? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | 알겠어요. 눌러 죄송합니다. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | 업무 얘기는 다음에 하자. |