Omedetō: ធម្មតា, គួរសម និងផ្លូវការ
おめでとう (omedetō) មកពីគុណនាម めでたい (medetai) រីករាយ ឬសំណាង។ និយាយដោយទឹកមុខញញឹម វាគ្របដណ្តប់ដំណឹងល្អណាមួយក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារ។ Yatta ne, "you did it" ឬ yokatta ne "ដែលអស្ចារ្យ" ច្រើនតែមកមុន ឬក្រោយវា។
ការបន្ថែម gozaimasu ធ្វើឱ្យវាគួរសម៖ おめでとうございます (omedetō gozaimasu) ។ នេះគឺជាកំណែសម្រាប់ការងារ សម្រាប់មនុស្សចាស់ជាងអ្នក សម្រាប់អតិថិជន និងសម្រាប់នរណាម្នាក់ដែលអ្នកមិននៅជិត។ នៅឯពិធីនានា ក្នុងសុន្ទរកថា និងការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការ មនុស្សប្រើកិរិយាសព្ទបន្ទាបខ្លួន៖ kokoro yori o-iwai mōshiagemasu "ខ្ញុំសូមអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្ត" ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| おめでとう! | Omedetō! | អបអរសាទរ! |
| 本当におめでとう! | Hontō ni omedetō! | សូមអបអរសាទរ ពិតជា! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរ។ (គួរសម) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | សូមអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្ត។ (ផ្លូវការ) |
| やったね!よかったね! | Yatta ne! Yokatta ne! | អ្នកបានធ្វើវា! អស្ចារ្យណាស់! |
| កម្រិត | ឃ្លា | ពេលណាត្រូវប្រើវា។ |
|---|---|---|
| ធម្មតា។ | おめでとう (អូមេដេតូ) | មិត្តភក្តិ ក្រុមគ្រួសារ មនុស្សវ័យក្មេង |
| គួរសម | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | មិត្តរួមការងារ មនុស្សចាស់ អតិថិជន |
| ផ្លូវការ | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | សុន្ទរកថា, ពិធី, ការស្វាគមន៍ជាផ្លូវការ |
ថ្ងៃកំណើតនិងខួប
សម្រាប់ថ្ងៃកំណើត ដាក់ tanjōbi, ថ្ងៃកំណើត, ខាងមុខ : tanjōbi omedetō ។ ទម្រង់បែបបទគួរសមបន្ថែម o កិត្តិយស: o-tanjōbi omedetō gozaimasu ។ Happī bāsudei ក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងបទចម្រៀងខួបកំណើត។ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ អ្នកអាចបន្ថែមបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ឆ្នាំខាងមុខ។
ខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍គឺ kekkon kinenbi ។ ថ្ងៃកំណើត Milestone សម្រាប់មនុស្សចាស់មានឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដូចជា kanreki នៅអាយុហុកសិប ហើយត្រូវបានប្រារព្ធដោយការថែទាំបន្ថែម។ o-iwai, ការប្រារព្ធពិធី, គឺជាពាក្យគន្លឹះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう! | Tanjōbi omedetō! | រីករាយថ្ងៃកំណើត! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | រីករាយថ្ងៃកំណើត។ (គួរសម) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមានឆ្នាំដ៏អស្ចារ្យ។ |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | រីករាយខួបអាពាហ៍ពិពាហ៍។ |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរនៅថ្ងៃកំណើតទីហុកសិបរបស់អ្នក។ |
ពិធីមង្គលការ និងពិធីភ្ជាប់ពាក្យ
សម្រាប់ពិធីមង្គលការ ប្រើកិរិយាទៅជាមួយកេកកុន, អាពាហ៍ពិពាហ៍ : go-kekkon omedetō gozaimasu ។ ជាមួយមិត្តជិតស្និទ្ធ kekkon omedetō មិនអីទេ។ ការភ្ជាប់ពាក្យគឺ kon'yaku ។ នៅឯពិធីទទួលអាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្លួនឯង ភ្ញៀវតែងតែនិយាយពាក្យ omedetō gozaimasu ទៅកាន់គូស្នេហ៍ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។
សុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅក្នុងប្រទេសជប៉ុនជៀសវាង imikotoba ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការបំបែក ឬពាក្យដដែលៗ ដូចជា wakareru ទៅផ្នែកមួយ kiru ដើម្បីកាត់ និងពាក្យដដែលៗដូចជា kasanegasane។ នៅក្នុងការជជែកធម្មតាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងកត់សម្គាល់ទេប៉ុន្តែនៅក្នុងសុន្ទរកថាវាមានតម្លៃពិនិត្យមើលពាក្យរបស់អ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរក្នុងពិធីមង្គលការរបស់អ្នក។ |
| 結婚おめでとう!お幸せに! | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | អបអរសាទររៀបការ! រីករាយ! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | សូមអបអរសាទរចំពោះការចូលរួមរបស់អ្នក។ |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរយ៉ាងកក់ក្តៅបំផុតនៅថ្ងៃនេះ។ (ផ្លូវការ) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | សូមឱ្យអ្នកមានសុភមង្គលជាច្រើនឆ្នាំទៅមុខ។ |
ការប្រឡង ការបញ្ចប់ការសិក្សា ការងារថ្មី និងការផ្សព្វផ្សាយ
ព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់នៅសាលា និងការងារ គឺជាព្រឹត្តិការណ៍ធំនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន។ 合格 (gōkaku) មានន័យថាការប្រលង ឬចូលសាលា ហើយ gōkaku omedetō គឺជាអ្វីដែលអ្នកនិយាយទៅកាន់សិស្សដែលបានចូល។ 卒業 (sotsugyō) គឺជាការបញ្ចប់ការសិក្សា ហើយ 入学 (nyūgaku) កំពុងចាប់ផ្តើមនៅសាលាមួយ។
សម្រាប់ការងារ 就職 (shūshoku) កំពុងទទួលបានការងារ ជាពិសេសការងារដំបូងបន្ទាប់ពីរៀន ហើយ 昇進 (shōshin) គឺជាការផ្សព្វផ្សាយ។ នៅក្នុងពាក្យសំដីគួរសម ទាំងនេះជាធម្មតាទៅ: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin ។ សម្រាប់សហសេវិកដែលកំពុងបន្តដំណើរទៅមុខ ការផ្សព្វផ្សាយ ឬផ្ទេរទៅតំណែងដែលល្អជាង គឺជាពាក្យផ្លូវការ និងគួរឱ្យសរសើរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 合格おめでとう! | Gōkaku omedetō! | សូមអបអរសាទរក្នុងការឆ្លងផុត! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ការសិក្សារបស់អ្នក។ |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការងារថ្មីរបស់អ្នក។ |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នក។ |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | ការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់អ្នកបានផល។ |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | សូមសំណាងល្អនៅកន្លែងធ្វើការថ្មី។ |
ទារក និងព័ត៌មានគ្រួសារផ្សេងទៀត។
សម្រាប់កំណើតនៃទារក ឃ្លាគួរសមគឺ go-shussan omedetō gozaimasu មកពី 出産 (shussan) ការសម្រាលកូន។ ជាធម្មតា akachan umareta n da, omedetō!, "កូនរបស់អ្នកបានមកដល់ហើយ សូមអបអរសាទរ!", ស្តាប់ទៅកក់ក្តៅ។ មនុស្សតែងតែសួរអំពីសុខភាពរបស់ទារក និងការជាសះស្បើយរបស់ម្តាយភ្លាមៗ។
ព័ត៌មានអំពីការមានផ្ទៃពោះជាធម្មតាត្រូវបានចែករំលែកនៅពេលឪពុកម្តាយរួចរាល់ ដូច្នេះរង់ចាំរហូតដល់ពួកគេប្រាប់អ្នក។ បន្ទាប់មក ninshin omedetō ឬ, go-ninshin omedetō gozaimasu ដោយគួរសម។ ការផ្លាស់ទៅផ្ទះថ្មីគឺ shinkyo ហើយ shinkyo omedetō គឺជារឿងធម្មតានៅពេលទៅលេង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះកំណើតនៃកូនរបស់អ្នក។ |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう! | Akachan umareta n da, omedetō! | កូនរបស់អ្នកនៅទីនេះ សូមអបអរសាទរ! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | តើម្តាយ និងកូនសុខសប្បាយជាទេ? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | សូមអបអរសាទរចំពោះការមានផ្ទៃពោះរបស់អ្នក។ (ផ្លូវការណាស់) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | សូមអបអរសាទរចំពោះផ្ទះថ្មីរបស់អ្នក។ |
omedetō តាមរដូវកាល៖ ឆ្នាំថ្មី និងច្រើនទៀត
ការប្រើប្រាស់ទូទៅបំផុតនៃ omedetō ពេញមួយឆ្នាំគឺនៅឆ្នាំថ្មី: akemashite omedetō gozaimasu ព្យញ្ជនៈ "អបអរសាទរនៅថ្ងៃបើកឆ្នាំ" ។ អ្នកនិយាយវាចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករា ជាថ្ងៃដំបូងដែលអ្នកជួបនរណាម្នាក់ ជាធម្មតាជាមួយ kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu "ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការគាំទ្ររបស់អ្នកនៅឆ្នាំនេះផងដែរ"។
មុនពេលចូលឆ្នាំថ្មី ការស្វាគមន៍គឺ yoi o-toshi o "មានឆ្នាំល្អ" មិនមែន akemashite omedetō ទេ។ មគ្គុទ្ទេសក៍របស់យើងចំពោះឆ្នាំថ្មីរបស់ជប៉ុន oshōgatsu គ្របដណ្តប់ពេញមួយរដូវកាល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | សួស្តីឆ្នាំថ្មី។ |
| あけおめ! | Akeome! | សួស្តីឆ្នាំថ្មី! (ពាក្យស្លោក) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ដល់ឆ្នាំមួយទៀតជាមួយគ្នា។ |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | រីករាយឆ្នាំថ្មី។ (មុនថ្ងៃទី ១ ខែមករា) |
របៀបសរសេរ និងរបៀបឆ្លើយតប
Omedetō ជាធម្មតាត្រូវបានសរសេរជា hiragana, おめでとう។ អក្សរកាន់ជី 御目出度う និង お目出度う មាន ប៉ុន្តែពួកវាជា ateji តួអក្សរជ្រើសរើសសម្រាប់សំឡេង និងអត្ថន័យសំណាងរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេមើលទៅទាន់សម័យ ឬតុបតែងសព្វថ្ងៃនេះ។ នៅលើសន្លឹកបៀ និងបដា អ្នកក៏អាចឃើញ 祝 (iwai) ការប្រារព្ធពិធី ដូចនៅក្នុង 祝ご結婚 ដែរ។ សម្រាប់ការសរសេរសារដែលវែងជាងនេះ សូមមើលការណែនាំរបស់យើងចំពោះថ្ងៃកំណើត និងសារអបអរសាទរ។
នៅពេលអ្នកអបអរសាទរ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងសាមញ្ញ។ Arigatō ជាមួយមិត្តភក្តិ, arigatō gozaimasu ដោយគួរសម។ Okagesama de "អរគុណចំពោះអ្នក" បង្ហាញថាអ្នកជំពាក់ភាពជោគជ័យរបស់អ្នកមួយផ្នែកចំពោះអ្នកដ៏ទៃ ហើយជាពិសេសវាមានគុណចំពោះគ្រូបង្រៀន អ្នកគ្រប់គ្រង និងក្រុមគ្រួសារ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ありがとう! | Arigatō! | សូមអរគុណ! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | សូមអរគុណ។ វាទាំងអស់គឺអរគុណចំពោះអ្នក។ |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | វាជាការអរគុណដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។ |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។ សូមអរគុណ។ |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | ខ្ញុំនៅមានផ្លូវវែងឆ្ងាយទៀត ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។ |
កំហុសទូទៅនៅពេលនិយាយការអបអរសាទរ
- និយាយ omedetō ទៅកាន់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក៖ វាស្តាប់ទៅធម្មតាពេក។ ប្រើ omedetō gozaimasu ។
- ការភ្លេចពាក្យថាៈ omedetō gozaimasu តែម្នាក់ឯងគឺល្អ ប៉ុន្តែការដាក់ឈ្មោះវា ដូចជានៅក្នុង go-shōshin omedetō gozaimasu បង្ហាញថាអ្នកដឹងពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។
- ការលាយបញ្ចូលគ្នាទៅនឹង o៖ ពាក្យចិន-ជប៉ុនភាគច្រើនប្រើទៅ (go-kekkon, go-shussan) ខណៈដែល tanjōbi យក o (o-tanjōbi)។
- ដោយនិយាយថា akemashite omedetō នៅក្នុងខែធ្នូ: មុនពេលចូលឆ្នាំថ្មី ការស្វាគមន៍គឺ yoi o-toshi o ។
- អបអរសាទរការមានផ្ទៃពោះមុនពេលឪពុកម្តាយប្រកាសវា: រង់ចាំរហូតដល់ពួកគេប្រាប់អ្នកដោយខ្លួនឯង។
- ការសរសេរអក្សរកាន់ជី 御目出度う នៅក្នុងសារប្រចាំថ្ងៃ៖ វាមើលទៅហួសសម័យហើយ។ ប្រើហ៊ីរ៉ាហ្គាណា។
