ពាក្យមួយប្រៀបធៀប
រាល់ការប្រើប្រាស់ yappari ប្រៀបធៀបបច្ចុប្បន្នជាមួយនឹងអ្វីដែលពីមុន៖ ការទស្សន៍ទាយ ជំនឿទូទៅ ឬជម្រើសដែលអ្នកបានធ្វើ ហើយបន្ទាប់មកចាកចេញ។ នៅពេលដែលអ្នកស្វែងរកការប្រៀបធៀបនោះ ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្សេងគ្នាឈប់មានអារម្មណ៍ចៃដន្យ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | ភ្លៀងធ្លាក់ដូចខ្ញុំគិត |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | តាមពិតខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | ផ្ទះពិតជាល្អបំផុត |
| ប្រើ | រឿងមុននេះ។ | ភាសាអង់គ្លេសគ្រោតគ្រាត |
|---|---|---|
| ការបញ្ជាក់ | ការព្យាករណ៍ឬការសង្ស័យ | ដូចដែលខ្ញុំបានគិត |
| ការផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។ | ជម្រើសដំបូងរបស់អ្នក។ | តាមពិតទៅគំនិតទីពីរ |
| ការផ្តន្ទាទោស | ជំនឿដែលអ្នកនៅតែប្រកាន់ | យ៉ាងណាមិញនៅតែ |
ដូចការរំពឹងទុក
ការប្រើលើកដំបូងបញ្ជាក់ថាមានអ្វីមួយចេញទៅតាមរបៀបដែលអ្នក ឬមនុស្សភាគច្រើននឹងបានទាយ។ វាជារឿយៗមានពណ៌អារម្មណ៍តូចមួយ៖ ការពេញចិត្តប្រសិនបើការរំពឹងទុកល្អ ការលាលែងពីតំណែងប្រសិនបើវាមិនមែន។
និយាយតែម្នាក់ឯងដូចជា yappari ne ឬ yappari វាដំណើរការជាប្រតិកម្មពេញលេញ៖ ខ្ញុំដឹងហើយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | ខ្ញុំបានគិតដូច្នេះ ខ្ញុំដឹងហើយ។ |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | គាត់មិនបានមកដូចការរំពឹងទុកទេ។ |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | វាពេញនិយមដូចដែលអ្នករំពឹងទុក |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | ខ្ញុំបានដឹងពីវា។ |
ការផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។
ការប្រើប្រាស់ទីពីរគឺជាក់ស្តែងបំផុតសម្រាប់អ្នកសិក្សា។ នៅពេលអ្នកផ្លាស់ប្តូរការសម្រេចចិត្ត yappari នៅដើមប្រយោគបង្ហាញសញ្ញាបញ្ច្រាស មុនពេលអ្នកស្តាប់ឮថាតើជម្រើសថ្មីគឺជាអ្វី។
វាទន់ និងធម្មតាទាំងស្រុង មិនថាអ្នកកំពុងកែតម្រូវការបញ្ជាទិញនៅក្នុងហាងកាហ្វេ ឬថយក្រោយគម្រោង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | ខ្ញុំនឹងមានកាហ្វេ |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | អូ តាមពិតខ្ញុំនឹងផឹកតែ |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | មិនខ្វល់អ្វីទាំងអស់ |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តទៅទាំងអស់ |
យ៉ាហារី យ៉ាប៉ារី និងយ៉ាប៉ា
ពាក្យនេះមាននៅក្នុងទម្រង់ជាច្រើនដែលខុសគ្នាតែនៅក្នុងការចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះ។ Yahari គឺជាសំឡេងដើម ហើយសំឡេងត្រូវបានវាស់វែង និងផ្លូវការ ដូច្នេះវាបង្ហាញនៅក្នុងសុន្ទរកថា ការអត្ថាធិប្បាយព័ត៌មាន និងអាជីវកម្ម។ Yappari គឺជាទម្រង់នៃការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ ហើយធ្វើការនៅក្នុងការសន្ទនាគួរសម។ Yappa ធម្មតា ហើយខ្ទាស់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やはり | yahari | ផ្លូវការ៖ សុន្ទរកថា ព័ត៌មាន ជំនួញ |
| やっぱり | yappari | ការនិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃគួរសមឬធម្មតា |
| やっぱ | yappa | ធម្មតា, ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | យ៉ាងណាមិញ មូលដ្ឋានគ្រឹះគឺសំខាន់បំផុត |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | បុរស, នោះជាការល្អបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ |
នៅក្នុងការសម្ភាសន៍ការងារ ឬបទបង្ហាញ សូមជ្រើសរើស yahari ។ ជាមួយមិត្តភ័ក្តិពេលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច យ៉ាបប៉ារី ឬ យ៉ាប៉ា ទាំងពីរគឺជាធម្មជាតិ។
លំនាំដែលអ្នកនឹងឮ
ចង្កោម Yappari ជាមួយនឹងឃ្លាដែលកើតឡើងដដែលៗមួយចំនួន ហើយការរៀនវាជាកំណាត់គឺលឿនជាងការកសាងវារាល់ពេល។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | រដូវក្តៅរបស់ជប៉ុនពិតជាក្តៅណាស់។ |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | ទោះនិយាយយ៉ាងណាក៏នៅតែស្រលាញ់ស្រុកកំណើត |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | ប្រហែលជាវាមិនអាចទៅរួចទេបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិតផងដែរមែនទេ? |
ទម្លាប់មួយដែលត្រូវជៀសវាង
ដោយសារតែ yappari បញ្ជាក់ពីការរំពឹងទុក វាអាចបង្វែរការសង្កេតទៅជាស្តេរ៉េអូ។ Yappari Nihonjin wa តាមពីក្រោយដោយចរិតលក្ខណៈ ស្តាប់ទៅដូចជាប្រជាជនជប៉ុនគឺបែបនោះ ហើយវាអាចចុះចតយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ទោះបីជាលក្ខណៈនេះមានន័យថាជាការសរសើរក៏ដោយ។
រក្សា yappari សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកពិតជារំពឹងទុកដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍ ដូចជាអាកាសធាតុ អាហារ និងផែនការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ហើយវានឹងស្តាប់ទៅដូចជាកក់ក្តៅជាជាងការសន្មត។
- សុវត្ថិភាព៖ yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu ។
- ប្រយ័ត្ន៖ yappari បូកសញ្ជាតិ ឬក្រុម។
- ប្រសើរជាង៖ និយាយអ្វីដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់ដោយផ្ទាល់ជំនួសវិញ។