Hogyan mondjuk, hogy szórakoztató volt japánul: Tanoshikatta, köszönetnyilvánítás és nyomon követési szövegek

Tanoshikatta és tanoshikatta desu

A Tanoshii azt jelenti, hogy szórakoztató, kellemes vagy élvezetes, és egy olyan élményt ír le, amelynek a közepén vagy. A Tanoshikatta a múlt ideje, tehát visszatekint valamire, ami most befejeződött: a napra, az utazásra, a vacsorára. Barátok közt a tanoshikatta önmagában, gyakran elégedett sóhajjal, egy teljes mondat. Adja hozzá a ne-t az érzés megosztásához, tanoshikatta ne, és a másik személy egyetért a ne vagy un-val.

Adjon hozzá desu-t azokhoz az emberekhez, akikkel udvariasan beszél: egy kolléga, egy fogadó család, valaki idősebb vagy bárki, akivel most találkozott. Tanoshikatta desu az egész udvarias forma; A desu maga nem változik a múltba. Hogy erősebb legyen, tedd elé a totemo-t, nagyon, vagy a hontō ni-t, tényleg. A Sugoku és a meccha hétköznapi hangerősítők, amelyeket fiatalabb hangszóróktól fog hallani.

A témát általában kihagyják, mert nyilvánvaló, de lehet nevezni: kyō wa tanoshikatta, ma mókás volt; ryokō, tanoshikatta ne, az utazás szórakoztató volt, ugye. Amikor valami mókás volt, de még nincs vége, például egy hosszú utazás közepén, a japánok még mindig a múltat ​​használják az eddig elkészült részhez.

UnihongoBeszédgyakorlat

楽しかったのしかった！Ez jó móka volt!

Kirándulás után búcsúzunk

Egy együtt töltött nap végén a japán barátok egy kis sorozaton futnak át, nem pedig egyetlen búcsút. Először jön az ítélet, tanoshikatta. Aztán egy köszönet a napért, kyō wa arigatō, köszönöm a mai napot, amely akkor is elismeri a másik ember idejét, amikor senki nem fizetett semmiért. Aztán egy terv, bármilyen homályos is, hogy újra találkozunk: mata asobō, lógjunk újra; mata ikō, menjünk újra; mata ne, találkozunk. Végül egy búcsúzó szó, mint a ki o tsukete, vigyázz, vagy o-yasumi, jó éjszakát.

A sorrend rugalmas, de a darabok meglehetősen állandóak, és a köszönet elhagyásával kissé hideg lehet a búcsú. Ha a másik személy megtervezte a napot, vagy megvette a jegyeket, frissítse a köszönömöt a kyō wa iroiro arigatō-ra, köszönünk mindent ma. Ha fizettek az étkezésért, add hozzá a gochisō-sama deshita-t.

Az udvarias változatok felcserélődnek desu és gozaimashita nyelven: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. A Mata zehi ismét minden eszközzel a mata asobō udvarias megfelelője, és melegen hangzik, anélkül, hogy a barátságot feltételezné.

Üzenetküldés egy találkozás után

Az állomáson való búcsút általában egy rövid üzenet követi aznap este vagy másnap reggel. A japánok ezt o-rei no messēji-nek, köszönő üzenetnek hívják, és az első találkozás, egy valaki által fizetett étkezés vagy a másik személy által szervezett kirándulás után várható. Nem hosszú betű: egy-három sor, gyakran matricával.

Az üzenet írásban megismétli a búcsút. Kezdje a kyō wa arigatō-val, mondjon tanoshikattát, említsen meg egy konkrét dolgot, ami tetszett, és fejezze be a mata-val. A konkrét részlet az, ami személyessé teszi: ano rāmen, oishikatta ne, ez a ramen jó volt; hanabi, kirei datta ne, a tűzijáték gyönyörű volt. Az időseknek szóló udvarias üzenetek a desu és masu szavakat használják, és ha munkával kapcsolatos estéről van szó, adják hozzá az o-tsukare-sama deshita kifejezést.

A válaszok ugyanolyan rövidek. A Kochira koso szintén a standard nyitó: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Ha először kap üzenetet, válaszoljon még aznap; a megválaszolatlanul hagyott köszönet jónak tűnik.

Omoshirokatta és más múlt idejű érzések

Az Omoshiroi az a szó, amelyet a tanulók leggyakrabban összetévesztenek a tanoshii-vel. Az Omoshiroi azt jelenti, hogy érdekes, mulatságos vagy szórakoztató, és ez egy ítélet a dologról: film, könyv, személy története, múzeum. A Tanoshii az időtöltés élményéről szól. Vígjáték az oshirokatta; az este, amit a barátaiddal nevetve töltöttél, tanoshikatta volt. Mindkettőt elmondhatod ugyanarról a kirándulásról, és a japánok gyakran teszik: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.

Néhány másik múlt idejű melléknév a tanoshikatta mellett ül egy kirándulás végén. Oishikatta, finom volt étkezésre. Kirei datta, gyönyörű volt, tájra, és vegye figyelembe, hogy a kirei egy na-melléknév, tehát inkább datta, mint katta. Yokatta, jó volt, ez a mindenre használható megkönnyebbülés és elégedettség szó: kite yokatta, örülök, hogy eljöttem. Az Ureshikatta, örültem, valamiért, amit a másik személy tett érted.

A Yokatta megérdemli a saját mondatát, mert ez a legjapánosabb ezek közül. Kyō wa kite yokatta, jó volt, hogy ma eljöttem, közli a másikkal, hogy érdemes volt elfogadni a meghívását, ami bizonyos értelemben dicséret a tanoshikatta önmagában nem az.

Az i-melléknevek múlt ideje dióhéjban

A Tanoshikatta minden i-melléknév sablonja. Vegye ki a szótár űrlapját, távolítsa el a végső i-t, és adja hozzá a katta-t. A negatív múlt helyett kunakattát ad hozzá: tanoshikunakatta, nem volt szórakoztató. Desu a kész jelző után megy az udvariasságért, és soha nem változik. Az egyetlen szabálytalan tag az ii, jó, amely a régebbi yo- formát használja múltjára: yokatta, yokunakatta.

A Na-melléknevek és főnevek helyett datta vagy deshita: kirei datta, shizuka deshita. Ha azon kapod magad, hogy tanoshii deshita-t mondasz, állj meg, és helyezd át a múlt időt a melléknévbe; hogy egyetlen korrekció eltávolítja a leggyakoribb hibát ezen az egész területen.

Helyzetek és a megfelelő nyilvántartás

A szavak ugyanazok maradnak minden helyzetben; ami változik, az az udvariasság és a velük járó köszönet. Használja ezt a listát a megfelelő kombináció kiválasztásához, mielőtt beszél.

• Közeli barát egy nap után: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
• Új ismeretség az első találkozás után: tanoshikatta desu, mata zehi
• Vendéglátó család vagy valaki, aki főzött: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
• Vezető kolléga egy céges vacsora után: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
• Csoportos beszélgetés buli után: minna arigatō, tanoshikatta ne
• Valaki, aki körbevezetett: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta

Kurete a te alakú ige után, mint az annai shite kurete, megköszöni az illetőnek, hogy tett valamit érted, és az általános köszönetet konkrét igévé változtatja. A japán köszönet akkor a legerősebb, ha megnevezi a szívességet.

Gyakori hibák

A tanoshii deshita nyelvtani csúsztatást minden tanár hallja. A múlt belemegy a melléknévbe, tehát tanoshikatta desu. A második csúsztatás azt jelenti, hogy tanoshimi, ami olyasvalamit jelent, amit nagyon vársz, amikor a tanoshikattát érted; egy külön útmutató részletesen lefedi a tanoshimit, így itt elég megjegyezni, hogy a tanoshimi előre néz, a tanoshikatta pedig hátra.

A csúsztatás azt jelenti, hogy egyedül tanoshikatta és elindul. Az arigatō és a mata nélkül inkább értékelésnek, semmint búcsúnak hangzik. Ezzel szemben egy nagyon hosszú udvarias beszéd egy közeli baráthoz távolinak tűnik; megfeleljen a másik személy szintjének. Ha azt mondják, hogy tanoshikatta ne, akkor természetben válaszoljon, ne a tanoshikatta desuval.

Végül, az omoshirokatta egy személyről kockázatos lehet. Az Omoshiroi hito egy érdekes vagy vicces személyt jelent, ami általában bók, de ha valaki komoly történetéről szól, akkor úgy hangozhat, mintha mulatságosnak találta volna. Ha kétségei vannak egy szívből jövő beszélgetéssel kapcsolatban, használja a tanoshikattát vagy a hanasete yokattát, örülök, hogy beszélhetünk.