Az alapötlet: a térkép a levegőt mutatja, nem az időjárást
A levegőnek súlya van, és súlya helyenként változik. Ahol a légoszlop nehezebb, mint a környezete, ott a térkép kōkiatsu-t (高気圧), szó szerint magas légnyomást jelöl, egyetlen kanji 高-vel. A magasban lévő levegő leereszkedik és felmelegszik, ami kiszárítja, így a magaslatok általában tiszta égboltot jelentenek. Teikiatsu (低気圧), 低 jelzéssel, az ellenkezője: a levegő felemelkedik, lehűl és felhőt képez, így a mélypontok esőt hoznak.
A térképen minden más leírja a nehéz és könnyű levegő elrendezését, ezért az esti hírek az időjárás előtt írják le a térképet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本付近は高気圧に覆われています。 | Nihon fukin wa kōkiatsu ni ōwarete imasu. | Japán környékét nagy nyomás borítja. |
| 明日は低気圧が近づき、天気は下り坂です。 | Ashita wa teikiatsu ga chikazuki, tenki wa kudarizaka desu. | Holnap mélypont közeledik, és az időjárás lejtős lesz. |
| 気圧の谷が通過する見込みです。 | Kiatsu no tani ga tsūka suru mikomi desu. | Alacsony nyomású mélyedés várható. |
A jelek leolvasása: középpontok, számok és izobárok
Minden magas vagy alacsony középpontban egy kereszt van, alatta pedig egy szám, a központi nyomás hektopascalban. Egy nyitott nyíl mutatja, hogy merre tart, kilométer per órás sebességgel. Az íves vonalak tōatsusen (等圧線), szó szerint egyenlő nyomású vonalak. A JMA térképeken 4 hPa-nként vékony vonalat, 20 hPa-nként vastag vonalat húznak 1000, 1020 és így tovább.
A térköz az olvasandó rész. Az egymáshoz zsúfolt nyomásvonalak azt jelentik, hogy a nyomás meredeken változik, és a szél erősen fúj; az egymástól távol eső vonalak nyugodt napot jelentenek. Így fogalmazhat egy előrejelző, majd egy telefont ellenőrző kolléga.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 低気圧は東へ時速三十キロで進んでいます。 | Teikiatsu wa higashi e jisoku sanjukkiro de susunde imasu. | A mélypont 30 kilométeres óránkénti sebességgel halad kelet felé. |
| 中心気圧は九百九十六ヘクトパスカルです。 | Chūshin kiatsu wa kyūhyaku kyūjūroku hekutopasukaru desu. | A központi nyomás 996 hektopascal. |
| 等圧線が混んでいるから、風が強くなりそう。 | Tōatsusen ga konde iru kara, kaze ga tsuyoku narisō. | Az izobárok be vannak csomagolva, úgy tűnik, hogy szeles lesz. |
| 熱帯低気圧は天気図では熱低と書きます。 | Nettai teikiatsu wa tenkizu de wa nettei to kakimasu. | Egy időjárási térképen egy trópusi mélyedés van felírva nettei. |
| Mark | Olvasás | Mit mutat |
|---|---|---|
| 高 | kō (kōkiatsu) | Magas nyomás középpontja: süllyedő levegő, általában világos |
| 低 | tei (teikiatsu) | Alacsony nyomás középpontja: emelkedő levegő, felhő és eső |
| 熱低 | nettei | Trópusi depresszió, tájfun ereje alatt |
| 台10号 | taifū jūgō | Az év 10. számú tájfunja |
| 1012 | sen jūni | Központi nyomás hektopascalban |
| ⇒ 20km/h | jisoku nijukkiro | A mozgás iránya és sebessége |
| ゆっくり | yukkuri | 9 km/h vagy kisebb sebességgel mozog |
| ほとんど停滞 | hotondo teitai | Alig mozog, az irány nem egyértelmű |
A négy front és jelképeik
A zensen (前線), szó szerint frontvonal, a katonai nyelvből kölcsönzött határvonal a meleg és a hideg légtömeg között. A JMA négy típusba sorolja a frontokat mozgás és szerkezet szerint. A szimbólumok az elülső oldal felé haladva helyezkednek el, így a délkelet felé mutató háromszögek sora jelzi, hogy a hideg levegő délkelet felé nyomul.
Az Ondan (温暖) két kanjit párosít a meleghez, a kanrei (寒冷) kettőt a hideghez. A Teitai (停滞) szó szerint stagnálást és heisoku (閉塞) elzáródást jelent: az elzáródott front ott alakul ki, ahol egy gyorsabb hidegfront bezárta a rést a meleg mögött.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒冷前線が通過したあと、気温が急に下がりました。 | Kanrei zensen ga tsūka shita ato, kion ga kyū ni sagarimashita. | A hidegfront elmúltával a hőmérséklet meredeken csökkent. |
| 温暖前線が近づいて、雨が降りやすくなっています。 | Ondan zensen ga chikazuite, ame ga furiyasuku natte imasu. | Egy melegfront közeledtével egyre valószínűbb eső. |
| 前線が本州の南の海上にのびています。 | Zensen ga Honshū no minami no kaijō ni nobite imasu. | Honshutól délre egy front húzódik a tenger felett. |
| 梅雨前線の活動が活発になっています。 | Baiu zensen no katsudō ga kappatsu ni natte imasu. | Az esős évszak frontja aktívvá vált. |
| 秋雨前線が停滞し、雨の日が続くでしょう。 | Akisame zensen ga teitai shi, ame no hi ga tsuzuku deshō. | Az őszi esőfront elakad, és folytatódnak az esős napok. |
Összetéveszthető párok a térképen
Számos kifejezés osztozik egy kandzsin vagy alakzaton, de egészen mást jelent.
| Pár | Olvasás | Miben különbözik |
|---|---|---|
| 高気圧 / 高温 | kōkiatsu / kōon | A magas nyomás körülbelül a levegő súlyának felel meg; kōon magas hőmérséklet. A téli csúcs fagyos lehet |
| 温暖前線 / 寒冷前線 | ondan zensen / kanrei zensen | Meleg: hosszú, enyhe eső előtte, majd enyhébb. Hideg: rövid ideig tartó heves esőzés, széllökések vagy mennydörgés, majd hidegebb |
| 停滞前線 / 閉塞前線 | teitai zensen / heisoku zensen | Álló: hosszú szegély, amely alig mozog. Elzárt: rövid eleje érett mélypont közelében |
| 低気圧 / 熱帯低気圧 | teikiatsu / nettai teikiatsu | A síkság teikiatsu középső szélességi mélységet jelent, általában frontokkal; a trópusiban nincs ilyen, és körülbelül 17 m/s sebességgel tájfunná válik |
| 梅雨 / 梅雨前線 | tsuyu / baiu zensen | Ugyanaz a kandzsi, két olvasat: az évszak tsuyu, az eleje általában baiu zensen |
Az alapokon túl: seikō tōtei, a téli minta
Seikō tōtei (西高東低) négy kandzsi, amely mondatként olvasható: szó szerint nyugati magas, keleti mély. Télen Szibéria felett egy hideg, nehéz magasság húzódik, Japántól keletre pedig egy mély mélypont. Közöttük az izobárok északról délre futnak, szorosan összetömörítve: a műsorvezetők gyakran tatesimának, függőleges csíkoknak nevezik őket. A JMA fuyugata no kiatsu haichi-nak is nevezi, a téli típusú nyomásmintának.
A minta magyarázza Japán téli szakadását. A hideg, száraz északnyugati szél átszeli a viszonylag meleg Japán-tengert, és felveszi a nedvességet, majd találkozik az ország közepén lefutó hegyekkel. A nedvesség hóként hullik a Japán-tenger oldalán, és szárazon érkezik a levegő, amely átszeli a hegyeket. Tehát Niigata hegyei kiásnak, míg Tokióban kék az ég és repedt ajkak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冬型の気圧配置が強まっています。 | Fuyugata no kiatsu haichi ga tsuyomatte imasu. | A téli nyomásminta erősödik. |
| 等圧線が縦じまになっていますね。 | Tōatsusen ga tateshima ni natte imasu ne. | Az izobárok függőleges csíkokban futnak. |
| 北西の風が強く吹くでしょう。 | Hokusei no kaze ga tsuyoku fuku deshō. | Erős északnyugati szél fúj majd. |
| 日本海側では大雪となるおそれがあります。 | Nihonkai-gawa de wa ōyuki to naru osore ga arimasu. | Havazás veszélye áll fenn a Japán-tenger oldalán. |
| 太平洋側は乾燥した晴れの日が続きます。 | Taiheiyō-gawa wa kansō shita hare no hi ga tsuzukimasu. | A csendes-óceáni oldalon folytatódnak a száraz, napos napok. |
| 明日から冬型だって。 | Ashita kara fuyugata datte. | Hallottam, hogy holnap beáll a téli minta. (alkalmi) |
Az év nyomásmintái
A japán évszakok elnevezett nyomásminták sorozataként olvashatók. Tavasszal és ősszel a csúcsok és a mélypontok felváltva vonulnak kelet felé, így az időjárás néhány naponta változik. A nyár elején egy front istálló egész Japánban; nyáron a csendes-óceáni csúcs veszi át az uralmat; ősszel egy második esőfront jelenik meg a tél előtt seikō tōtei. Minden évadban egy műsorvezető mondhat egyet ezek közül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 春は天気が周期的に変わります。 | Haru wa tenki ga shūkiteki ni kawarimasu. | Tavasszal az időjárás ciklusonként változik. |
| 太平洋高気圧が張り出して、蒸し暑くなるでしょう。 | Taiheiyō kōkiatsu ga haridashite, mushiatsuku naru deshō. | A Csendes-óceáni magaslat meghosszabbodik, így forró és párás lesz. |
| 梅雨明けはまだ先になりそうです。 | Tsuyuake wa mada saki ni narisō desu. | Az esős évszak vége távolinak tűnik. |
| Minta | Olvasás | Évad | Amit általában hoz |
|---|---|---|---|
| 移動性高気圧 | idōsei kōkiatsu | Tavasz, ősz | Finom időszakok váltakoznak mélypontokkal néhány naponta |
| 梅雨前線 | baiu zensen | júniustól júliusig | Hetekig tartó eső az észak felé kúszó fronton |
| 南高北低 | nankō hokutei | Nyári | A Csendes-óceán magaslatai Japánt borítják: meleg, párás és napos |
| 秋雨前線 | akisame zensen | Szeptembertől októberig | A hosszú eső második varázsa |
| 西高東低 | seikō tōtei | Téli | Havazás a Japán-tenger oldalán, száraz napsütés a Csendes-óceán oldalán |
| 南岸低気圧 | nangan teikiatsu | Késő tél, kora tavasz | Mélypont a déli part mentén, amely havat hozhat Tokióba |
A térképtől az előrejelzésig: hogyan beszélnek a műsorvezetők és az emberek
Az előrejelzők rögzített, udvarias regiszterben beszélnek: deshō az előrejelzéseknél, mikomi desu az elvárásoknál, osore ga arimasu a kockázatoknál, és olyan beállított kifejezéseket, mint a zensen no katsudō ga kappatsu, a front aktív, és a taiki no jōtai ga fuantei, a légkör instabil. A JMA kiadott stíluskalauza még a kerülendő kifejezéseket is felsorolja: a fuyugata no kiatsu haichi-t részesíti előnyben, mint a sima fuyugatát.
Amikor az emberek továbbadják az előrejelzést, a nyilvántartás leesik. A deshō datte vagy tte lesz, ami azt jelenti, hogy ezt mondják, és a kifejezések összezsugorodnak: fuyugata, zensen, teikiatsu. Két barát túrát tervez a hétvégére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大気の状態が不安定になるでしょう。 | Taiki no jōtai ga fuantei ni naru deshō. | A légkör instabillá válik. |
| 移動性高気圧に覆われて、穏やかに晴れるでしょう。 | Idōsei kōkiatsu ni ōwarete, odayaka ni hareru deshō. | Vándormagasság borítja, nyugodt, napos idő lesz. |
| 南岸低気圧の影響で、関東でも雪が降るおそれがあります。 | Nangan teikiatsu no eikyō de, Kantō de mo yuki ga furu osore ga arimasu. | A déli parti mélypont miatt még Kantóban is eshet hó. |
| 天気図を見ると、日曜は崩れそうだね。 | Tenkizu o miru to, nichiyō wa kuzuresō da ne. | Az időjárási térképet nézve vasárnap úgy tűnik, rosszra fordul. |
| 前線が抜けたら晴れるって。 | Zensen ga nuketara hareru tte. | Azt mondják, akkor derül ki, ha a front elmúlt. |
Gyakori hibák egy japán időjárási térkép olvasásakor
Olvasni 高 olyan meleget és 低 olyan hideget. Ennek az az oka, hogy a kanji magas és alacsony értéket is jelent olyan szavakban, mint a kōon, magas hőmérséklet. A térképen nyomás alatt állnak. Szibéria feletti téli magaslat csípősen hideg; olvasd a 高-t nehéz levegőnek és szép időjárásnak.
Hőmérsékletvonalak vagy esősávok izobárjai. Ennek az az oka, hogy néhány külföldi térkép színhőmérsékletet mutat. A japán felszíni térképen a görbék csak nyomást mutatnak, és távolságuk a szélről árulkodik.
Az elülső szimbólumok olvasása a hideg oldal jelöléseként. Ennek az az oka, hogy a kék háromszögek úgy néznek ki, mintha a hideg levegőhöz tartoznának. Valójában abba az irányba néznek, ahogyan az elülső mozog, a levegő felé, amelyet hamarosan kicserél.
Arra számítva, hogy a mélypont ott lesz, ahol a legkeményebben esik. Ennek oka az, hogy a mélypontot egyetlen esőfelhőként képzelik el. A leghevesebb eső gyakran a hátsó frontokon esik, néha több száz kilométerre.