तनोशिकत्ता और तनोशिकत्ता देसु
तनोशी का अर्थ है मज़ेदार, सुखद या मनोरंजक, और यह उस अनुभव का वर्णन करता है जिसके बीच में आप हैं। तनोशिकट्टा इसका भूतकाल है, इसलिए यह अब समाप्त हो चुकी किसी चीज़ को देखता है: दिन, यात्रा, रात्रिभोज। दोस्तों के बीच, तनोशिकट्टा अपने आप में, अक्सर एक संतुष्ट आह के साथ, एक पूरा वाक्य है। भावना को साझा करने के लिए ने जोड़ें, तनोशिकत्ता ने, और दूसरा व्यक्ति ने या अन से सहमत होगा।
उन लोगों के लिए देसु जोड़ें जिनसे आप विनम्रता से बात करते हैं: कोई सहकर्मी, मेज़बान परिवार, कोई बुजुर्ग व्यक्ति, या कोई ऐसा व्यक्ति जिससे आप अभी-अभी मिले हों। तनोशिकत्ता देसु संपूर्ण विनम्र रूप है; देसु स्वयं अतीत में नहीं बदलता है। इसे मजबूत बनाने के लिए, टोटेमो, वेरी, या होंटो नी, वास्तव में, सामने रखें। सुगोकू और मेचा कैज़ुअल इंटेंसिफायर हैं जिन्हें आप युवा वक्ताओं से सुनेंगे।
विषय को आमतौर पर छोड़ दिया जाता है क्योंकि यह स्पष्ट है, लेकिन आप इसे नाम दे सकते हैं: क्यो वा तनोशिकत्ता, आज मज़ा आया; रयोको, तनोशिकत्ता ने, यात्रा मज़ेदार थी, है ना। जब कोई चीज़ मज़ेदार थी लेकिन पूरी तरह से ख़त्म नहीं हुई है, जैसे कि लंबी यात्रा के बीच में, जापानी लोग अभी भी अब तक पूरे हुए हिस्से के लिए अतीत का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | वह मजेदार था! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | आज मजा था। (विनम्र) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | मुझे वाकई मज़ा आया। |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | बहुत मज़ा आया। (अनौपचारिक) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | यात्रा मज़ेदार थी, है ना? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | वह मज़ेदार था, है ना? (विनम्र) |
सैर के बाद अलविदा कहना
एक दिन के अंत में, जापानी दोस्त एक साथ अलविदा कहने के बजाय एक छोटा सा क्रम पूरा करते हैं। सबसे पहले फैसला आता है, तनोशिकत्ता। फिर उस दिन के लिए धन्यवाद, क्यो वा अरिगाटो, आज के लिए धन्यवाद, जो दूसरे व्यक्ति के समय को स्वीकार करता है, तब भी जब किसी ने किसी चीज़ के लिए भुगतान नहीं किया हो। फिर एक योजना, भले ही अस्पष्ट, फिर से मिलने के लिए: माता असोबो, चलो फिर से घूमते हैं; माता इको, चलो फिर चलते हैं; माता ने, मिलते हैं। अंत में एक विदाई शब्द जैसे कि ओ त्सुकेते, अपना ख्याल रखना, या ओ-यासुमी, शुभ रात्रि।
क्रम लचीला है लेकिन टुकड़े काफी हद तक स्थिर हैं, और धन्यवाद छोड़ने से अलविदा को थोड़ा ठंडा महसूस हो सकता है। यदि दूसरे व्यक्ति ने दिन की योजना बनाई है या टिकट खरीदे हैं, तो धन्यवाद को kyō wa iroiro arigatō में अपग्रेड करें, आज की हर चीज़ के लिए धन्यवाद। यदि उन्होंने भोजन के लिए भुगतान किया है, तो गोचिसो-सामा देशिता जोड़ें।
देसु और गोज़ैमशिता में विनम्र संस्करणों की अदला-बदली: क्यो वा तनोशिकत्ता देसु, अरिगाटो गोज़ैमशिता, माता ज़ेही। माता ज़ेही, फिर से, हर तरह से, माता असोबो के विनम्र समकक्ष हैं और दोस्ती का दावा किए बिना गर्मजोशी से भरी लगती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | आज के लिए धन्यवाद। मजा आ गया! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | चलो फिर से घूमें। |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | चलो फिर चलते हैं. |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | आज की हर चीज़ के लिए धन्यवाद. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | चलो फिर कभी ऐसा करते हैं. (विनम्र) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर पहुंचें. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। |
मुलाकात के बाद संदेश भेजना
स्टेशन पर अलविदा कहने के बाद आमतौर पर उस शाम या अगली सुबह एक संक्षिप्त संदेश दिया जाता है। जापानी लोग इसे ओ-रेई नो मेसेजी, एक धन्यवाद संदेश कहते हैं, और यह पहली मुलाकात, किसी के द्वारा भुगतान किए गए भोजन, या किसी अन्य व्यक्ति द्वारा आयोजित किसी सैर-सपाटे के बाद अपेक्षित होता है। यह कोई लंबा पत्र नहीं है: एक से तीन पंक्तियों का, अक्सर एक स्टिकर के साथ।
संदेश लिखित रूप में अलविदा दोहराता है। क्यो वा अरिगाटो से शुरू करें, तनोशिकत्ता कहें, एक विशिष्ट चीज़ का उल्लेख करें जो आपको पसंद आई, और माता के साथ समाप्त करें। विशिष्ट विवरण वह है जो इसे व्यक्तिगत महसूस कराता है: एनो रेमेन, ओशिकत्ता ने, वह रेमन अच्छा था; हनाबी, किरेई दत्ता ने, आतिशबाज़ी सुंदर थी। किसी वरिष्ठ व्यक्ति को विनम्र संदेश देसु और मसु का उपयोग करें और यदि यह काम से संबंधित शाम थी तो ओ-त्सुकेरे-सामा देशिता जोड़ें।
उत्तर भी उतने ही संक्षिप्त हैं. कोचिरा कोसो, इसी तरह, मानक सलामी बल्लेबाज है: कोचिरा कोसो अरिगाटो, तनोशिकट्टा, माता ने। यदि आपको पहले कोई संदेश प्राप्त होता है, तो उसी दिन उत्तर दें; अनुत्तरित छोड़ दिया गया धन्यवाद अच्छा लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | आज के लिए धन्यवाद! वो कितना मज़े वाला था। फिर मिलते हैं। |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | वह रेमन अच्छा था, है ना? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | आपका भी धन्यवाद। मजा आ गया! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। मेरा बहुत अच्छा समय बीता। (औपचारिक) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | चलो जल्द ही फिर मिलेंगे. (विनम्र) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | क्या आप ठीक से घर पहुँचे? |
ओमोशिरोकट्टा और अन्य अतीत-काल की भावनाएँ
ओमोशिरोई वह शब्द है जिसे सीखने वाले अक्सर तनोशी के साथ भ्रमित करते हैं। ओमोशिरोई का अर्थ है दिलचस्प, मनोरंजक या मनोरंजक, और यह उस चीज़ के बारे में एक निर्णय है: एक फिल्म, एक किताब, एक व्यक्ति की कहानी, एक संग्रहालय। तनोशी समय बिताने के अनुभव के बारे में है। एक कॉमेडी शो है ओमोशिरोकट्टा; जो शाम आपने दोस्तों के साथ हँसते हुए बिताई वह तनोशिकत्ता थी। आप दोनों को एक ही सैर के बारे में कह सकते हैं, और जापानी लोग अक्सर ऐसा करते हैं: ईगा मो ओमोशिरोकट्टा शि, तनोशिकट्टा।
कुछ अन्य भूतकाल के विशेषण सैर के अंत में तनोशिकट्टा के बगल में बैठते हैं। ओइशिकट्टा, यह भोजन के लिए स्वादिष्ट था। किरेई दत्त, यह सुंदर था, दृश्यों के लिए, और ध्यान दें कि किरेई एक ना-विशेषण है, इसलिए इसमें कट्टा के बजाय दत्त का उपयोग किया जाता है। योकट्टा, यह अच्छा था, सर्व-उद्देश्यीय राहत और संतुष्टि शब्द है: पतंग योकट्टा, मुझे खुशी है कि मैं आया। उरेशिकट्टा, मैं खुश था, दूसरे व्यक्ति ने आपके लिए कुछ किया।
योकाट्टा अपनी सजा का हकदार है, क्योंकि यह इनमें से सबसे जापानी है। क्यो वा काइट योकट्टा, यह अच्छा था कि मैं आज आया, दूसरे व्यक्ति को बताता है कि उनका निमंत्रण स्वीकार करने लायक था, जो एक तरह से प्रशंसा है जो अकेले तनोशिकट्टा के लिए नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | फिल्म दिलचस्प थी, है ना? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | यह दिलचस्प था, और यह मजेदार था. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | खाना स्वादिष्ट था। |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | दृश्यावली सुन्दर थी. |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | मुझे खुशी है कि मैं आया। |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | तुम्हें देखकर मुझे ख़ुशी हुई. |
संक्षेप में i-विशेषण का भूतकाल
तनोशिकत्ता प्रत्येक i-विशेषण के लिए टेम्पलेट है। शब्दकोश फॉर्म लें, अंतिम i हटाएं और कट्टा जोड़ें। नकारात्मक अतीत इसके स्थान पर कुनाकट्टा जोड़ता है: तनोशिकुनकट्टा, यह मजेदार नहीं था। देसु शिष्टता के समाप्त हो चुके विशेषण के पीछे भागता है और कभी नहीं बदलता। एक अनियमित सदस्य ii, अच्छा है, जो अपने अतीत के लिए पुराने फॉर्म यो- का उपयोग करता है: योकट्टा, योकुनाकट्टा।
| विशेषण | पढ़ना | भूतकाल और अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | तनोशिकत्ता: यह मजेदार था |
| 面白い | omoshiroi | ओमोशिरोकट्टा: यह दिलचस्प था |
| おいしい | oishii | ओइशिकट्टा: यह स्वादिष्ट था |
| うれしい | ureshii | उरेशिकट्टा: मैं खुश था |
| いい | ii | योकट्टा: यह अच्छा था |
| すごい | sugoi | सुगोकट्टा: यह अद्भुत था |
| 寒い | samui | समुकत्ता: ठंड थी |
| 暑い | atsui | अत्सुकट्टा: यह गर्म था |
| 眠い | nemui | नेमुकट्टा: मुझे नींद आ रही थी |
| 忙しい | isogashii | इसोगाशिकत्ता: यह व्यस्त था |
ना-विशेषण और संज्ञा के स्थान पर दत्त या देशिता लेते हैं: किरेई दत्ता, शिज़ुका देशिता। यदि आप पाते हैं कि आप तनोशी देशिता कहने जा रहे हैं, तो रुकें और भूतकाल को विशेषण में ले जाएँ; वह एकल सुधार इस पूरे क्षेत्र में सबसे आम त्रुटि को दूर कर देता है।
स्थितियाँ और सही रजिस्टर
सभी स्थितियों में शब्द एक जैसे रहते हैं; जो बदलाव आता है वह है विनम्रता और धन्यवाद का भाव जो उनके साथ आता है। बोलने से पहले सही संयोजन चुनने के लिए इस सूची का उपयोग करें।
- एक दिन बाहर रहने के बाद करीबी दोस्त: तनोशिकट्टा, अरिगाटो, माता असोबो
- पहली मुलाकात के बाद नया परिचय: तनोशिकत्ता देसु, माता जेही
- मेज़बान परिवार या खाना बनाने वाला कोई व्यक्ति: गोचिसो-सामा देशिता, टोटेमो तनोशिकट्टा देसु
- कंपनी के रात्रिभोज के बाद वरिष्ठ सहकर्मी: होन्जित्सु वा अरिगाटो गोज़ैमशिता, तनोशिकत्ता देसु
- एक पार्टी के बाद समूह चैट: मिन्ना अरिगाटो, तनोशिकत्ता ने
- कोई है जिसने आपको चारों ओर दिखाया: अन्नै शिते कुरेते अरिगातो, तनोशिकत्ता
ते-रूप क्रिया के बाद कुरेटे, जैसा कि अन्नै शिते कुरेटे में है, आपके लिए कुछ करने के लिए व्यक्ति को धन्यवाद देता है, और यह एक सामान्य धन्यवाद को एक विशिष्ट धन्यवाद में बदल देता है। जब जापानी लोग एहसान का नाम लेते हैं तो उनका धन्यवाद सबसे मजबूत होता है।
सामान्य गलतियां
व्याकरण पर्ची, तनोशी देशिता, वह है जिसे हर शिक्षक सुनता है। अतीत विशेषण में जाता है, इसलिए यह तनोशिकत्ता देसु है। दूसरी पर्ची तनोशिमी कह रही है, जिसका मतलब कुछ ऐसा है जिसका आप इंतजार कर रहे हैं, जब आपका मतलब तनोशिकट्टा है; एक अलग गाइड तनोशिमी को विस्तार से कवर करता है, इसलिए यहां यह याद रखना पर्याप्त है कि तनोशिमी आगे देखती है और तनोशिकट्टा पीछे देखती है।
एक टोन स्लिप तनोशिकत्ता को अकेले कह रही है और चल रही है। अरिगैटो और माता के बिना, यह अलविदा के बजाय समीक्षा की तरह लग सकता है। इसके विपरीत, किसी घनिष्ठ मित्र को बहुत लंबा विनम्र भाषण दूर की बात लगती है; दूसरे व्यक्ति के स्तर से मेल करें. यदि वे तनोशिकत्ता ने कहते हैं, तो तरह से उत्तर दें, तनोशिकत्ता देसु से नहीं।
अंत में, किसी व्यक्ति के बारे में ओमोशिरोकट्टा जोखिम भरा हो सकता है। ओमोशिरोइ हितो का अर्थ है एक दिलचस्प या मजाकिया व्यक्ति, जो आमतौर पर एक प्रशंसा है, लेकिन किसी की गंभीर कहानी के बारे में ऐसा लग सकता है जैसे आपको यह मनोरंजक लगी हो। जब हार्दिक बातचीत के बारे में संदेह हो, तो तनोशिकट्टा या हनासेटे योकट्टा का उपयोग करें, मुझे खुशी है कि हम बात कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | मजा आ गया। (सही विनम्र रूप) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | मजा आ गया। धन्यवाद। फिर मिलते हैं। |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | मुझे ख़ुशी है कि हम बात कर सके। |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | अगली बार मैं तुम्हें आमंत्रित करूंगा. |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | मैं इसकी राह देख रहा हूं। (भविष्य, अतीत नहीं) |