मूल विचार: संज्ञा अर्थ का वहन करती है, सुरु व्याकरण का
संज्ञा लें बेनक्यो, अध्ययन। यह तनाव या शिष्टता नहीं दिखा सकता, क्योंकि संज्ञाएँ संयुग्मित नहीं होतीं। अब सुरु संलग्न करें, करने के लिए सरल क्रिया, और आपके पास एक पूर्ण क्रिया है: बेनक्यो सुरु। सुरु को एक हैंडल के रूप में सोचें जो किसी भी उपकरण में फिट बैठता है। संज्ञा उपकरण है और क्रिया से क्रिया में परिवर्तित होती है। हैंडल हमेशा एक ही रहता है.
दो चीज़ें एक साथ अनुसरण करती हैं। सबसे पहले, आप केवल सुरु को संयुग्मित करते हैं, इसलिए भाषा में प्रत्येक सुरु क्रिया समान रूप से संयुग्मित होती है। दूसरा, संज्ञा अपना स्वयं का चरित्र रखती है, जिसमें उसके पसंदीदा पार्टिकल भी शामिल होते हैं। देनवा, किसी के पास फोन जाता है तो वह व्यक्ति नी ले लेता है। सैनपो, एक सैर, एक जगह से होकर गुजरता है, इसलिए पार्क ओ लेता है। आप एक नए सहकर्मी को अपने सप्ताह के बारे में बता रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | मैं हर दिन जापानी भाषा सीखता हूं। |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | मैंने कल अपनी मां को फोन किया. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | क्या हम पार्क में टहलें? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | मेरी बड़ी बहन की शादी पिछले साल हुई थी। |
संयुग्मन तालिका: केवल सुरु बदलता है
सुरु जापानी की दो अनियमित क्रियाओं में से एक है, लेकिन यह हर जगह एक ही तरह से अनियमित है। यहां उन फॉर्मों में बेनक्यो सुरु है जिनकी आपको सबसे पहले आवश्यकता होगी।
| रूप | पढ़ना | नाम | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | शब्दकोश प्रपत्र | पढ़ो, पढ़ोगे |
| 勉強します | benkyō shimasu | विनम्र रूप | पढ़ो, पढ़ोगे |
| 勉強しない | benkyō shinai | बिल्कुल नकारात्मक | अध्ययन मत करो |
| 勉強した | benkyō shita | सादा अतीत | अध्ययन |
| 勉強して | benkyō shite | ते रूप | अध्ययन, अध्ययन और |
| 勉強したい | benkyō shitai | ताई रूप | पढ़ाई करना चाहते हैं |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | इच्छाशक्ति का | आइए अध्ययन करें |
| 勉強すれば | benkyō sureba | बा सशर्त | अगर कोई पढ़ाई करता है |
| 勉強できる | benkyō dekiru | संभावना | पढ़ाई कर सकते हैं |
| 勉強させる | benkyō saseru | प्रेरणा का | किसी को पढ़ाओ या पढ़ने दो |
| 勉強される | benkyō sareru | निष्क्रिय | अध्ययन किया जाए |
| 勉強しろ | benkyō shiro | अनिवार्य | अध्ययन! |
ध्यान दें कि तना शि, सु, सा और से के बीच घूमता है। वह अनियमित हिस्सा है, और जब तक यह स्वचालित न हो जाए तब तक कॉलम को ज़ोर से बोलना उचित है। इस ब्लॉग पर क्रिया समूहों और क्रिया संयुग्मन के लिए मार्गदर्शिकाएँ नियमित क्रियाओं के बगल में सुरु को सेट करती हैं।
ओ के साथ और उसके बिना: न्यूनतम जोड़े और एक-ओ नियम
क्योंकि संज्ञा एक वास्तविक संज्ञा है, यह सुरु से दूर जा सकती है और इसका उद्देश्य बन सकती है: बेनक्यो ओ सुरु। वस्तुतः: अध्ययन करो। मतलब नहीं बदलता. उपवाक्य में छोड़ी गई जगह से क्या परिवर्तन होता है?
एक जापानी उपवाक्य में एक प्रत्यक्ष वस्तु के लिए जगह होती है। निहोंगो ओ बेनक्यो सुरु में, पूरी क्रिया बेनक्यो सुरु है और इसका उद्देश्य निहोंगो है। यदि आप बेनक्यो के बाद ओ लगाते हैं, तो ऑब्जेक्ट स्लॉट लिया जाता है, और निहंगो को संज्ञा के साथ नहीं जोड़ना होता है: निहंगो नो बेनक्यो ओ सुरू। शाब्दिक रूप से: जापानी का अध्ययन करें। एक उपवाक्य में दो ओ पार्टिकल स्वीकार नहीं किये जाते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | सप्ताहांत में मैं अपना कमरा साफ़ करता हूँ। |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | मैं खाना पकाती हूं, लेकिन कपड़े नहीं धोती। |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | मैं कुछ खरीदारी करूंगा और फिर घर जाऊंगा। |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | मैं एक लंबी यात्रा करना चाहता हूं. |
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | मैं जापानी भाषा का अध्ययन करता हूं। एक क्रिया, और जापानी इसका उद्देश्य है। |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | मैं जापानी अध्ययन करता हूं। अध्ययन वस्तु है, और जापानी इसका वर्णन करते हैं। |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | मैं तनाका को फोन करूंगा। सघन और तटस्थ. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | वही अर्थ. कॉल को कुछ हद तक एक कार्य के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | मैं हर दिन व्यायाम करता हूं. एक सादा बयान. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | व्यायाम, कम से कम, मैं हर दिन करता हूँ। वा संकेत देता है कि कुछ और नहीं किया जा रहा है। |
तीसरी जोड़ी दिखाती है कि अलग किया गया फॉर्म उपयोगी क्यों है। एक बार जब संज्ञा अकेली खड़ी हो जाती है, तो यह वा, मो या डेके ले सकती है, और इसका वर्णन किया जा सकता है: नगाई रयोको ओ शिता, मैंने एक लंबी यात्रा की। किसी विशेषण को वर्णन करने के लिए संज्ञा की आवश्यकता होती है, इसलिए नगाई रयोको शिता, बिना किसी पार्टिकल के, केवल ढीले आकस्मिक भाषण में सुना जाता है।
ऋणशब्द क्रियाएँ: कोपी सुरु, क्यान्सेरु सुरु
एक जापानी क्रिया को एक विशेष ध्वनि में समाप्त करना होता है और एक संयुग्मन पैटर्न में फिट करना होता है, जिससे विदेशी क्रियाओं को आयात करना कठिन हो जाता है। संज्ञाओं की ऐसी कोई आवश्यकता नहीं होती। इसलिए अंग्रेजी क्रियाएं जापानी में संज्ञा के रूप में प्रवेश करती हैं, और सुरु उन्हें मौके पर ही क्रिया बना देती है: कोपी सुरु, वस्तुतः एक प्रतिलिपि बनाते हैं। इसी कारण परिवार बढ़ता रहता है।
उन अर्थों के लिए तैयार रहें जो संकुचित हो गए हैं। सेन सुरु का अर्थ है अपने नाम पर हस्ताक्षर करना। कनिंगु सुरु का अर्थ है परीक्षा में नकल करना। बहुत कम संख्या में ऋणशब्दों के अंत में सीधे आरयू लिया जाता है, जैसे सबोरू, कक्षा या काम छोड़ने के लिए, और गुगुरु, ऑनलाइन खोज करने के लिए, लेकिन ये अनौपचारिक अपवाद हैं। आप कार्यालय में हैं और व्यावसायिक यात्रा से पहले किसी सहकर्मी से मदद मांग रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | कृपया इस दस्तावेज़ की तीन प्रतियां बनाएं। |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | मैं अपना आरक्षण रद्द करना चाहता हूं. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | क्या आपने अपना ईमेल चेक किया है? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | मैंने ऐप डाउनलोड किया. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | कृपया यहां साइन करें. |
कौन सी संज्ञाएँ सुरू ले सकती हैं और कौन सी नहीं
हैंडल केवल उन उपकरणों में फिट बैठता है जो कुछ करते हैं। एक संज्ञा सुरु को तब स्वीकार करती है जब वह किसी क्रिया, घटना या परिवर्तन का नाम देती है: सोजी, सफाई, रयोको, यात्रा, शित्सुमोन, एक प्रश्न, सेइको, सफलता, अंशिन, राहत। बाकियों को क्यों नहीं? सुरू का मतलब है करो, और आप डेस्क नहीं कर सकते।
तीन समूह शिक्षार्थियों को पकड़ते हैं। वस्तुएँ और स्थान कभी सुरू नहीं लेते। आपके पास जो कुछ है उसके लिए संज्ञा गा अरु का उपयोग करें: क्योमी गा अरु, रुचि होना, निंकी गा अरु, लोकप्रिय होना। जेनकी और शिज़ुका जैसे ना-विशेषण राज्यों का वर्णन करते हैं और दा लेते हैं। शिज़ुका नी सुरू मौजूद है, लेकिन इसका मतलब कुछ शांत करना है, जो एक अलग पैटर्न है।
दूसरी दिशा में, सुरू संज्ञा शब्द से अधिक उदार है। कई ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्द और क्रिया-विशेषण इसे ग्रहण करके भाव या भाव की क्रिया बन जाते हैं। एक मित्र नौकरी के लिए साक्षात्कार से पहले के क्षण और फिर एक आलसी सप्ताहांत का वर्णन कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | मैं सचमुच आश्चर्यचकित था. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | मैं सप्ताहांत में घर पर आराम से रहूँगा। |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | मुझे जापानी इतिहास में दिलचस्पी है. |
बुनियादी बातों से परे: देकिरू, नासारू और इतासु
यदि सुरु एक हैंडल है, तो इसे संज्ञा को छुए बिना एक अलग हैंडल से बदला जा सकता है। तीन अदला-बदली मायने रखती है। देकिरु क्षमता है: योयाकु देकिरु, आरक्षित कर सकते हैं। नासारू एक सम्मानजनक शब्द है, जिसका उपयोग आप किसी ऐसे व्यक्ति के कार्यों के लिए किया जाता है जिसका आप सम्मान करते हैं, और इसका विनम्र रूप थोड़ा अनियमित नासाईमासु है। इतासु एक विनम्र रूप है, जिसका उपयोग आप किसी ऐसे व्यक्ति के प्रति अपने कार्यों के लिए करते हैं जिसका आप सम्मान करते हैं।
आपको उत्पादन करने की आवश्यकता से बहुत पहले ही आप कर्मचारियों से नासारू और इतासु सुनेंगे। अपने स्वयं के भाषण के लिए, पहले ओ-नेगाई इताशिमासु सीखें। सम्मानजनक सुरु क्रियाओं के लिए, कई वक्ता निष्क्रिय-आकार वाले सारेरू को चुनते हैं, जैसे कि शुस्सेकी सारेमासु का, क्या आप इसमें भाग लेंगे, जो नासारू से हल्का है। दृश्य: बुकिंग साइट पर एक ग्राहक, एक वेटर, एक रिसेप्शनिस्ट, एक ईमेल का अंत।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | क्या मैं ऑनलाइन बुकिंग कर सकता हूँ? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | इस कार पार्क का उपयोग कोई भी कर सकता है। |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | आप क्या पीना चाहेंगे? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | मैं तुम्हें बैठक कक्ष दिखाऊंगा. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | आपकी मदद के लिए आपको अग्रिम धन्यवाद। |
बुनियादी बातों से परे: एक-कांजी सुरू क्रियाएं जैसे कि ऐसुरु और ससुरू
क्रियाओं का एक छोटा समूह एक ही कांजी प्लस सुरु के साथ लिखा जाता है: ऐसुरु, प्यार करना, सासुरु, समझना या अनुमान लगाना, याकुसुरु, अनुवाद करना। यहां मूल विचार कम फिट बैठता है, और इसे स्वीकार करना बेहतर है। पहला भाग उसी तरह एक स्वतंत्र संज्ञा नहीं है, और दोनों भागों को अलग नहीं किया जा सकता है: ऐ ओ सुरु गलत है।
उनका संयुग्मन भी कम सुव्यवस्थित है। ऐसुरू के ऐसे रूप हैं जो सामान्य गोदान क्रिया की तरह व्यवहार करते हैं, इसलिए इसका नकारात्मक ऐसनाई है और इसकी क्षमता ऐसेरू है, जबकि ऐशिमासु और ऐशिते सुरू की तरह दिखते हैं। याकुसुरु अक्सर याकुसु ही होता है। इनमें से प्रत्येक को एक अलग शब्दावली आइटम के रूप में मानें और इसके रूपों के लिए शब्दकोश की जाँच करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | मुझे अपने परिवार से प्यार है। |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | मैं समझता हूं आपको कैसा महसूस हो रहा होगा. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | कृपया इस वाक्य का अंग्रेजी में अनुवाद करें। |
पड़ोसी और बोली जाने वाली वास्तविकता: यारू, नारू और क्या गिरा दिया जाता है
सुरू के दो पड़ोसी हैं। यारू एक कठोर, अधिक अनौपचारिक कार्य है। यह सुरू की जगह ले सकता है जब संज्ञा एक वस्तु के रूप में अलग खड़ी होती है, शुकुदाई ओ यारू, लेकिन इसे सीधे नहीं जोड़ा जा सकता है: बेनक्यो यारू नहीं कहा जाता है। नारू, बनना, सुरू की दर्पण छवि है। चुशी नी सुरू का मतलब है कि कोई व्यक्ति कार्यक्रम रद्द कर देता है, और चुशी नी नारु का मतलब है कि कार्यक्रम रद्द हो जाता है, बिना किसी का नाम बताए। इस ब्लॉग पर अलग-अलग पोस्ट दोनों जोड़ियों को कवर करती हैं।
बातचीत में, संज्ञा और सुरु के बीच ओ को रखने की तुलना में अधिक बार हटा दिया जाता है, और शिटे इरु सिकुड़कर शिटेरु हो जाता है। संदेशों और सुर्खियों में सुरु भी गायब हो सकता है, जिससे संज्ञा पूरी क्रिया के लिए खड़ी रह जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | मैं अभी पढ़ाई कर रहा हूं. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | आपने अभी तक अपना होमवर्क किया है? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | मैच रद्द कर दिया गया है. |
सुरु क्रियाओं के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती डबल ओ है: निहोंगो ओ बेनक्यो ओ शिमासु गलत है। शिक्षार्थी दोनों पैटर्न को जानते हैं और उन्हें मिश्रित करते हैं। एक चुनें: निहोंगो ओ बेनक्यो शिमासु, या निहंगो नो बेनक्यो ओ शिमासु।
दूसरा है अंग्रेजी पार्टिकल्स की नकल करना। टोमोडाची ओ देनवा शिमाशिता और करे ओ केक्कोन शिमाशिता गलत हैं, क्योंकि अंग्रेजी में आप किसी को बुलाते हैं और किसी से शादी करते हैं। जापानी में संज्ञा निर्णय करती है: एक व्यक्ति को कॉल जाती है, टोमोडाची नी देनवा शिमाशिता, और एक व्यक्ति के साथ विवाह होता है, करे तो केक्कोन शिमाशिता।
तीसरा सुरु से एक क्षमता का आविष्कार करना है: बेनक्यो सुरेरू और बेनक्यो शिरारेरू गलत हैं। शिक्षार्थी अनियमित क्रिया पर नियमित संभावित नियम लागू करते हैं। क्षमता पूरी तरह से एक अलग संभाल है: benkyō dekiru।
चौथा उन संज्ञाओं में सुरु जोड़ना है जो क्रियाओं का नाम नहीं बताती हैं: क्योमी सुरु और जेनकी सुरु गलत हैं। अंग्रेजी में रुचि जैसी क्रियाएं हैं, इसलिए अंतर स्पष्ट नहीं है। कहो क्योमी गा अरु और जेनकी दा।