Mo is: a mag jelentése
A legegyszerűbb esetben a mo hozzáad egy új elemet a már elmondottakhoz. Ha valaki azt mondja, hogy oszakai, és te is az vagy, akkor azt mondod: watashi mo desu. A mo a hozzáadandó szóhoz kötődik, nem az igéhez, és ezt érdemes korán észrevenni, mert az angol is az ige közelébe teszi. A Ringo mo tabemashita azt jelenti, hogy ettem egy almát és valami mást is; ha azt akarod mondani, hogy te is megette az almát, ahelyett, hogy csak néznéd, a japánok más szerkezetet használnának.
Mo mindig visszamutat valamire. Még akkor is érthető, ha a korábbi tételt nem mondják ki: kyō mo atsui desu ne, ma is meleg van, ami azt jelenti, hogy a tegnap meleg volt. Ezért jelenik meg a mo olyan gyakran a small talkban, ahol a mai napot a tegnaphoz, ezt a boltot a legutóbbihoz, a te élményedet a hallgatóhoz kapcsolja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私も大阪出身です。 | Watashi mo Ōsaka shusshin desu. | Én is oszakai vagyok. |
| 田中さんも学生です。 | Tanaka-san mo gakusei desu. | Tanaka is diák. |
| コーヒーも飲みました。 | Kōhī mo nomimashita. | én is ittam kávét. |
| 今日も暑いですね。 | Kyō mo atsui desu ne. | Ma megint meleg van, nem? |
| この店もおいしいですよ。 | Kono mise mo oishii desu yo. | Ez a hely is jó. |
| それも知りませんでした。 | Sore mo shirimasen deshita. | Ezt én sem tudtam. |
Mely partikulákat mo pótolja és melyikhez csatlakozik
Mo a mondatban az alapszerepeket megjelölő három partikula helyét foglalja el: wa a témának, ga az alanynak és o a tárgynak. Így a Tanaka-san wa-ból Tanaka-san mo, a neko ga-ból neko mo-ból, a pan o-ból pedig pan mo-ból lesz. Soha ne rakja egymásra őket: a wa mo, a ga mo és az o mo nem létezik a modern japánban.
Minden más partikula marad, és mo követi. Ni mo, de mo, e mo, to mo, kara mo és made mo mind gyakoriak, mert ezek a partikulák olyan információkat hordoznak a helyről, időről, irányról vagy partnerről, amelyet mo nem tud kifejezni. A Tōkyō ni mo ikimashita azt jelenti, hogy én is Tokióban jártam, és a Tōkyō de mo azt jelenti, hogy Tokióban is. Ennek a szabálypárnak a helyes beállítása egyszerre eltávolítja a legtöbb mo-hibát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 妹も来ます。 | Imōto mo kimasu. | A húgom is jön. |
| パンも買いました。 | Pan mo kaimashita. | Vettem kenyeret is. |
| 東京にも行きました。 | Tōkyō ni mo ikimashita. | Elmentem Tokióba is. |
| 家でも勉強します。 | Ie de mo benkyō shimasu. | Itthon is tanulok. |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | A barátommal is beszéltem. |
| 先生からもメールが来ました。 | Sensei kara mo mēru ga kimashita. | A tanártól is jött egy e-mail. |
Mindkettő és egyik sem: főnév mo főnév mo
Amikor a mo két vagy több főnevet követ egymás után, a csoport mindkettőt vagy mindegyiket jelenti: tomodachi mo kazoku mo kimashita, a barátaim és a családom is eljöttek. Tagadó igével ugyanaz a szerkezet egyiket sem jelenti: sakana mo niku mo tabemasen, nem eszek sem halat, sem húst. A japánnak nincs külön szava egyikre sem; a tagadó ige elvégzi a munkát.
Ez a minta kettőnél több elemre, valamint melléknevekre és főnevekre terjed ki. Yasukute mo takakute mo kaimasu, megveszem akár olcsó, akár drága, kétszer használja a te form plusz mo-t. A -hoz képest, amely egyszerűen felsorolja az elemeket, a mo mo olyan hangsúlyt kölcsönöz, mintha azt mondaná még ezt, sőt azt is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友達も家族も来ました。 | Tomodachi mo kazoku mo kimashita. | A barátaim és a családom is eljöttek. |
| 魚も肉も食べません。 | Sakana mo niku mo tabemasen. | Nem eszem se halat, se húst. |
| 英語も日本語も話せます。 | Eigo mo Nihongo mo hanasemasu. | Angolul és japánul is tudok. |
| 時間もお金もありません。 | Jikan mo okane mo arimasen. | nincs se időm, se pénzem. |
| 兄も姉も東京に住んでいます。 | Ani mo ane mo Tōkyō ni sunde imasu. | A bátyám és a nővérem is Tokióban él. |
Mo kérdőszavakkal: dare mo, nani mo, doko mo, itsu mo
Csatlakoztassa a mo-t egy kérdőszóhoz, és a szó nem tesz fel kérdést. Negatív igével a dare mo azt jelenti, hogy senki, a nani mo semmit, a doko mo azt jelenti, hogy sehol, és a dō mo a dō mo beállított kifejezésben azt jelenti, hogy semmiképpen. Az igének tagadónak kell lennie: dare mo imasen, nincs itt senki; nani mo tabemasen deshita, nem ettem semmit. Az angolul beszélők gyakran megpróbálják negatívvá tenni a főnevet, de a japán a kérdőszót sima, és tagadja az igét.
Az Itsu mo a kivétel, mert mindig azt jelenti, és pozitív igét vesz: itsu mo kono densha ni norimasu, mindig ezen a vonaton megyek. A tagadó igével azt jelenti, hogy soha, az itu mo rendben van, de a zenzent gyakran használják helyette. Pozitív bárki és bármi esetén használja a dare demo és nan demo kifejezést, vagy a dare mo ga pozitív igét a mindenki értelmében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 教室に誰もいません。 | Kyōshitsu ni dare mo imasen. | Senki sincs az osztályban. |
| 朝は何も食べませんでした。 | Asa wa nani mo tabemasen deshita. | Ma reggel nem ettem semmit. |
| 週末はどこも行きませんでした。 | Shūmatsu wa doko mo ikimasen deshita. | Hétvégén nem mentem sehova. |
| いつもこの電車に乗ります。 | Itsu mo kono densha ni norimasu. | Mindig ezzel a vonattal utazom. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | Bárki részt vehet. |
| 何でも食べます。 | Nan demo tabemasu. | bármit eszek. |
Mo számokkal: san-kai mo és meglepetés
Amikor a mo egy számot és egy számlálót követ, azt jelzi a hallgatónak, hogy a beszélő nagynak találja a mennyiséget. A San-kai mo ikimashita azt jelenti, hogy háromszor mentem el, de akár háromszor is. Maga a szám nem változik; a hozzáállás igen. Ez a shika tükörképe negatív igével, amely szerint kicsi a mennyiség: san-kai shika ikimasen deshita, csak háromszor mentem.
A minta bármilyen számlálóval, idő- és pénzösszeggel működik: ni-jikan mo matta, teljes két órát vártam; ichi-man-en mo shita, egész tízezer jenbe került. A tagadó igével a szám plusz mo azt jelenti, hogy nem is egyet: ichi-do mo itta koto ga nai, soha nem voltam egyszer. Ez a nem is használat nagyon elterjedt az ichi, one, és az emberek számlálója esetében: hitori mo kimasen deshita, egyetlen ember sem jött.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 去年、日本に三回も行きました。 | Kyonen, Nihon ni san-kai mo ikimashita. | Tavaly háromszor jártam Japánban. |
| 二時間も待ちました。 | Ni-jikan mo machimashita. | Vártam egy teljes két órát. |
| ラーメンを三杯も食べました。 | Rāmen o san-bai mo tabemashita. | Megettem három egész tál rament. |
| 一度も行ったことがありません。 | Ichi-do mo itta koto ga arimasen. | Még egyszer sem jártam ott. |
| 一人も来ませんでした。 | Hitori mo kimasen deshita. | Egyetlen ember sem jött. |
| 百人も来ました。 | Hyaku-nin mo kimashita. | Akár százan is eljöttek. |
Te mo: még ha és engedély
Csatolja a mo-t egy ige vagy melléknév te alakjához, és megkapja, hogy még akkor is, ha vagy akár. Az Ame ga futte mo ikimasu azt jelenti, hogy akkor is megyek, ha esik. A Takakute mo kaimasu azt jelenti, hogy akkor is megveszem, ha drága. A főnevek és a na melléknevek de mo: gakusei de mo haremasu használatot használnak, még a diákok is beléphetnek. A te mo előtti záradék olyan feltétel, amely nem állítja le a fő műveletet.
Ugyanez a szerkezet adja a te mo ii desu engedélymintát, szó szerint még ha meg is csinálod, akkor is rendben van: tabete mo ii desu ka, megehetem ezt? A kérdés űrlap engedélyt kér; a nyilatkozat azt adja. Építi a koncesszív kérdésformákat is: nan-ji ni kite mo ii desu, bármikor jöhetsz, kérdőszóval plusz te mo.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Akkor is megyek, ha esik. |
| 高くても買います。 | Takakute mo kaimasu. | Megveszem akkor is ha drága. |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Fotózhatok itt? |
| 何時に来てもいいです。 | Nan-ji ni kite mo ii desu. | Bármikor jöhetsz. |
| 何回読んでもわかりません。 | Nan-kai yonde mo wakarimasen. | Akárhányszor olvasom, nem értem. |
Mo minták összefoglaló táblázata
A táblázat egy helyen gyűjti össze az útmutatóból származó mintákat, mindegyikre egy-egy tipikus példával.
| Minta | Olvasás | Jelentés és példa |
|---|---|---|
| 名詞も | meishi mo | Továbbá: watashi mo, én is |
| 名詞も名詞も | meishi mo meishi mo | Mindkettő: eigo mo Nihongo mo, angol és japán |
| 名詞も名詞も＋否定 | meishi mo meishi mo plus negative | Egyik sem: jikan mo okane mo nai, se idő, se pénz |
| 誰も＋否定 | dare mo plus negative | Senki: merj mo inai, nincs senki |
| 何も＋否定 | nani mo plus negative | Semmi: nani mo shiranai, nem tudok semmit |
| どこも＋否定 | doko mo plus negative | Sehol: doko mo ikanai, nem megyek sehova |
| いつも | itsu mo | Mindig: itsu mo genki, mindig vidám |
| 誰でも | dare demo | Bárki: mer dekiru demo, bárki meg tudja csinálni |
| 数＋も | kazu plus mo | Ahányszor: san-kai mo, három egész alkalommal |
| 一＋助数詞＋も＋否定 | ichi plus counter plus mo plus negative | Nem is egy: ichi-do mo nai, egyszer sem |
| て形＋も | te-kei plus mo | Még ha: futte mo, akkor is, ha esik |
| て形＋もいい | te-kei plus mo ii | Engedély: tabete mo ii, ehetsz |
Gyakori hibák mo
Az első hiba a halmozás: watashi wa mo, ringo o mo. Mo helyettesíti a wa, ga és o-t, szóval dobd el őket. A második a fordítottja, kiejt egy partikulát, amelynek maradnia kell: a Tōkyō mo ikimashita érthető, de a Tōkyō ni mo ikimashita helyes. A harmadik egy pozitív ige a dare mo vagy a nani mo után: dare mo kimashita rossz, mert mindenki jött; használja a minna kimashita vagy a dare mo ga kimashita parancsot.
A tanulók a listázáskor összekeverik a mo-val. A Ringo to banana o kaimashita egy egyszerű lista; A ringo mo banana mo kaimashita mindkettőt kiemeli. Végül nézze meg mo álláspontját egy válaszban. Ha valaki megkérdezi, hogy szereted-e a sushit, és azt szeretnéd mondani, hogy szereted a sashimit, akkor az a sashimi mo suki desu, az új elem után mo szóval, suki után soha.
- Mondja azt, hogy watashi mo, soha ne watashi wa mo vagy watashi ga mo
- Tartsa ni, de, to és kara mo előtt: ni mo, de mo, to mo, kara mo
- Használjon tagadó igét a dare mo, a nani mo és a doko mo után
- Használja az itu mo-t a mindig pozitív igével
- A mo-t a hozzáadandó elemre írja, ne az igére vagy melléknévre
Ha szélesebb képet szeretne kapni arról, hogy a mo hogyan illeszkedik a wa, ga és a többi részecskéhez, a japán partikulák áttekintő útmutatója röviden lefedi mindegyiket; ez a cikk a mély merülés egyedül mo-n.