Hogyan fut egy chōrei
A chōrei szó egyesíti az asa-t, a reggelt és a rei-t, egy meghajlást vagy szertartást, és ez egy szertartás abban az értelemben, hogy a sorrend alig változik napról napra. Egy tipikus irodai változat így fut: a vezető, shikai mindenkit összehív chōrei o hajimemasuval; a csoport ohayō gozaimasut cserél; a menedzser renraku jikō-t ad, közleményeket; minden személy rövid beszámolót ad; valaki elolvassa a cég hitvallását, shaze vagy keiei rinen, vagy a nap biztonsági szlogenjét; és a vezető ijō de chōrei o owarimasuval zárja. Az egyperces beszéd, ha van a cégnél, általában a bejelentések és a beszámolók közé esik.
Az időzítés és a forma eltérő. Egyes cégek hetente tartanak chōrei-t, nem pedig naponta, vannak, akik leülnek, mások a hét céljait felsoroló tábla elé állnak. Az üzletek nyitás előtt tartják, gyakran a vásárlók üdvözlésének gyakorlatával. Kérdezze meg kollégáját, mivel foglalkozik a munkahelye, és álljon oda, ahol egy újonnan érkezett: általában a sor végén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それでは、朝礼を始めます。 | Sore dewa, chōrei o hajimemasu. | Rendben, kezdjük a reggeli találkozót. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Jó reggelt. |
| まず、連絡事項が三点あります。 | Mazu, renraku jikō ga santen arimasu. | Először is három bejelentés van. |
| 次に、各自の本日の予定をお願いします。 | Tsugi ni, kakuji no honjitsu no yotei o onegai shimasu. | Következő, kérem mindenki mai terveit. |
| 以上で朝礼を終わります。今日も一日よろしくお願いします。 | Ijō de chōrei o owarimasu. Kyō mo ichinichi yoroshiku onegai shimasu. | Ezzel véget is ér a reggeli találkozó. Legyen szép napunk. |
Hallgassa meg az Önt érintő bejelentéseket
A hirdetmények az a rész, amelyről a tanuló leggyakrabban hiányzik, mert gyorsan jönnek, és a teremnek szólnak. Hallgassa meg a keretszavakat. A Renraku jikō jelentése: megjegyzések; A kakunin jikō azt jelenti, hogy pontokat kell megerősíteni; Az o-shirase egy általános megjegyzés. A dátumot, amelyet egy név és egy esemény követ, például raishū no kayōbi, Tanaka-san ga kyūka, megmondja, hogy ki van távol. A Kyō no rainin, a mai látogatók vagy a gogo kara kaigi, egy délutáni találkozó közvetlenül érintheti Önt.
Ha egy közleményben megemlítik az Ön nevét vagy csapatát, bólintson, és ha válasz várható, mondjon hai vagy wakarimashita. Ha nem kapta el, ne szakítsa félbe; jegyezze fel a kulcsszót, és utólag kérdezze meg a beszélőt a sakihodo no ken desu ga kifejezéssel. A menedzserek elvárják az újonnan érkezőktől, hogy ellenőrizzék, és a privát megkérdezések azt mutatják, hogy Ön hallgatott.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来週の火曜日は、田中さんが休暇です。 | Raishū no kayōbi wa, Tanaka-san ga kyūka desu. | Jövő kedden Tanaka szabadságon van. |
| 本日、十時に来客がありますので、会議室を空けておいてください。 | Honjitsu, jūji ni raikyaku ga arimasu node, kaigishitsu o akete oite kudasai. | Ma tízkor látogató érkezik, ezért kérjük, tartsa szabadon a tárgyalótermet. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Igen, értve. |
| 先ほどの件ですが、もう一度教えていただけますか。 | Sakihodo no ken desu ga, mō ichido oshiete itadakemasu ka. | Arról, amit az imént mondott, elmondaná még egyszer? |
Jelentés az aznapi tervéről
Az egyéni jelentésben, a yotei hōkokuban beszélsz, és van egy képlete. Kezdje a honjitsu wa-val, ma, majd soroljon fel egy-három feladatot főnévi formában vagy masu igékkel, ha hasznos, időjelzővel: gozenchū, reggel; gogo, délután; jugoji kara, háromtól. A végén ijō desu, ez minden, és yoroshiku onegai shimasu. Egy nagy csoportnál az elején add meg a nevedet.
Használj főnévi alakokat a rövidség kedvéért: A-sha e hōmon, látogatás A cégnél; shiryō sakusei, anyagok előkészítése; mitsumori taiō, árajánlat kezelése. Minden, ami a kollégákat érinti, beletartozik a jelentésbe, szóval említsd meg az irodából való kiruccanást, a gaishutsu-t, a korai távozást, a sōtai-t vagy a segélykérést. Ha a tegnapi feladat áthúzódott, mondd azt, hogy kinō no tsuzuki de.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日は、午前中にA社へ訪問、午後は見積書を作成します。以上です。 | Honjitsu wa, gozenchū ni A-sha e hōmon, gogo wa mitsumorisho o sakusei shimasu. Ijō desu. | Ma reggel meglátogatok egy céget, délután pedig árajánlatot készítek. Ez minden. |
| 昨日の続きで、報告書をまとめます。 | Kinō no tsuzuki de, hōkokusho o matomemasu. | Tegnap folytatva, befejezem a beszámolót. |
| 十四時から外出しますので、戻りは十七時頃です。 | Jūyoji kara gaishutsu shimasu node, modori wa jūshichiji goro desu. | Kettőtől kint leszek, öt körül vissza. |
| 本日は十六時に早退させていただきます。 | Honjitsu wa jūrokuji ni sōtai sasete itadakimasu. | Ma korán indulok, négykor. |
| 以上です。よろしくお願いします。 | Ijō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ez minden. Köszönöm. |
Az egyperces beszéd: sablon
Az ippun supīchi egy rota: minden nap egy személy körülbelül egy percig beszél egy témáról. Egyes cégek határozzák meg a témát, például az e heti célt vagy egy ügyféltörténetet; mások nyitva hagyják. A cél a csoporthoz való beszéd gyakorlása, így senki nem várja el a csiszolást, de mindenki észreveszi a szerkezetet. A két percen túli beszéd a klasszikus újonc tévedés.
Egy biztonságos sablonnak négy lépése van. Nyissa meg a témával egy mondatban: kyō wa shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. Mondjon el egy történetet három vagy négy mondatban, múlt időben, egyszerű tényekkel. Rajzolj le egy leckét a munkához: kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. Zárd be az ijō desu-val. Próbáld meg egyszer egy időzítővel; hatvan másodperc körülbelül százötven-kétszáz japán karaktert jelent, normál tempóban beszélve, ami rövidebb, mint azt a legtöbben várják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は、週末に行った場所について話します。 | Kyō wa, shūmatsu ni itta basho ni tsuite hanashimasu. | Ma egy helyről fogok beszélni, ahol hétvégén jártam. |
| 土曜日に、初めて鎌倉へ行きました。 | Doyōbi ni, hajimete Kamakura e ikimashita. | Szombaton jártam először Kamakurában. |
| 道に迷ったとき、お店の方がとても親切に教えてくれました。 | Michi ni mayotta toki, o-mise no kata ga totemo shinsetsu ni oshiete kuremashita. | Amikor eltévedtem, egy boltos nagyon kedvesen útbaigazította. |
| この経験から、お客様の立場で考えることの大切さを感じました。 | Kono keiken kara, o-kyaku-sama no tachiba de kangaeru koto no taisetsu-sa o kanjimashita. | Ebből éreztem, hogy mennyire fontos a vevő szemszögéből gondolkodni. |
| 私も今日から、丁寧な対応を心がけたいと思います。以上です。 | Watashi mo kyō kara, teinei na taiō o kokorogaketai to omoimasu. Ijō desu. | Mától én is szeretnék óvatosan válaszolni. Ez minden. |
Biztonsági felszólítások a gyári padlókon és az építkezéseken
A gyárakban, raktárakban és építkezéseken a délelőtti találkozó a biztonság köré épül. Nevezhetjük chōrei-nek, asa no mitingu vagy anzen chōrei-nek, és általában magában foglalja a rajio taisō-t, a rádiógyakorlatokat, a ruházat és felszerelés ellenőrzését, valamint a KY katsudō-t, kiken yochi katsudō-t, a veszély-előrejelzést. A csapat megnézi a mai munkát, megnevezi a veszélyeket, megállapodik az ellenintézkedésekben, és kitűz egy napi célt, amelyet gyakran táblára írnak és aláírnak.
Két szokás lesz új a legtöbb tanuló számára. Az első a yubisashi koshō, mutatva és hívva: rámutatsz az ellenőrzött dologra, és hangosan kimondod az állapotát, mint például a kaidan yoshi. A második az, hogy ezeket a felhívásokat együtt kiabálják; a csendes választ hiányzó válaszként kezeljük. Ne hozzon zavarba a hangerő. A pontos szavakat és a rutint minden helyszín határozza meg, ezért kövesse a vezetőt, és ismételje meg, amit a csoport ismétel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の作業の危険ポイントは何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken pointo wa nan desu ka. | Mik a veszélypontok a mai munkában? |
| 足元注意、よし。 | Ashimoto chūi, yoshi. | Vigyázzon a lábára, ellenőrizze. |
| ヘルメット、よし。安全帯、よし。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Sisak, ellenőrizze. Biztonsági heveder, ellenőrizze. |
| 本日の目標、無事故無災害でいこう。 | Honjitsu no mokuhyō, mujiko musaigai de ikō. | A mai cél: nulla baleset, nulla sérülés. |
| ゼロ災でいこう、よし。 | Zerosai de ikō, yoshi. | Menjünk a nulla balesetre, igen. |
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Maradjon biztonságban (üdvözlet a webhelyen). |
Válasz, amikor megszólítják
Chōrei kevés a párbeszédhez, de beszélni fognak veled. A menedzser felkérhet egy nyomon követést a tervével kapcsolatban, megkérheti, hogy mutatkozzon be az első napon, vagy kérjen önkéntest a szobából. A biztonságos válaszok a következők: hai, shōchi shimashita az utasításokhoz, hai, watashi ga taiō shimasu, hogy vállaljon egy feladatot, és egy rövid bemutatkozás az első napra: a neved, honnan származol, a szereped és a yoroshiku onegai shimasu.
Ha olyasvalamit kérdeznek, amire nem tudsz helyben válaszolni, mondd: kakunin shite, ato de hōkoku shimasu, utánanézek és később beszámolok. Ez sokkal jobb, mint az egész terem előtt találgatni, és ezt mondják a japán kollégái is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| はい、私が対応します。 | Hai, watashi ga taiō shimasu. | Igen, megoldom. |
| 本日から配属になりました、リーと申します。よろしくお願いいたします。 | Honjitsu kara haizoku ni narimashita, Rī to mōshimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | Mától ide rendeltek. A nevem Lee. Várom, hogy együtt dolgozhassak. |
| 確認して、後で報告します。 | Kakunin shite, ato de hōkoku shimasu. | Megnézem és később beszámolok. |
| 申し訳ありません、もう一度お願いします。 | Mōshiwake arimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? |
Chōrei szókincs
Ezek a szavak megjelennek a közleményekben, a táblán és a vezető forgatókönyvében. A KY rövidítéseket angol betűkként ejtik, kei wai.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝礼 | chōrei | reggeli értekezlet vagy közgyűlés |
| 終礼 | shūrei | nap végi találkozó |
| 司会 | shikai | az ülést vezető személy |
| 連絡事項 | renraku jikō | közlemények, közlemények |
| 予定報告 | yotei hōkoku | jelentést a tervéről |
| 一分スピーチ | ippun supīchi | egyperces beszéd |
| 社是 | shaze | vállalati hitvallás vagy mottó |
| 経営理念 | keiei rinen | vezetési filozófia |
| 危険予知活動 | kiken yochi katsudō | veszély-előrejelző tevékenység, KY |
| 指差し呼称 | yubisashi koshō | mutatva és hívva |
| ラジオ体操 | rajio taisō | rádiós gyakorlatok |
| 日報 | nippō | napi írásos jelentés |
Shūrei és az elkerülendő hibák
Shūrei tükrözi a chōreit a nap végén. Mindenki beszámol arról, hogy mi történt a reggeli képlet múlt idejű változatával: honjitsu wa A-sha e hōmon shi, mitsumorisho o teishutsu shimashita; minden befejezetlen dolog ashita ni mochikoshimasuval van megjelölve, és átvihető holnapra. A menedzser utolsó megjegyzéseket tesz, és az o-tsukare-sama deshita szóval zárja le. Nem minden cég rendelkezik shūrei-vel, és sokan lecserélik egy írásos nippō-re, napi jelentésre, amelyet az indulás előtt nyújtanak be.
A hibák kicsik és leginkább a formával kapcsolatosak. Érkezés a találkozó megkezdése után; lehajtott fejjel olvassa el a jelentését a telefonjáról; olyan homályos tervet ad, iroiro yarimasu, hogy senki sem tud cselekedni; három percig tartó beszéd; és hai helyett néma bólintással válaszol egy utasításra. Egy oldalon az extra hiba a csendes biztonsági hívás. Ezek egyike sem egyszer komoly, de a chōrei minden nap megtörténik, így egy szokás egy héten belül észrevehető.
- Legyen a chōrei kezdete előtti pozícióban, az új jövevény sor végén
- Mondd el a jelentést emlékezetből, két konkrét feladattal és ijō desuval
- Tartsa az egyperces beszédet egy történethez és egy leckéhez
- Válaszoljon az utasításokra hangosan a hai vagy a shōchi shimashita szóval
- Kiáltson biztonsági felszólításokat a csoporttal együtt, a csoport hangerején
- A shūreinél számolj be arról, hogy mi készült el, és mi kerül át holnapra
A chōrei-re vonatkozó vállalati szabályok nagyon eltérőek, ezért az első reggel előtt kérdezze meg kollégáját, hogyan működik a tiéd, majd kezeld úgy, mint egy ingyenes, alacsony téttel járó nyilvános japán gyakorlatot minden munkanapon.