हाजीमेमाशिते: इसका क्या मतलब है और इसे कब कहना है
हाजीमेमाशीते शुरू से ही हाजीमेरु से आया है, और इसका अर्थ मोटे तौर पर पहली बार है, या यहीं से हम शुरू करते हैं। यह पहली मीटिंग के पहले ही क्षण में कहा जाता है, आमतौर पर आपके नाम से पहले, और यह एक बच्चे से लेकर कंपनी के अध्यक्ष तक किसी के साथ भी काम करता है क्योंकि इसमें चुनने के लिए विनम्रता का कोई स्तर नहीं होता है। यह इसे आदान-प्रदान का एक ऐसा हिस्सा बनाता है जिससे आप गलत नहीं हो सकते, जब तक आप इसे प्रति व्यक्ति केवल एक बार कहते हैं।
पूर्ण उद्घाटन हाजिमेमाशिते, नाम, देसु है। विदेशी लोग अक्सर देसु के पहले अपने देश या कंपनी का नाम जोड़ते हैं। आप मोशिमासु से यह भी कह सकते हैं, देसु के बजाय मुझे बुलाया जाता है, जो व्यवसाय में अधिक औपचारिक और मानक है। चूँकि हाजिमेमाशीते पहले से ही पहली मुलाकात का संकेत देता है, इसलिए आपको ऐसा कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं है जिसका अनुवाद इस समय आपसे मिलना अच्छा हो; वह कार्य समापन वाक्यांश द्वारा किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | आप कैसे हैं। मैं तनाका हूं. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | आप कैसे हैं। मेरा नाम एना है। |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | आप कैसे हैं। मैं यूके से हूं. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | आप कैसे हैं। मैं आज से आपकी देखभाल में रहूंगा। |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | आप कैसे हैं। क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
योरोशिकु वनगैशिमासु और दोज़ो योरोशिकु
योरोशिकु वनगैशिमासु वह वाक्य है जो वास्तव में आपसे मिलकर अच्छा लगने की सद्भावना दर्शाता है। वस्तुतः यह दूसरे व्यक्ति को आपके साथ अनुकूल व्यवहार करने के लिए कहता है, और इसका वास्तविक अर्थ कुछ इस प्रकार है कि मैं हमारे रिश्ते की प्रतीक्षा कर रहा हूँ, कृपया मेरे प्रति दयालु रहें। यह परिचय को बंद कर देता है और धनुष के साथ आता है। इसका उपयोग अनुरोधों के अंत में और परियोजनाओं की शुरुआत में भी किया जाता है, इसलिए आप इसे लगातार सुनेंगे; परिचय में इसका सीधा सा अर्थ है कि हम अब परिचित हैं, और मुझे आशा है कि यह अच्छा रहेगा।
कृपया, गर्मजोशी या जोर देने के लिए सामने की ओर डोज़ो जोड़ा जा सकता है। डोज़ो योरोशिकु वनगैशिमासु थोड़ा अधिक विनम्र और हार्दिक है; वनगैशिमासु के बिना डोज़ो योरोशिकु किसी पार्टी या कक्षा में समान स्थिति वाले लोगों के बीच मित्रतापूर्ण और आम है। दोस्तों के दोस्तों और आपसे कम उम्र के लोगों के लिए योरोशिकु अपने आप में आकस्मिक है। एक उपयोगी नियम: जब भी आप व्यक्ति के साथ देसु और मसु का प्रयोग करें तो वनगैशिमासु रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | कृपया मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें. (मानक समापन) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | मैं आपके साथ काम करने के लिए बहुत उत्सुक हूं। |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। (दोस्ताना, सहकर्मी) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। (अनौपचारिक) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | मैं अब से आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | कृपया मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें. (जायदा औपचारिकत) |
O-ai dekite ureshii desu और अन्य गर्म परिवर्धन
जो शिक्षार्थी आपसे मिलकर अच्छा महसूस करते हैं, वे शब्दकोश में ओ-ऐ देकिते उरेशी देसु ढूंढते हैं, मुझे खुशी है कि मैं आपसे मिल सका। यह सही और सुखद है, लेकिन यह डिफ़ॉल्ट नहीं है. जापानी भाषी इसका उपयोग तब करते हैं जब बैठक स्वयं प्रसन्न होने वाली होती है: किसी ऐसे व्यक्ति से मिलना जिसके बारे में उन्होंने बहुत कुछ सुना हो, कोई संपर्क जिसे उन्होंने केवल ईमेल किया हो, या कोई ऐसा व्यक्ति जिसके काम की वे प्रशंसा करते हों। एक आकस्मिक नए सहकर्मी से कहा, यह थोड़ा तीव्र लग सकता है, जैसे कि बैठक एक विशेष घटना थी।
इसके लिए प्राकृतिक स्थान मानक विनिमय के बाद, एक अतिरिक्त के रूप में है। हाजीमेमाशिते, नाम, ओ-ऐ देकिते उरेशी देसु, योरोशिकु वनगैशिमासु एक गर्मजोशी भरी और संपूर्ण पहली मुलाकात है। यदि आपने उस व्यक्ति के बारे में सुना है, ओ-उवासा वा कानेगने, मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है, तो यह एक क्लासिक जोड़ है। यदि किसी ने मिलने से पहले आपकी मदद की है, तो इत्सुमो ओ-सेवा नी नाटे ओरिमासु, आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद, व्यवसाय के बराबर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | आपसे मिलकर खुशी हुई। |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | आख़िरकार मुझे आपसे मिलना हो गया. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | मैं आपसे मिलने के लिए उत्सुक हूं. |
व्यावसायिक संस्करण: हाजिमेते ओ-मी नी काकरिमासु
व्यावसायिक सेटिंग में वही आदान-प्रदान औपचारिकता के स्तर तक बढ़ जाता है। बहुत ही विनम्र सलामी बल्लेबाज हाजीमेते ओ-मी नी काकरिमासु है, जो आपकी आंखों से दिखने के लिए विनम्र क्रिया ओ-मी नी काकरू का उपयोग करता है, और इसका मतलब है कि यह आपसे मिलने का मेरा पहला मौका है। इसका उपयोग ग्राहकों, अन्य कंपनियों के वरिष्ठ लोगों और किसी ऐसे व्यक्ति से मिलते समय किया जाता है जिसे आप कीगो से संबोधित कर रहे हों। आपके नाम के बाद मोशिमासु और उसके पहले आपकी कंपनी आती है, फिर बिजनेस कार्ड एक्सचेंज, फिर योरोशिकु वनगाई इताशिमासु।
आपको अपनी कंपनी में नए सहकर्मियों के साथ हाजिमेते ओ-मी नी काकरिमासु की आवश्यकता नहीं है, जहां वरिष्ठ लोगों के साथ भी हाजिमेमाशीते ठीक है। यह यात्राओं, बिक्री कॉलों और औपचारिक परिचय की दुनिया से संबंधित है। एक बार जब आप यह कह देते हैं, तो बाकी बैठक में साधारण विनम्र जापानी आराम कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | यह मेरी आपसे पहली मुलाकात है। मैं यूनी ट्रेडिंग से यामादा हूं। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | आज समय निकालने के लिए धन्यवाद. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | मैं आपका बिजनेस कार्ड स्वीकार करूंगा. (जैसा कि आप इसे प्राप्त करते हैं कहा) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं भविष्य में आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | प्रभारी व्यक्ति कौन है? |
जब कोई आपको अपना परिचय दे तो उत्तर देना
जब दूसरा व्यक्ति हाजीमेमाशीते से खुलता है, तो आप उसे प्रतिबिंबित करते हैं: हाजीमेमाशीते, आपका नाम, योरोशिकु वनगैशिमासु। जब वे आपके कहने से पहले योरोशिकु वनगैशिमासु के साथ समापन करते हैं, तो उत्तर कोचिरा कोसो योरोशिकु वनगैशिमासु होता है, जहां कोचिरा कोसो का अर्थ है कि मुझे ही ऐसा कहना चाहिए। यह वैसे ही जापानी है या आनंद मेरा है, और इसका उपयोग लगातार किया जाता है।
यदि दूसरे व्यक्ति का परिचय किसी तीसरे पक्ष द्वारा किया गया है, उदाहरण के लिए एक सहकर्मी कह रहा है कि कोचिरा वा सुज़ुकी-सान देसु, यह सुश्री सुज़ुकी है, तो भी आप हाजिमेमाशीते और अपने नाम से खुलते हैं; परिचयकर्ता आपके लिए आदान-प्रदान नहीं करता है। यदि कोई आपका स्वागत ओ-ऐ देकिते उरेशी देसु से करता है, तो कोचिरा कोसो के साथ उत्तर दें, और यदि आप चाहें, तो ओ-ऐ देकिते कोइ देसु जोड़ें, जब व्यक्ति वरिष्ठ हो तो आपसे मिलना सम्मान की बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | इसी तरह, मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | खुशी मेरी है। |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | आपसे मिलना भी सम्मान की बात है. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | हाँ, आप कैसे हैं? मैं सुजुकी हूं. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | क्षमा करें, क्या आप मुझे अपना नाम दोबारा बता सकते हैं? |
दूसरी बैठक: हाजिमेमाशीते की जगह क्या लेता है
हाजीमेमाशीते एक बार का वाक्यांश है, और इसे किसी ऐसे व्यक्ति से कहना जिससे आप पहले ही मिल चुके हैं, एक छोटी लेकिन ध्यान देने योग्य चूक है, क्योंकि यह उन्हें बताता है कि आप पहली मुलाकात भूल गए हैं। दूसरी बार, सामान्य रूप से कोनिचीवा या कार्यस्थल अभिवादन के साथ अभिवादन करें, फिर पिछली बैठक का संदर्भ लें। सेनजित्सु वा अरिगाटो गोज़ैमशिता, दूसरे दिन के लिए धन्यवाद, मानक पंक्ति है और कुछ खास न होने पर भी काम करती है; यह केवल पिछले संपर्क को स्वीकार करता है। यदि काफी समय हो गया है, ओ-हिसाशिबुरी देसु या गो-बुसाता शिते ओरिमासु, संपर्क से बाहर होने के लिए खेद है, वही काम करें।
यदि आप निश्चित नहीं हैं कि आप मिले हैं या नहीं, माए नी ओ-ऐ शिमाशिता देशो का, क्या हम पहले मिल चुके हैं, विनम्र है और आपको किसी भी गलती से बचाता है। समापन वाक्यांश भी बदलता है: माता योरोशिकु वनगैशिमासु, फिर से कृपया, या हिकित्सुज़ुकी योरोशिकु वनगैशिमासु, कृपया सद्भावना जारी रखें, पहली-बैठक वाले संस्करण को बदलें।
| परिस्थिति | पढ़ना | क्या कहना |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | हाजीमेमाशीते, नाम, योरोशिकु वनगैशिमासु |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | सेनजित्सु वा अरिगतो गोज़ैमशिता |
| 久しぶり | hisashiburi | ओ-हिसाशिबुरी देसु |
| ご無沙汰 | go-busata | गो-बुसाटा शिट ओरिमासु (औपचारिक, लंबा अंतराल) |
| 覚えていない | oboete inai | माए नी ओ-ऐ शिमाशिता देशो का |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | सुमिमासेन, ओ-नामाए ओ मो इचिदो |
| 紹介された | shōkai sareta | परिचय के बाद भी हाजीमेमाशिते प्लस आपका अपना नाम |
| 二回目の締め | nikaime no shime | माता योरोशिकु वनगैशिमासु |
तालिका एक त्वरित अनुस्मारक है कि कौन सा ओपनर किस स्थिति में फिट बैठता है। ध्यान दें कि दूसरी-बैठक की सभी पंक्तियाँ समय को संदर्भित करती हैं: दूसरे दिन, बहुत समय पहले, पहले। वह पिछड़ी नज़र हाजिमेमाशीते की नई शुरुआत की जगह ले लेती है।
ऑनलाइन बैठकें और लिखित परिचय
वीडियो कॉल की परंपरा वही रही लेकिन समय बदल गया। मेज़बान आमतौर पर सामान्य अभिवादन के साथ शुरुआत करता है, फिर प्रत्येक व्यक्ति बारी-बारी से अपना परिचय देता है। हाजिमेमाशाइट का उपयोग अभी भी किया जाता है, यहां तक कि स्क्रीन के माध्यम से भी, और लोग कैमरे के सामने थोड़ा झुकते हैं। चूँकि कोई व्यवसाय कार्ड नहीं हैं, इसलिए नाम और कंपनी स्पष्ट रूप से बताए जाते हैं और अक्सर चैट में टाइप किए जाते हैं। जब कई लोग बोलते हैं, तो अपनी पंक्ति छोटी रखें: हाजिमेमाशीते, कंपनी, नाम, योरोशिकु वनगैशिमासु, और रुकें।
लिखित रूप में, किसी को पहला ईमेल हाजिमेते गो-रेनराकु इताशिमासु से शुरू होता है, मैं आपसे पहली बार संपर्क कर रहा हूं, या टोटसुज़ेन नो मेरु दे शित्सुरेइ इताशिमासु, अचानक ईमेल के लिए खेद है। हाजीमेमाशीते एक नए परिचित को एक आकस्मिक संदेश में काम करता है लेकिन व्यावसायिक ईमेल के लिए थोड़ा हल्का है। ईमेल, हमेशा की तरह, योरोशिकु वनगाई इताशिमासु के साथ समाप्त होता है।
- वीडियो पर भी हाजिमेमाशीते कहें; वाक्यांश को भौतिक बैठक की आवश्यकता नहीं है
- जब आप योरोशिकु वनगैशिमासु कहते हैं तो कैमरे की ओर थोड़ा झुकें
- अपनी कंपनी और नाम स्पष्ट रूप से बताएं और यदि कोई हो तो उन्हें चैट में टाइप करें
- पहले ईमेल में, hajimete go-renraku itashimasu के साथ खोलें
- प्रत्येक लिखित परिचय को योरोशिकु वनगाई इताशिमासु के साथ बंद करें
- जब आप अपना परिचय देने वाले अंतिम व्यक्ति हों, तो वापस हाथ देने के लिए ijō desu जोड़ें, बस इतना ही
यदि आपका कैमरा बंद है, तो अपना नाम थोड़ा धीरे बोलें; अन्य प्रतिभागियों के पास इसे जोड़ने के लिए कोई चेहरा नहीं है और वे ध्वनि पर भरोसा करेंगे।
पहली मुलाकात में सामान्य गलतियाँ
सबसे आम गलती दूसरी बैठक में हाजिमेमाशीते कहना है, जिसे इस गाइड में शामिल किया गया है। पीछे से योरोशिकु वनगैशिमासु गिर रहा है, इसलिए आदान-प्रदान अधूरा लगता है; जापानी भाषी इसके लिए काफ़ी इंतज़ार करेंगे। तीसरा क्रम है: कुछ शिक्षार्थी पहले योरोशिकु वनगैशिमासु और दूसरा हाजिमेमाशिटे कहते हैं, जो पीछे की ओर लगता है। ओपनर, नाम, क्लोजर निश्चित क्रम है।
एक सूक्ष्मतर गलती हर किसी के साथ ओ-ऐ देकाइट उरेशी देसु का उपयोग करना है, जो थोड़ा सा भड़काने वाला प्रतीत होता है। इसे उन बैठकों के लिए सहेजें जो वास्तव में आनंददायक हों। अंत में, व्यवसाय में, याद रखें कि हाजिमेते ओ-मी नी काकरिमासु दूसरी कंपनी के लिए है, न कि आपके अपने नए सहयोगियों के लिए, और यह कि कीगो उन सभी के साथ आवश्यक नहीं है जिनसे आप पहले दिन मिलते हैं। सामने वाले के स्तर से मेल खाना ही पूरी कुशलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | मुझे माफ करें। हम पहले भी मिल चुके हैं, है ना. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | माफ़ करें। एक बार फिर, मैं आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | दूसरे दिन के लिए धन्यवाद. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | क्षमा करें, मैं आपका नाम नहीं समझ पाया। |