Hajimemashite៖ តើវាមានន័យអ្វី និងពេលណាត្រូវនិយាយវា។
Hajimemashite មកពី hajimeru ដើម្បីចាប់ផ្តើម ហើយអត្ថន័យរបស់វាគឺប្រហែលជាលើកដំបូង ឬនេះគឺជាកន្លែងដែលយើងចាប់ផ្តើម។ វាត្រូវបានគេនិយាយនៅពេលដំបូងនៃកិច្ចប្រជុំដំបូង ជាធម្មតានៅពីមុខឈ្មោះរបស់អ្នក ហើយវាធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់ពីកុមាររហូតដល់ប្រធានក្រុមហ៊ុន ព្រោះវាមិនមានកម្រិតគួរសមក្នុងការជ្រើសរើសរវាងគ្នា។ នោះធ្វើឱ្យវាជាផ្នែកមួយនៃការដោះដូរ ដែលអ្នកមិនអាចទទួលខុស ដរាបណាអ្នកនិយាយវាម្តងក្នុងមនុស្សម្នាក់ មិនធ្លាប់មាន។
ការបើកពេញលេញគឺ hajimemashite, ឈ្មោះ, desu ។ ជនបរទេសតែងតែបន្ថែមឈ្មោះប្រទេស ឬក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេមុន desu ។ អ្នកក៏អាចនិយាយទៅកាន់ mōshimasu ថាខ្ញុំត្រូវបានគេហៅថាជំនួសឱ្យ desu ដែលមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងស្តង់ដារនៅក្នុងអាជីវកម្ម។ ដោយសារតែ hajimemashite ផ្តល់សញ្ញាដល់ការប្រជុំលើកដំបូងរួចហើយ អ្នកមិនចាំបាច់និយាយអ្វីដែលបកប្រែថាល្អដើម្បីជួបអ្នកនៅចំណុចនេះទេ។ ការងារនេះត្រូវបានធ្វើដោយឃ្លាបិទ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំគឺ Tanaka ។ |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំឈ្មោះអាណា។ |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំមកពីចក្រភពអង់គ្លេស។ |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំនឹងនៅក្នុងការមើលថែរបស់អ្នកចាប់ពីថ្ងៃនេះទៅ។ |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ តើខ្ញុំអាចសួរឈ្មោះអ្នកបានទេ? |
Yoroshiku onegaishimasu និង dōzo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu គឺជាប្រយោគដែលពិតជានាំមកនូវសុច្ឆន្ទៈនៃការជួបអ្នក។ តាមព្យញ្ជនៈវាសុំឱ្យអ្នកដ៏ទៃប្រព្រឹត្តចំពោះអ្នកដោយអនុគ្រោះ ហើយអត្ថន័យពិតរបស់វាគឺដូចជាខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំទំនាក់ទំនងរបស់យើង សូមមេត្តាជួយខ្ញុំផង។ វាបិទការណែនាំហើយភ្ជាប់មកជាមួយធ្នូ។ វាត្រូវបានគេប្រើផងដែរនៅចុងបញ្ចប់នៃសំណើ និងនៅពេលចាប់ផ្តើមគម្រោង ដូច្នេះអ្នកនឹងឮវាឥតឈប់ឈរ។ នៅក្នុងការណែនាំ វាគ្រាន់តែមានន័យថាយើងស្គាល់គ្នា ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថាវានឹងដំណើរការល្អ។
ដូហ្សូ អាចត្រូវបានបន្ថែមនៅផ្នែកខាងមុខសម្រាប់ភាពកក់ក្តៅ ឬការសង្កត់ធ្ងន់។ Dōzo yoroshiku onegaishimasu គឺជាការប៉ះកាន់តែគួរឱ្យគោរពនិងអស់ពីចិត្ត; dōzo yoroshiku ដោយគ្មាន onegaishimasu មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងជារឿងធម្មតារវាងមនុស្សដែលមានជំហរស្រដៀងគ្នានៅឯពិធីជប់លៀង ឬថ្នាក់។ Yoroshiku ដោយខ្លួនឯងគឺធម្មតាសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់មិត្តភក្តិនិងមនុស្សដែលក្មេងជាងអ្នក។ ច្បាប់មានប្រយោជន៍៖ រក្សា onegaishimasu នៅពេលណាដែលអ្នកនឹងប្រើ desu និង masu ជាមួយមនុស្ស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | សូមព្យាបាលខ្ញុំឲ្យបានល្អ។ (ការបិទស្តង់ដារ) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ (រួសរាយរាក់ទាក់) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ (ធម្មតា) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | សូមព្យាបាលខ្ញុំឲ្យបានល្អ។ (ផ្លូវការជាងនេះ) |
O-ai dekite ureshii desu និងការបន្ថែមក្តៅផ្សេងទៀត។
អ្នកសិក្សាដែលមើលទៅរីករាយដែលបានជួបអ្នកនៅក្នុងវចនានុក្រមរកឃើញ o-ai dekite ureshii desu ខ្ញុំសប្បាយចិត្តដែលបានជួបអ្នក។ វាត្រឹមត្រូវ និងរីករាយ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជាលំនាំដើមទេ។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនប្រើវានៅពេលដែលការប្រជុំខ្លួនឯងគឺជាអ្វីមួយដែលត្រូវរីករាយអំពី៖ ការជួបមនុស្សដែលពួកគេបានឮច្រើន ទំនាក់ទំនងដែលពួកគេបានផ្ញើតាមអ៊ីមែល ឬអ្នកដែលធ្វើការដែលពួកគេកោតសរសើរ។ បាននិយាយទៅកាន់មិត្តរួមការងារថ្មីដោយចៃដន្យ វាអាចស្តាប់ទៅហាក់បីដូចជាការប្រជុំជាព្រឹត្តិការណ៍ពិសេសមួយ។
កន្លែងធម្មជាតិសម្រាប់វាគឺបន្ទាប់ពីការប្តូរស្តង់ដារជាការបន្ថែម។ Hajimemashite, ឈ្មោះ, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu គឺជាជំនួបដំបូងដ៏កក់ក្តៅ និងពេញលេញ។ ប្រសិនបើអ្នកបានឮអំពីបុគ្គលនោះ o-uwasa wa kanegane ខ្ញុំបានឮច្រើនអំពីអ្នកគឺជាការបន្ថែមបុរាណ។ ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់បានជួយអ្នកមុននឹងជួបគ្នា itsumo o-sewa ni natte orimasu សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្របន្តរបស់អ្នក គឺស្មើនឹងអាជីវកម្ម។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | ខ្ញុំរីករាយដែលបានជួបអ្នក។ |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | ទីបំផុតខ្ញុំទៅជួបអ្នក។ |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | ខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីអ្នក។ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះការគាំទ្រជាបន្តបន្ទាប់។ |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | ខ្ញុំបានទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នក។ |
កំណែអាជីវកម្ម៖ hajimete o-me ni kakarimasu
ក្នុងការកំណត់អាជីវកម្មការផ្លាស់ប្តូរដូចគ្នាបង្កើនកម្រិតនៃទម្រង់បែបបទ។ ពាក្យបើកចំហដ៏គួរសមគឺ hajimete o-me ni kakarimasu ដែលប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន o-me ni kakaru ដើម្បីឲ្យអ្នកឃើញដោយភ្នែក ហើយមានន័យថាវាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលបានជួបអ្នក។ វាត្រូវបានប្រើនៅពេលជួបអតិថិជន មនុស្សចាស់មកពីក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត និងអ្នកណាដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ keigo។ ឈ្មោះរបស់អ្នកតាមជាមួយ mōshimasu និងក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នកមុនវា បន្ទាប់មកប្តូរនាមប័ណ្ណ បន្ទាប់មក yoroshiku onegai itashimasu។
អ្នកមិនត្រូវការ hajimete o-me ni kakarimasu ជាមួយសហសេវិកថ្មីនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែល hajimemashite គឺល្អសូម្បីតែជាមួយមនុស្សវ័យចំណាស់។ វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពិភពនៃការចូលមើល ការហៅទូរសព្ទលក់ និងការណែនាំជាផ្លូវការ។ នៅពេលដែលអ្នកបាននិយាយវាហើយ ការប្រជុំដែលនៅសល់អាចសម្រាកទៅកាន់ភាសាជប៉ុនធម្មតាបាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | វាជាលើកដំបូងរបស់ខ្ញុំដែលបានជួបអ្នក។ ខ្ញុំជា Yamada មកពី Uni Trading ។ |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | អរគុណសម្រាប់ការចំណាយពេលថ្ងៃនេះ។ |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | ខ្ញុំនឹងទទួលយកនាមប័ណ្ណរបស់អ្នក។ (និយាយនៅពេលអ្នកទទួលវា) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នកនាពេលអនាគត។ |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ? |
ឆ្លើយតបនៅពេលនរណាម្នាក់ណែនាំខ្លួនដល់អ្នក
នៅពេលដែលអ្នកដទៃបើកជាមួយ hajimemashite អ្នកឆ្លុះបញ្ចាំងវា៖ hajimemashite ឈ្មោះរបស់អ្នក yoroshiku onegaishimasu ។ នៅពេលដែលពួកគេបិទជាមួយ yoroshiku onegaishimasu មុនពេលអ្នកបាននិយាយវា ការឆ្លើយតបគឺ kochira koso yoroshiku onegaishimasu ដែល kochira koso មានន័យថាវាគឺជាខ្ញុំដែលគួរនិយាយដូច្នេះ។ វាជាភាសាជប៉ុនសម្រាប់ដូចគ្នាឬការរីករាយជារបស់ខ្ញុំ ហើយវាត្រូវបានគេប្រើជានិច្ច។
ប្រសិនបើបុគ្គលផ្សេងទៀតត្រូវបានណែនាំដោយភាគីទីបី ឧទាហរណ៍ សហសេវិកម្នាក់និយាយថា kochira wa Suzuki-san desu នេះគឺជាលោកស្រី Suzuki អ្នកនៅតែបើកជាមួយ hajimemashite និងឈ្មោះរបស់អ្នកផ្ទាល់។ អ្នកណែនាំមិនធ្វើការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់អ្នកទេ។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ស្វាគមន៍អ្នកដោយ o-ai dekite ureshii desu ឆ្លើយតបជាមួយ kochira koso ហើយប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែម o-ai dekite kōei desu វាជាកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក នៅពេលដែលមនុស្សនោះមានវ័យចំណាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | ដូចគ្នានេះដែរ ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | សេចក្តីរីករាយគឺជារបស់ខ្ញុំ។ |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | វាជាកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។ |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | បាទ តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច។ ខ្ញុំជា Suzuki ។ |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | សូមទោស តើអ្នកអាចប្រាប់ឈ្មោះអ្នកម្តងទៀតបានទេ? |
ការប្រជុំលើកទីពីរ: អ្វីដែលជំនួស hajimemashite
Hajimemashite គឺជាឃ្លាដែលប្រើតែមួយដង ហើយការនិយាយវាទៅកាន់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកបានជួបរួចហើយ គឺជាការរអិលតូចមួយ ប៉ុន្តែគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ព្រោះវាប្រាប់ពួកគេថាអ្នកបានភ្លេចការជួបគ្នាលើកដំបូង។ លើកទីពីរ ស្វាគមន៍ជាធម្មតាជាមួយ konnichiwa ឬការសួរសុខទុក្ខនៅកន្លែងធ្វើការ បន្ទាប់មកត្រឡប់ទៅការប្រជុំមុនវិញ។ Senjitsu wa arigatō gozaimashita សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀតគឺជាបន្ទាត់ស្តង់ដារហើយដំណើរការទោះបីជាគ្មានអ្វីកើតឡើងក៏ដោយ។ វាគ្រាន់តែទទួលស្គាល់ទំនាក់ទំនងមុន។ ប្រសិនបើយូរហើយ o-hisashiburi desu ឬ go-busata shite orimasu សុំទោសដែលមិនបានទាក់ទង សូមធ្វើការងារដដែល។
ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកបានជួបទេ mae ni o-ai shimashita deshō ka យើងបានជួបគ្នាពីមុនមក ប្រកបដោយសុជីវធម៌ និងជួយសង្រ្គោះអ្នកពីកំហុសទាំងពីរ។ ឃ្លាបិទក៏ផ្លាស់ប្តូរដែរ៖ mata yoroshiku onegaishimasu សូមម្តងទៀត ឬ hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu សូមបន្តដោយសុច្ឆន្ទៈ ជំនួសកំណែកិច្ចប្រជុំដំបូង។
| ស្ថានភាព | ការអាន | អ្វីដែលត្រូវនិយាយ |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, ឈ្មោះ, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | Senjitsu wa arigatō gozaimashita |
| 久しぶり | hisashiburi | O-hisashiburi desu |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (ផ្លូវការ គម្លាតវែង) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | Hajimemashite បូកនឹងឈ្មោះរបស់អ្នក សូម្បីតែបន្ទាប់ពីការណែនាំក៏ដោយ។ |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
តារាងគឺជាការរំលឹកយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃការបើកដែលសមនឹងស្ថានភាពមួយណា។ សូមកត់សម្គាល់ថា ជួរប្រជុំលើកទីពីរទាំងអស់សំដៅទៅលើពេលវេលា៖ ថ្ងៃមួយទៀត មួយរយៈមុន។ ការក្រឡេកមើលទៅក្រោយនោះ គឺជាអ្វីដែលជំនួសការចាប់ផ្តើមថ្មីនៃ hajimemashite ។
ការប្រជុំតាមអ៊ីនធឺណិត និងការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ
ការហៅជាវីដេអូបានរក្សាពិធីដដែល ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរពេលវេលា។ ម្ចាស់ផ្ទះជាធម្មតាបើកដោយការស្វាគមន៍ជាទូទៅ បន្ទាប់មកមនុស្សម្នាក់ៗណែនាំខ្លួនជាវេន។ Hajimemashite នៅតែត្រូវបានប្រើសូម្បីតែតាមរយៈអេក្រង់ ហើយមនុស្សបានឱនក្បាលបន្តិចមើលកាមេរ៉ា។ ដោយសារតែមិនមាននាមប័ណ្ណ ឈ្មោះ និងក្រុមហ៊ុនត្រូវបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់ ហើយជារឿយៗវាយបញ្ចូលទៅក្នុងជជែក។ នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើននិយាយ សូមរក្សាបន្ទាត់របស់អ្នកឱ្យខ្លី៖ hajimemashite ក្រុមហ៊ុន ឈ្មោះ yoroshiku onegaishimasu ហើយឈប់។
ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អ៊ីមែលដំបូងទៅកាន់នរណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមដោយ hajimete go-renraku itashimasu ខ្ញុំកំពុងទាក់ទងអ្នកជាលើកដំបូង ឬ totsuzen no mēru de shitsurei itashimasu សូមអភ័យទោសចំពោះអ៊ីមែលភ្លាមៗ។ Hajimemashite ធ្វើការក្នុងសារធម្មតាទៅកាន់អ្នកស្គាល់គ្នាថ្មី ប៉ុន្តែជាពន្លឺតិចតួចសម្រាប់អ៊ីមែលអាជីវកម្ម។ អ៊ីមែលបញ្ចប់ដូចដែលតែងតែមាន yoroshiku onegai itashimasu។
- និយាយ hajimemashite សូម្បីតែនៅលើវីដេអូ; ឃ្លានេះមិនត្រូវការការប្រជុំរាងកាយទេ។
- ឱនក្បាលបន្តិចទៅកាមេរ៉ា នៅពេលអ្នកនិយាយថា yoroshiku onegaishimasu
- បញ្ជាក់ក្រុមហ៊ុន និងឈ្មោះរបស់អ្នកឱ្យច្បាស់ ហើយវាយបញ្ចូលពួកវាទៅក្នុងជជែក ប្រសិនបើមាន
- នៅក្នុងអ៊ីមែលដំបូង បើកជាមួយ hajimete go-renraku itashimasu
- បិទរាល់ការណែនាំជាលាយលក្ខណ៍អក្សរជាមួយ yoroshiku onegai itashimasu
- នៅពេលអ្នកណែនាំខ្លួនអ្នកចុងក្រោយ បន្ថែម ijō desu នោះហើយជាទាំងអស់ដើម្បីប្រគល់មកវិញ
ប្រសិនបើកាមេរ៉ារបស់អ្នកបិទ សូមនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នកយឺតបន្តិច។ អ្នកចូលរួមផ្សេងទៀតមិនមានមុខដើម្បីភ្ជាប់វាទៅ ហើយនឹងពឹងផ្អែកលើសំឡេង។
កំហុសទូទៅជាមួយការផ្លាស់ប្តូរការប្រជុំដំបូង
កំហុសញឹកញាប់បំផុតគឺនិយាយថា hajimemashite នៅឯកិច្ចប្រជុំលើកទីពីរ ដែលការណែនាំនេះបានគ្របដណ្តប់។ បិទនៅពីក្រោយគឺទម្លាក់ yoroshiku onegaishimasu ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរមានអារម្មណ៍ថាមិនទាន់បញ្ចប់។ អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុននឹងរង់ចាំមើលវា។ ទីបីគឺជាលំដាប់: អ្នកសិក្សាខ្លះនិយាយថា yoroshiku onegaishimasu ដំបូងនិង hajimemashite ទីពីរដែលស្តាប់ទៅខាងក្រោយ។ Opener, ឈ្មោះ, closer គឺជាលំដាប់ថេរ។
កំហុសដ៏តូចតាចមួយគឺការប្រើ o-ai dekite ureshii desu ជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា ដែលកើតឡើងដូចជាលោតបន្តិច។ រក្សាទុកវាសម្រាប់ការប្រជុំដែលពិតជារីករាយ។ ជាចុងក្រោយ នៅក្នុងអាជីវកម្ម សូមចាំថា hajimete o-me ni kakarimasu គឺសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀត មិនមែនសម្រាប់មិត្តរួមការងារថ្មីរបស់អ្នកទេ ហើយ keigo មិនត្រូវបានទាមទារជាមួយអ្នកគ្រប់គ្នាដែលអ្នកជួបនៅថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។ ការផ្គូផ្គងកម្រិតរបស់មនុស្សនៅពីមុខអ្នកគឺជាជំនាញទាំងមូល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | អូ សុំទោស។ យើងធ្លាប់ជួបគ្នាហើយមែនទេ? |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | អត់ទោស។ ជាថ្មីម្តងទៀត ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំធ្វើការជាមួយអ្នក។ |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | សូមអរគុណសម្រាប់ថ្ងៃផ្សេងទៀត។ |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | សូមអភ័យទោស ខ្ញុំមិនបានចាប់ឈ្មោះរបស់អ្នកទេ។ |