Omedetō: hétköznapi, udvarias és formális
A おめでとう (omedetō) a めでたい (medetai) jelzőből származik, örömteli vagy szerencsés. Mosolyogva elmondja, hogy minden jó hírről szól a barátok és a család körében. A Yatta ne, „te csináltad”, vagy a yokatta ne, „ez nagyszerű”, gyakran közvetlenül előtte vagy utána jön.
A gozaimasu hozzáadása udvariassá teszi: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Ez a verzió munkához, nálad idősebb embereknek, ügyfeleknek és bárkinek, akihez nincs közel. Ünnepségeken, beszédekben és hivatalos üdvözletekben az emberek alázatos igéket használnak: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, „Szívből gratulálok”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Gratulálok! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Gratulálok, tényleg! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Gratulálok. (udvarias) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Szívből gratulálok. (hivatalos) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Megcsináltad! Ez nagyszerű! |
| Szint | Kifejezés | Mikor kell használni |
|---|---|---|
| Alkalmi | おめでとう (omedetō) | Barátok, család, fiatalok |
| Udvarias | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | Kollégák, idősek, ügyfelek |
| Hivatalos | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Beszédek, szertartások, hivatalos köszöntések |
Születésnapok és évfordulók
Születésnapokra tedd a tanjōbi, születésnap szót elé: tanjōbi omedetō. Az udvarias forma hozzáadja a megtisztelő o-t: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. A Happī bāsudei is széles körben használatos, különösen a születésnapi dalban. A barátok között felvehet egy kívánságot az előttünk álló évre.
A házassági évfordulók kekkon kinenbi. Az idősebb emberek mérföldkőnek számító születésnapjainak saját neve van, például hatvan évesen kanreki, és fokozott odafigyeléssel ünneplik őket; o-iwai, ünneplés, ez a kulcsszó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Boldog születésnapot! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Boldog születésnapot. (udvarias) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Remélem csodálatos éved lesz. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Boldog házassági évfordulót. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Gratulálok a hatvanadik születésnapodhoz. |
Esküvők és eljegyzések
Esküvőre használd a kitüntető go with kekkon, házasság: go-kekkon omedetō gozaimasu. Egy közeli baráttal a kekkon omedetō jó. Az eljegyzés kon'yaku. Magán az esküvői fogadáson a vendégek gyakran mondanak omedetō gozaimasu a párnak és családjuknak.
Az esküvői beszédek Japánban elkerülik az imikotoba-t, az elválasztáshoz vagy ismétléshez kapcsolódó szavakat, mint például a wakareru, a szétválás, a kiru, a vágás, valamint az olyan ismételt szavakat, mint a kasanegasane. A kötetlen chatben senki nem veszi észre, de egy beszédben érdemes ellenőrizni a megfogalmazást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gratulálok az esküvődhöz. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Gratulálok a házasságkötéshez! Légy boldog! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Gratulálunk az eljegyzésedhez. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Szívből gratulálok ehhez a naphoz. (hivatalos) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Legyen boldog még sok évig. |
Vizsgák, érettségi, új állások és előléptetések
Az iskola és a munka mérföldkövei nagy események Japánban. A 合格 (gōkaku) azt jelenti, hogy sikeresen kell vizsgát tenni vagy bekerülni egy iskolába, a gōkaku omedetō pedig az, amit egy diáknak mondasz, aki bekerült. A 卒業 (sotsugyō) az érettségi, a 入学 (nyūgaku) pedig egy iskolában kezdődik.
A munkához 就職 (shūshoku) állást kap, különösen iskola utáni első munkahelyén, a 昇進 (shōshin) pedig egy előléptetés. Udvarias beszédben ezek általában go-nak számítanak: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Egy továbblépő kolléga számára a go-eiten az előléptetés vagy áthelyezés egy jobb posztra formális és hízelgő szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Gratulálok a továbbjutáshoz! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Gratulálok az érettségihez. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Gratulálok az új munkádhoz. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Gratulálunk az előléptetésedhez. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | A kemény munkád meghozta gyümölcsét. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Sok sikert az új munkahelyeden. |
Babák és egyéb családi hírek
A baba születésére az udvarias kifejezés a go-shussan omedetō gozaimasu, a 出産 (shussan) szóból, szülés. Mellesleg az akachan umareta n da, omedetō!, „megérkezett a babád, gratulálunk!”, melegen hangzik. Az emberek gyakran kérdezik a baba egészségéről és az anya felépüléséről közvetlenül utána.
A terhességi híreket általában csak akkor osztják meg, ha a szülők készen állnak, ezért várja meg, amíg elmondják. Aztán ninshin omedetō vagy udvariasabban go-ninshin omedetō gozaimasu. Az új otthonba költözés shinkyo, és a shinkyo omedetō gyakori látogatáskor.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Gratulálok babád születéséhez. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Megjött a babád, gratulálunk! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Anya és baba is jól vannak? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Gratulálok a terhességedhez. (nagyon formális) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Gratulálok az új otthonodhoz. |
Szezonális omedetō: Újév és még sok más
Az omedetó leggyakrabban egész évben újévkor használatos: akemashite omedetō gozaimasu, szó szerint "gratulálok az évnyitóhoz". Január 1-től azt mondod, amikor először találkozol valakivel, általában kotoshi mo yoroshiku onegai shimasuval: "Idén is várom a támogatásodat".
Újév előtt yoi o-toshi o, "jó évet kívánok", nem akemashite omedetō. A japán újévről szóló útmutatónk, az oshōgatsu, az egész szezont lefedi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Boldog új évet. |
| あけおめ！ | Akeome! | Boldog Új Évet! (szleng) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Itt van még egy év együtt. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Jó újévet. (január 1. előtt) |
Hogyan van megírva, és hogyan kell válaszolni
Az Omedetō általában hiragana nyelven íródott, おめでとう. A kanji 御目出度う és お目出度う létezik, de ezek ateji, hangzásuk és szerencsés jelentésük miatt kiválasztott karakterek, és ma régimódinak vagy dekoratívnak tűnnek. A kártyákon és a transzparenseken 祝 (iwai) felirat is látható, mint például a 祝 ご結婚. Hosszabb üzenetek írásához olvassa el a születésnapi és gratuláló üzenetek útmutatóját.
Ha gratulálunk, egyszerűen köszönjük meg az illetőnek. Arigatō a barátokkal, arigatō gozaimasu udvariasan. Okagesama de, "köszönet érte", azt mutatja, hogy sikereit részben másoknak köszönheti, és különösen kegyes a tanárok, a vezetők és a család felé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Köszönöm! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Köszönöm. Mindez neked köszönhető. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ez mindnyájatoknak köszönhető. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | olyan boldog vagyok. Köszönöm. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Még hosszú út áll előttem, de mindent megteszek. |
Gyakori hibák a gratulációkor
- Ometót mondani a menedzsernek: túl lazán hangzik. Használja az omedetō gozaimasut.
- Elfelejtve az alkalom szót: omedetō gozaimasu önmagában rendben van, de elnevezése, mint a go-shōshin omedetō gozaimasu, azt mutatja, hogy tudod, mi történt.
- A go és az o összekeverése: a legtöbb kínai-japán szó veszi go (go-kekkon, go-shussan), míg a tanjōbi az o-t (o-tanjōbi).
- Decemberben akemashite omedetō kimondása: az újév előtt a köszöntés: yoi o-toshi o.
- Gratulálni a terhességhez, mielőtt a szülők bejelentik: várja meg, amíg maguk elmondják.
- A kanji 御目出度う beírása mindennapi üzenetekben: régimódinak tűnik. Használj hiraganát.