អត្ថន័យស្នូល
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました និយាយថាការកំណត់គោលដៅគឺជាផ្នែកមួយនៃការរៀបចំដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារ។ កន្សោមភ្ជាប់កិច្ចការជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងជំហានចេតនា អារម្មណ៍ ឬសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៅដើមដំបូងរបស់វា។ អ្នកនឹងជួបវានៅក្នុងការបើកសុន្ទរកថា សារអាជីវកម្ម សេចក្តីជូនដំណឹង និងអត្ថបទ។ វាក៏អាចធ្វើឱ្យការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់ខ្លួនមានលក្ខណៈផ្លូវការ និងពិចារណាផងដែរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | មុនពេលទៅសិក្សានៅបរទេស ខ្ញុំបានពិនិត្យមើលការធានារ៉ាប់រងរបស់ខ្ញុំ។ |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | នៅពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមការងារថ្មី ខ្ញុំបានកំណត់គោលដៅ។ |
របៀបបង្កើតវា។
ប្រើនាមព្រឹត្តិការណ៍ ឬកិរិយាស័ព្ទទម្រង់វចនានុក្រមមុន にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって ។ にあたり គឺជាបំរែបំរួលសរសេរច្រើនជាង។ មុននាម にあたっての គឺអាចធ្វើទៅបាន: 留学にあたっての準備 ។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះជាធម្មតានឹងមកដល់ ឬចាប់ផ្តើម មិនមែនជាសកម្មភាពដោយចៃដន្យនោះទេ
| ប្រើ | ទម្រង់បែបជប៉ុន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| នាមព្រឹត្តិការណ៍ | 就職にあたって | នៅពេលចាប់ផ្តើមការងារ |
| កិរិយាស័ព្ទ | 留学するにあたって | ក្នុងការត្រៀមខ្លួនទៅសិក្សានៅបរទេស |
| សរសេរ | 開業にあたり | លើការបើកអាជីវកម្ម |
ឧទាហរណ៍ធម្មជាតិ
អានប្រយោគនីមួយៗសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទីមួយ និងគំនិតទីពីរ។ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្តល់នូវអត្ថន័យធម្មជាតិ ខណៈពេលដែលពាក្យជប៉ុនបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ពីកន្លែងដែលលំនាំភ្ជាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | នៅពេលយើងបើកអាជីវកម្ម យើងសូមអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នក។ |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវក្រុមហ៊ុន ដើម្បីរៀបចំសម្រាប់ការសម្ភាសន៍។ |
ប្រៀបធៀបគំរូដែលនៅជិត
に際して ក៏សម្គាល់ឱកាសផ្លូវការមួយ ហើយច្រើនតែត្រួតគ្នា។ にあたって ជារឿយៗទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការរៀបចំ ឬផ្នត់គំនិតនៅពេលចាប់ផ្តើម។ とき ផ្តល់ពេលវេលាតែប៉ុណ្ណោះ ដោយមិនបន្ថែមទម្ងន់ផ្លូវការ។ សម្រាប់កិច្ចការធម្មតា スーパーに行くとき គឺមានលក្ខណៈធម្មជាតិជាង スーパーに行くにあたって។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | ខ្ញុំទិញសំបុត្រពេលធ្វើដំណើរ។ |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | ក្នុងការត្រៀមខ្លួនទៅសិក្សានៅបរទេស ខ្ញុំបានស្វែងរកកន្លែងរស់នៅ។ |
ឧទាហរណ៍ទាំងពីរអាចពិពណ៌នាអំពីស្ថានភាពស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែពួកគេនាំអ្នកស្តាប់ទៅរកការសន្និដ្ឋានផ្សេងគ្នា។ ជ្រើសរើសទម្រង់ដែលត្រូវនឹងការទាមទារដែលអ្នកពិតជាចង់ធ្វើ។
កំហុសទូទៅដើម្បីជៀសវាង
ជៀសវាងការប្រើ にあたって ដើម្បីភ្ជាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិនពាក់ព័ន្ធ៖ 試験にあたって雨が降った មិនបង្ហាញពីការរៀបចំដ៏មានអត្ថន័យ ឬការឆ្លើយតបក្នុងឱកាសនោះទេ។ 試験の日に雨が降った ពិពណ៌នាអំពីអាកាសធាតុកាន់តែច្បាស់។ ជ្រើសរើសប្រយោគទីពីរដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់កម្មវត្ថុ។
- កិច្ចការសំខាន់មួយនឹងចាប់ផ្តើម
- នាម ឬវចនានុក្រម-ទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ + にあたって
- ឃ្លាបន្ទាប់ជារឿយៗដាក់ឈ្មោះការរៀបចំ ឬដោះស្រាយ
- にあたり ត្រូវបានសរសេរបន្ថែមទៀត
សាកល្បងវាដោយខ្លួនឯង។
សរសេរពីរបន្ទាត់សម្រាប់ការចាប់ផ្តើមការងារថ្មី ឬកម្មវិធីសិក្សា៖ ដាក់ឈ្មោះកិច្ចការជាមួយ にあたって និងបញ្ជាក់ការរៀបចំជាក់លាក់មួយ។ បន្ទាប់មកសរសេរវាឡើងវិញជាភាសាជប៉ុនធម្មតាជាមួយ とき។
និយាយប្រយោគរបស់អ្នកបន្តិចម្ដងៗ ពេលកំពុងមើលលំនាំជប៉ុន។ បន្ទាប់មកនិយាយម្តងទៀតដោយមិនអាន។ ប្រសិនបើឃ្លាទីពីររបស់អ្នកផ្លាស់ប្តូរពីលទ្ធភាពទៅជាការពិត ឬពីដំបូន្មានទៅជាតម្រូវការ សូមកែប្រែវាឡើងវិញ ដូច្នេះវេយ្យាករណ៍នៅតែត្រូវនឹងអត្ថន័យរបស់អ្នក។