사람과 성격에 관한 사자성어(yojijukugo): 칭찬과 비판

일본어에는 한자 네 글자로 사람의 성격을 나타내는 yojijukugo가 여럿 있습니다. 温厚篤実(onkō tokujitsu, 온화하고 성실함)는 순수한 칭찬이고, 優柔不断(yūjū fudan, 우유부단함), 自画自賛(jiga jisan, 자화자찬), 八方美人(happō bijin, 모두에게 잘 보이려 함)은 비판입니다. 번역보다 그 성어가 어느 쪽인지 아는 것이 더 중요합니다.

알아야 할 핵심

사람을 묘사하는 것은 어휘 실수가 가장 큰 상처를 주는 부분입니다. 그것이 모든 면에서 아름답다는 것을 의미한다고 생각하는 동료 八方美人에게 전화를 걸어 당신은 그들이 양면적이라고 비난했습니다. 이 게시물에서는 일본어 사용자가 실제로 사용하는 9개의 문자 숙어를 수집하여 칭찬, 비판, 중립으로 분류하고 각 뒤에 숨겨진 한자를 설명하여 의미가 유지되도록 합니다. 사람들이 자신에 대해 농담으로 말하는 것(優柔不断은 고전적인 자기 설명임), 주로 추천서와 결혼식 연설에 나타나는 것(温厚篤実, 品行方正), 그리고 다른 사람의 면전에 거의 말해서는 안 되는 것 등을 알게 될 것입니다. 짧은 대화, 문법 슬롯 표, 학습자가 피해야 할 실수도 있습니다.

温厚篤実와 品行方正은 격식 있는 칭찬으로, 편지와 연설에 자주 나옵니다

八方美人은 비판의 말로, 모두에게 잘 보이려는 사람을 가리킵니다

優柔不断은 웃으면서 자기 자신에게 쓰기에 안전한 표현입니다

비판하는 성어를 상대에게 직접 말하면 가혹하게 들릴 수 있으니 부드럽게 바꿔 말하세요

칭찬일까, 비판일까, 농담일까?

캐릭터 관용구에는 판단 기능이 내장되어 있습니다. 번역을 배우기 전에 방향을 배우십시오. 이것은 추천서에 쓸 내용입니까, 웃으며 자신에 대해 말하는 것입니까, 아니면 누군가의 뒤에서만 말하는 것입니까?

유용한 습관은 그 어조를 보여주는 짧은 예를 통해 각각을 배우는 것입니다. 아래 첫 번째 줄은 이 전체 세트에서 가장 일반적인 자기 설명입니다.

일본어로마자의미
私、優柔不断なんです。Watashi, yūjū fudan nan desu.저는 정말 우유부단해요. (공손한, 자기비하적인)
メニューが多いと決められない。Menyū ga ōi to kimerarenai.메뉴가 길어지면 결정을 못하겠네요. (반말)

사람을 묘사하는 성어 네 가지

Unihongo어휘
温厚おんこう篤実とくじつ온화하고 부드럽고 성실함
優柔不断ゆうじゅうふだん우유부단해서 고르지 못함
自画じが自賛じさん자기 작품을 스스로 칭찬함
八方美人はっぽうびじん모두에게 잘 보이려 함
칭찬 하나와 비판 셋: 각 성어가 어느 쪽인지 아는 것이 가장 중요합니다.
일본어로마자의미
温厚篤実onkō tokujitsu온화하고 부드럽고 성실함
優柔不断yūjū fudan우유부단해서 고르지 못함
自画自賛jiga jisan자기 작품을 스스로 칭찬함
八方美人happō bijin모두에게 잘 보이려 함

温厚篤実은 높은 평가를 받았지만 형식적이었습니다. 優柔不断 온화하고 자기 자신에 대해 자주 말하는 말이다. 自画自賛는 대개 자신에 대한 농담이고 다른 사람에 대한 비판입니다. 八方美人은 한자가 칭찬처럼 보이기 때문에 학습자를 가장 자주 사로잡는 것입니다.

한자가 말하는 것

관용구한자말문자 그대로의 의미실제 의미
温厚篤実温厚 따뜻하고 관대함 + 篤実 진지하고 정직함따뜻하고, 관대하고, 진지하고, 진실하다온유하고 믿음직한 사람
優柔不断優柔 부드럽고 유연함 + 不断 잘리지 않음자르기에는 너무 부드러워요결정을 내릴 수 없음
自画自賛自画 나만의 그림 + 自賛 나만의 칭찬자신의 사진을 칭찬한다자신의 일을 자랑한다
八方美人八方 팔방향 + 美人 미인모든 면에서 아름다움모두를 기쁘게 하고 아무것도 지지하지 않습니다
天真爛漫天真 자연 순도 + 爛漫 만개꽃이 만발한 순수함개방적이고 명랑하며 어린아이 같다
傍若無人傍に人無きが若し옆에 아무도 없는 것처럼남을 배려하지 않고 행동하다

優柔不断에서 断은 자르거나 결정한다는 뜻으로, 決断(결정), 判断(판결)과 같은 한자이다. 優柔不断인 사람은 너무 부드러워서 잘라낼 수 없습니다. 断를 잘라내기로 기억하면 전체 관용어가 투명해집니다.

성격에 관한 성어 다섯 가지 더

이것들이 세트를 마무리합니다. 十人十色은 중립적이고 매우 일반적입니다. 天真爛漫 보통 따뜻합니다. 品行方正는 형식적인 칭찬이다. 傍若無人은 강한 비판이다. 才色兼備는 칭찬이지만 전통적으로 여성의 외모와 재능을 함께 사용했기 때문에 낡은 느낌이 듭니다.

일본어로마자의미
天真爛漫tenshin ranman순수하고 개방적이며 쾌활한
娘は天真爛漫な性格です。Musume wa tenshin ranman na seikaku desu.내 딸은 밝고 개방적인 성격을 가지고 있습니다.
品行方正hinkō hōsei올바른 행동
品行方正な学生でした。Hinkō hōsei na gakusei deshita.그는 모범생이었습니다. (격식체)
傍若無人bōjaku bujin마치 다른 사람이 없는 것처럼 행동하다
電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita.기차 안에서 누군가 남을 배려하지 않고 소란을 피우고 있었습니다.
十人十色jūnin toiro열 사람, 열 가지 색깔
好みは十人十色だよね。Konomi wa jūnin toiro da yo ne.사람마다 입맛은 다르죠? (반말)
才色兼備saishoku kenbi재능도 있고 잘생긴 것도 있고

天真爛漫은 어린이에 대해 사용하면 따뜻하지만, 어른에 대해서는 그 사람이 전혀 성장하지 않은 것처럼 순진함을 암시할 수 있습니다. 상황과 어조에 따라 어느 방향으로 기울어질지 결정됩니다. 쾌활한 손녀를 칭찬하는 할머니는 친절하다는 뜻인 반면, 신입사원을 묘사하는 관리자는 주의력이 부족하다는 점을 점잖게 지적할 수도 있습니다.

傍若無人은 공공 장소에서의 무례한 행동에 대한 뉴스 보도 및 온라인 불만 사항에서 흔히 볼 수 있습니다. 기차에서 시끄러운 군중, 상점 입구를 막는 사람들, 보행자를 무시하는 운전자. 강한 말이기 때문에 친구를 묘사하는 경우도 거의 없고, 누군가의 면전에 대해 말하는 경우도 거의 없습니다.

나에 대해 말할 때와 남에 대해 말할 때

같은 관용구라도 누구를 묘사하느냐에 따라 완전히 다르게 느껴질 수 있습니다. 비판적인 관용구를 사용한 자기 설명은 겸손하고 종종 재미있습니다. 당신의 말을 들을 수 있는 사람에 대해 사용하는 것은 직접적인 비판이며, 일본어 대화는 그것을 피하는 경향이 있습니다.

일본어로마자의미
自画自賛ですが、よくできたと思います。Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu.제 작품을 칭찬하고 있는데 잘 된 것 같아요.
彼はちょっと八方美人なところがある。Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru.그는 모든 사람을 기쁘게 하려고 노력하는 경향이 있습니다. (ちょっと으로 부드러워짐)
관용구자신에 대해다른 사람에 대해
優柔不断가볍고 자기 조롱온화한 비판
自画自賛작품을 보여준 후의 농담그들을 과시라고 부른다
八方美人드물다, 고백처럼 들린다꽤 날카로움: 양면, 백본 없음
天真爛漫좀 자기만족인거같아평소에는 애정이 넘치는
温厚篤実절대로: 자랑처럼 들리네요형식적인 칭찬

짧은 대화: 새 팀장 정하기

두 동료가 커피를 마시며 누가 새 프로젝트를 이끌어야 하는지에 대해 이야기합니다. 관용구는 판단을 전달하고 ちょっと 및 ところがある과 같은 완화제는 비판을 정중하게 유지합니다.

사무실에 있는 2단짜리 ​​보드로 한쪽에는 친절한 성격 관용어구, 다른 한쪽에는 비판적인 관용어구가 있으며 그 사이에는 Mocchi가 있습니다.
왼쪽은 칭찬, 오른쪽은 비판: 같은 네 글자 구조도 어느 쪽으로든 쓰일 수 있습니다.
일본어로마자의미
リーダーは誰がいいと思う?Rīdā wa dare ga ii to omou?동료 A: 누가 이끌어야 한다고 생각하시나요?
山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo.동료 B: Yamamoto는 친절하고 성실해서 믿을 수 있어요.
でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne.동료 A: 하지만 그 사람은 좀 우유부단한 편이에요.
佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na.동료 B: Sato는 빠르게 결정하지만 모두를 기쁘게 하려고 노력할 수도 있습니다.
まあ、人は十人十色だから。Mā, hito wa jūnin toiro da kara.동료 A: 글쎄요, 사람마다 다르죠.

학습자가 자주 하는 실수

좋은 일반 규칙: 관용어가 얼마나 강력한지 확실하지 않은 경우 대신 일반 단어로 동작을 설명하십시오. すぐに決められない人(빠른 결정을 내릴 수 없는 사람)은 優柔不断과 동일한 정보를 전달하지만 라벨처럼 들리지는 않습니다. 꼬리표는 붙고 4자리 꼬리표는 훨씬 더 붙습니다. 이것이 바로 일본어 사용자가 사람이 있을 때 이러한 관용어를 주의 깊게 사용하는 이유입니다.

또한 이러한 관용어는 직접적인 대화보다 글을 쓰거나 제3자에 관해 이야기할 때 훨씬 더 흔하다는 점을 기억하세요. 다른 사람의 얼굴에 사용하는 것보다 프로필에서 温厚篤実な人柄을 읽거나 친구가 유명인에게 전화하는 것을 들을 가능성이 훨씬 더 높습니다. 八方美人

  • 누군가의 외모에 대한 칭찬으로 八方美人을 사용합니다. 외모가 아닌 행동을 묘사하며 부정적입니다.
  • 温厚篤実 또는 品行方正로 자신의 캐릭터를 칭찬해 보세요. 이것은 다른 사람들이 당신에 대해 말할 수 있는 것입니다.
  • な을(를) 잊어버렸습니다. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 및 傍若無人는 na 형용사로 사용됩니다. 대부분의 경우 優柔不断の人이 아닌 優柔不断な人입니다.
  • 직장에서 才色兼備을(를) 사용합니다. 외모와 능력을 결합한 댓글은 비록 친절하게 의도된 경우에도 현대 직장에서는 부적절하게 느껴질 수 있습니다.
  • 그 사람에게 직접 비판 관용구를 말하는 것. ちょっと, ところがある 또는 かな를 추가하거나 평결처럼 느껴지지 않는 일반 단어를 선택하세요.

면접에서 쓰는 성격 성어

성격 관용구가 정말 중요한 곳 중 하나는 면접입니다. 매우 자주 묻는 질문은 長所と短所を教えてください입니다. 자신의 장점과 단점을 알려주세요. 많은 후보자들이 이 게시물의 관용구(가장 자주 優柔不断)를 사용하여 약점 절반에 답한 다음 이를 긍정적인 것으로 재구성합니다. 저는 우유부단할 수 있지만 그것은 모든 옵션을 신중하게 고려하기 때문입니다. 면접관들은 이 말을 여러 번 들었으므로 관용어보다 재구성이 더 중요합니다.

리프레이밍 패턴은 그 자체로 학습할 가치가 있습니다. 일본인은 종종 같은 동전의 긍정적인 면을 명명하여 부정적인 특성을 완화합니다. 우유부단함은 조심스러워지고(慎重), 모든 사람을 기쁘게 하려는 노력은 다른 사람을 배려하게 되고(周りに気を配る), 자랑은 자신감이 됩니다(自信がある). 이것은 부정직한 것이 아닙니다. 그것은 결점에 연연하지 않고 자기 인식을 보여주는 방법입니다.

강점을 위해서는 温厚篤実과 같은 형식적인 표현으로 자신의 성격을 칭찬하지 마세요. 대신 행동을 설명하고 면접관이 결론을 내리도록 하세요. 어려운 고객과 함께 침착하게 지냈던 시간에 대한 구체적인 이야기는 어떤 한자보다 더 많은 것을 말해줍니다. 당신이 당신 자신에 대해 관용구를 사용한다면, 그것을 밝고 자기 인식적인 사람들에게 맡기고 예를 들어 따르십시오.

일본어로마자의미
長所と短所を教えてください。Chōsho to tansho o oshiete kudasai.면접관 : 당신의 장점과 단점을 알려주세요.
短所は優柔不断なところです。Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu.당신: 제 약점은 우유부단하다는 거예요.
ただ、その分慎重に考えるようにしています。Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu.당신: 하지만 그렇기 때문에 신중하게 생각하는 편이에요.

기분 상하지 않게 사람 묘사하는 연습

Mocchi는 톤이 어려운 부분이기 때문에 여기서 유용합니다. 당신이 아는 사람들에 대해 세 문장을 쓰고 /correct을 입력한 다음 그 사람들을 입력하십시오. Mocchi는 누락된 な과 같은 문법을 수정하고 八方美人과 같은 관용구가 의도한 것보다 더 명확하게 들리는 경우 이를 알려줍니다. 시간이 지남에 따라 Mocchi는 당신이 오용하는 경향이 있는 관용구를 기억하고 리뷰에서 해당 관용구를 반환합니다.

빠른 기억을 위해 /create-flashcards으로 9개의 숙어에 대한 카드를 만들고 게임 페이지에서 Flashcard Flip을 플레이하여 각 숙어의 의미를 연결하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

당신이 아는 세 사람을 각각 하나씩 관용구로 설명하고 문장을 두 번 쓰십시오. 한 번은 친구에게 그들에 대해 말할 때, 한 번은 그들이 당신의 말을 들으면 부드럽게 해줄 것입니다. 그런 다음 優柔不断 또는 天真爛漫로 자신을 설명하고 から 또는 ので으로 이유를 추가하세요. 문장을 채팅에 붙여넣고 Mocchi에게 /correct로 확인해달라고 요청하세요. Mocchi는 관용구가 의도한 것보다 더 가혹하게 들리는 경우 이를 지적하고 더 부드러운 표현을 제안합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

八方美人은 아름답다는 뜻인가요?

아니요, 한자 美人(미인)에도 불구하고요. 八方美人 말 그대로 팔방미인이라는 뜻이지만, 사용상으로는 모든 사람에게 잘 보이려고 노력하고 자신의 의견이 뚜렷하지 않은 사람을 묘사합니다. 때로는 온화하고 때로는 날카로운 비판입니다.

나 자신을 優柔不断이라고 말하면 무례한가요?

별말씀을요. 私、優柔不断なんです(정말 우유부단해요)이라고 말하는 것은 메뉴나 옵션 목록에서 선택할 수 없을 때 흔히 말하는 약간 자기비하적인 말입니다. 다른 사람을 비판하는 데 사용할 경우에만 부정적이 됩니다.

温厚篤実는 어디서 볼 수 있나요?

주로 서면 및 공식 연설: 추천서, 신랑이나 신부에 대한 결혼식 연설, 사망 기사 또는 존경받는 사람의 프로필. 일상적인 대화에서 사람들은 친절하고 진지한 사람을 간단히 優しくて真面目な人이라고 말합니다.

自画自賛을 글자 그대로 풀면 무슨 뜻인가요?

자신의 그림을 칭찬한다는 뜻이다. 과거에는 화가가 자신의 그림에 대해 다른 사람이 하던 찬양시를 쓰기도 했습니다. 오늘은 자신의 작업을 칭찬하는 것을 의미하며 종종 자신에 대해 농담으로 말했습니다. 自画自賛ですが, 약간의 자기 칭찬이지만.