틀린 것보다 다른 것이 먼저 온다
違우라고 쓴 치가우의 핵심은 두 가지가 일치하지 않는다는 것입니다. 틀린 답은 단순히 정답과 일치하지 않는 답입니다. 이는 동일한 동사가 두 가지 개념을 모두 포괄하는 방식입니다.
단어가 일치하지 않도록 고정된 상태로 유지하면 다른 모든 용도에 도움이 됩니다. 크기, 의견, 색상, 장소 모두 누구의 잘못도 없이 치가우될 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 意見が違います。 | Iken ga chigaimasu. | 우리의 의견은 다릅니다. |
| サイズが違います。 | Saizu ga chigaimasu. | 크기가 잘못되었습니다. |
| 前と違いますね。 | Mae to chigaimasu ne. | 예전과는 좀 달라졌죠? |
| 違う色はありますか。 | Chigau iro wa arimasu ka. | 다른 색상도 있나요? |
| 人によって違います。 | Hito ni yotte chigaimasu. | 사람에 따라 다릅니다. |
정중한 No로 치가이마스
누군가가 당신에게 사실을 확인할 때, chigaimasu는 자연스러운 No입니다. 그것은 당신이 틀렸다기보다는 그렇지 않다는 것을 의미하므로 낯선 사람과 직원들에게는 괜찮습니다.
이를 ie와 연결하고 도움이 될 경우 올바른 정보를 제공하세요. 벌거벗은 치가이마스는 정확하지만 닫힌 문처럼 느껴질 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんですか。 | Tanaka-san desu ka. | 다나카 씨이신가요? |
| いえ、違います。 | Ie, chigaimasu. | 아니요, 그렇지 않습니다. |
| これはあなたの傘ですか。 | Kore wa anata no kasa desu ka. | 이게 네 우산이니? |
| いいえ、違います。私のは青です。 | Iie, chigaimasu. Watashi no wa ao desu. | 아니요, 그렇지 않습니다. 내 것은 파란색이다. |
| 違います。三時です。 | Chigaimasu. Sanji desu. | 아니, 지금은 3시야. |
치가우 대 마치가우
학습자들은 내가 실수했다는 의미로 치가우(chigau)에 손을 뻗는 경우가 많습니다. 그 일은 마치가우(오해하는 것)와 마치가에루(잘못을 저지르는 것)의 것입니다. 명사는 마치가이, 실수입니다.
쉬운 테스트는 사람이 어떤 일을 했는지 여부입니다. 그렇다면 마치가에루를 사용하세요. 상황을 설명하려면 chigau를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 答えが違います。 | Kotae ga chigaimasu. | 대답이 잘못되었습니다. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | 제가 답을 잘못 했네요. |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | 나는 잘못된 길을 택했습니다. |
| 間違い電話です。 | Machigai denwa desu. | 잘못된 번호입니다. |
| 단어 | 의미 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| 치가우 | 다르다, 틀리다 | 불일치 설명 |
| 마치가우 | 착각하다 | 뭔가 오류가 발생했습니다 |
| 마치가에루 | 뭔가 잘못되려면 | 사람이 실수를 했어요 |
| 마치가이 | 실수 | 명사 |
교정을 부드럽게 하기
맨손으로 상사나 의뢰인을 교정하는 것은 어려운 일이 될 수 있습니다. 동의 및 반대 가이드는 전체 완화 패턴을 다룹니다. 짧은 버전은 chotto 또는 sukoshi와 울타리를 추가하는 것입니다.
자신이 이해한 내용에 대한 문구를 추가하면 불일치가 실수에서 정보의 차이로 이동하여 듣기가 훨씬 쉬워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | 제 생각에는 조금 다른 것 같아요. |
| 少し違うかもしれません。 | Sukoshi chigau kamoshiremasen. | 약간 다를 수도 있습니다. |
| 私の理解とは少し違うのですが。 | Watashi no rikai to wa sukoshi chigau no desu ga. | 제가 이해한 것과는 조금 다릅니다. |
당신이 듣게 될 캐주얼한 형태
친구들 사이에서는 치가우가 치가우 치가우로 변하는 경우가 많다. 아니 아니, 그렇지 않다. 거친 말은 남성 코드로 되어 있고 무뚝뚝한 chigē yo로 확장됩니다.
동사를 형용사 형태로 바꾸는 chigakunai?도 듣게 됩니다. 젊은 사람들의 말투에 널리 퍼져 있지만 표준이 아니기 때문에 따라하기보다는 알아보는 것이 좋다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 違う違う。 | Chigau chigau. | 아뇨, 아뇨, 그게 아닙니다. (평상복) |
| ちげーよ。 | Chigē yo. | 그게 아니야! (거친, 남성 코드) |
| それ、違くない？ | Sore, chigakunai? | 그게 잘못된 것 아닌가요? (구어체, 비표준) |
| そっちじゃなくて、こっち。 | Socchi ja nakute, kocchi. | 저거 말고 이거요. (평상복) |
비교를 위한 치가우
Te 형식인 chigatte는 대비를 위한 편리한 연결기입니다. 그것은 당신이 어떤 것이 다른 것과 다르다고 말하고 동시에 그것을 묘사할 수 있게 해줍니다.
Chigau는 또한 다양성에 대한 문구로 나타나며 이는 단순히 경우에 따라 다르다는 것을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京と違って、静かです。 | Tōkyō to chigatte, shizuka desu. | 도쿄와는 달리 조용해요. |
| 写真と全然違いますね。 | Shashin to zenzen chigaimasu ne. | 사진이랑 완전 다르네요. |
| 国によって習慣が違います。 | Kuni ni yotte shūkan ga chigaimasu. | 관세는 국가마다 다릅니다. |
초기에 수정해야 할 실수
대부분의 Chigau 실수는 영어 오류나 실수에 매핑하는 데서 발생합니다. 누군가가 당신의 말투에 반응하는 실제 대화에서 교정을 연습하는 것이 그것을 분류하는 가장 빠른 방법입니다.
- '와타시 와 치가이마시타'라고 말하면 내가 실수했습니다. 마치가에마시타를 사용하세요.
- 상사의 의견에 맨손으로 치고 있습니다:부드럽게 하십시오.
- 일반적으로 사람이 틀린 것에 대해 chigau 사용: 대신 불일치를 설명합니다.
- 공손한 말로 치가쿠나이를 베끼는 것.