일본에 노력에 관한 성어가 이렇게 많은 이유
일본의 학교 체육관에 들어가면 아마도 네 개의 큰 한자가 적힌 배너를 보게 될 것입니다. 그 중 다수는 노력, 팀 정신 또는 포기하지 않는 것에 관한 것입니다. 졸업식 연설, 신입사원의 첫 인사, 야구 선수의 승리 후 인터뷰에서도 같은 관용구가 다시 등장합니다. 노력은 사회적으로 안전한 이야기입니다. 재능을 자랑하지 않고도 칭찬할 수 있습니다.
이러한 관용어의 대부분은 중국 고전이나 불교 문헌에서 유래한 것이므로 한자가 이상하게 보일 수 있습니다. 사용하기 위해 전체 기록이 필요하지는 않지만 네 문자를 빠르게 분석하면 기억하기가 훨씬 쉬워지고 일부 문자가 다른 문자보다 무겁게 느껴지는 이유를 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | 최선을 다하겠습니다. (존댓말) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | 나는 모든 것을 바쳤기 때문에 후회가 없다. (반말) |
대표 성어 네 가지
이 4개가 세트의 핵심입니다. 一生懸命은 오늘 어떤 대화에서나 사용할 수 있는 표현입니다. 나머지 세 가지는 거의 모든 성인이 이해하지만 대부분 연설에서 말하거나 에세이로 쓰거나 헤드라인에서 읽습니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | 온 힘을 다해 |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | 서로 갈고닦는 라이벌 |
| 大器晩成 | taiki bansei | 큰 인물은 늦게 이루어진다 |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | 목표를 위해 고난을 견딤 |
리듬에 주목하십시오. 대부분의 yojijukugo는 두 개의 한자를 두 개로 나누고 일본어 사용자는 그 사이에서 아주 약간 멈춥니다. sessa / takuma 또는 taiki / bansei를 두 박자로 말하면 자연스럽게 들리고 각 반의 의미를 기억하는 데 도움이 됩니다.
한자 풀이: 글자 그대로의 뜻과 실제 의미
문자 그대로의 의미는 종종 그림이고 실제 의미는 그 그림이 나타내는 것입니다. 그림을 아는 것은 관용어가 언제 맞는지 추측하는 데 도움이 됩니다.
| 관용구 | 문자 그대로의 그림 | 실제 의미 | 가장 가까운 영어 |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | 평생을 걸고 | 최선을 다해 | 너의 모든 것을 바쳐라 |
| 切磋琢磨 | 옥이나 돌을 자르고, 다듬고, 조각하고 연마하는 것 | 경쟁을 통해 함께 발전한다 | 철은 철을 날카롭게 한다 |
| 大器晩成 | 훌륭한 선박은 완성하는 데 오랜 시간이 걸립니다 | 큰 재능은 늦게 나타난다 | 늦게 꽃이 피는 사람 |
| 臥薪嘗胆 | 장작 위에서 자고 쓰디 쓴 맛을 맛보며 | 복수를 하거나 목표를 이루기 위해 고난을 견디다 | 시간을 기다리세요 |
| 一念発起 | 한 가지 생각이 당신을 흥분하게 만든다 | 변화하기로 마음먹기 | 새 잎사귀를 뒤집는다 |
| 試行錯誤 | 시도하고 실수하기 | 시행착오를 통한 학습 | 시행착오 |
臥薪嘗胆은 고대 중국의 두 왕에 관한 이야기에서 유래합니다. 한 왕은 장작 위에서 잠을 자고 다른 왕은 자신의 굴욕을 결코 잊지 않기 위해 매일 쓴 담낭을 핥았습니다. 그렇기 때문에 이 관용구에는 종종 오랜 패배를 배경으로 한 암울한 결단력이 담겨 있습니다. 주간 퀴즈를 위한 수정용이 아닌 작년 결승전에서 패하고 겨울 내내 훈련한 팀에 사용하세요.
알아 두면 좋은 노력 성어 다섯 가지
이것으로 세트가 완성됩니다. 試行錯誤과 一念発起은 일상적인 성인 대화와 뉴스에서 흔히 볼 수 있습니다. 有言実行 정치인과 운동선수들에게 인기가 있습니다. 粉骨砕身과 七転八起는 주로 공식 연설과 서면 결의문에 속한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | 새로운 시작을 결심하다 |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | 결심하고 일본어를 시작했습니다. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | 시행착오 |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | 수많은 시행착오 끝에 드디어 완성되었습니다. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | 당신이 하겠다고 말한 일을 하는 것 |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | 올해는 약속한 대로 꼭 이행하겠습니다. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | 뼛속까지 일하다 |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | 나는 노력을 아끼지 않을 것이다. (아주 정중하고 겸손한) |
| 七転八起 | shichiten hakki | 일곱 번 떨어지고 여덟 번 오르고 |
문장 속에서 쓰는 법
A yojijukugo는 일반 단어처럼 동작하므로 중요한 질문은 어떤 문법 슬롯이 필요한지입니다. 슬롯을 잘못 이해하는 것은 이러한 관용구에서 가장 흔한 학습자 오류입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | 내 남동생은 모든 일에 최선을 다합니다. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | 함께한 동료들과 함께 나 자신을 밀어붙이고 있습니다. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | 그 사람은 늦게 꽃을 피우는 타입이잖아요, 그렇죠? (반말) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | 3년의 인내와 기다림이었습니다. |
| 관용구 | 일반적인 패턴 | 유형 |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | 부사와 na형용사 |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru 동사 |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | 명사 |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | の과 함께 사용되는 명사 |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru 동사, 일반적으로 테형 |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | 명사와 suru 동사 |
짧은 대화: 동아리 대회가 끝난 뒤
대학 친구 두 명이 유도 대회를 마친 후 이야기를 나누고 있습니다. 같은 라이벌에게 두 번이나 패한 끝에 마침내 승리를 거둔 셈이다. 관용어가 어떻게 딱딱하게 만들지 않고 일상적인 말 속에 자리잡고 있는지 주목하십시오. 화자는 이 관용구를 거의 인용문처럼 사용한 다음 다시 평범한 말로 돌아갑니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう! | Yūshō omedetō! | 친구: 당첨 축하해요! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | 승자: 감사합니다. 작년부터 이가 갈렸어요. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | 친구: 결국 당신과 다나카는 라이벌이에요. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | 승자: 네, 우리는 줄곧 서로를 밀어붙여 왔습니다. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | 친구: 다음은 전국대회예요. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | 승자: 모든 것을 바치겠습니다. |
자주 하는 실수와 쓰면 안 될 때
- 실수로 一生懸命을 一生県命 또는 一所懸命로 썼습니다. 県은 현입니다. 올바른 한자는 懸, 걸거나 걸다입니다. 一所懸命 틀린 말은 아니지만 현대 글쓰기에서는 구식으로 보입니다.
- 혼자 공부할 때는 切磋琢磨을 사용합니다. と이나 お互い로만 언급하더라도 파트너, 라이벌 또는 그룹이 필요합니다.
- 관리자나 선생님에게 전화를 겁니다 大器晩成. 이는 아직 정점에 도달하지 않았음을 의미하며, 선배에게는 무례하게 들릴 수 있습니다.
- 작고 짧은 목표에는 臥薪嘗胆을 사용합니다. 이는 수년간의 고난과 종종 과거의 패배를 암시하므로 일주일 간의 다이어트에는 우스꽝스럽게 들립니다.
- 대화에서 粉骨砕身을 과도하게 사용합니다. 신임 매니저의 인사말 등 공식적인 약속에 속하는 것으로, 점심시간에 연극처럼 들린다.
- 切磋琢磨 또는 大器晩成 뒤에 に을 추가합니다. 부사가 아닙니다. 대신 する 또는 の를 사용하세요.
이 9가지 성어를 내 것으로 만들기
로그인한 후 Mocchi과의 채팅을 열고 다음을 입력하세요. /quiz nine 노력 yojijukugo, 영어를 주시고 관용어를 입력해 주세요. Mocchi 한 명씩 질문하고, 놓친 한자를 설명하고, 혼동하는 한자를 기록하므로 다음 리뷰는 그것부터 시작됩니다. 한자가 계속 미끄러지면 /kanji 磨 에서 해당 한자 읽기와 이를 사용하는 기타 일반적인 단어를 알려줍니다.
읽기를 고정하려면 9개의 숙어를 /create-flashcards이 있는 카드로 바꾸고 게임 페이지의 Kotoba Stack에서 플레이하세요. 이 게임은 시작 목록 대신 자신의 플래시카드에서 실행할 수 있습니다.
