Pourquoi les mesures d'effort sont trompeuses
Les heures étudiées, les cartes examinées et les pages couvertes mesurent tout ce que vous avez fait plutôt que ce qui s'est passé. Ils sont faciles à enregistrer, ils sont satisfaisants et ils peuvent augmenter régulièrement alors que les capacités ne le font pas.
Le danger spécifique est qu'ils sont optimisables. Il est tout à fait possible d’augmenter chacun d’entre eux en pratiquant davantage d’activités confortables, qui sont généralement celles qui produisent le moins d’amélioration.
| Métrique | Mesures | Prédit une amélioration ? |
|---|---|---|
| Heures étudiées | Effort | Faiblement |
| Cartes examinées | Taille du pont | Faiblement |
| Pages couvertes | Couverture | Faiblement |
| Conversations tenues | Sortir | Bien |
| Mots utilisés dans le discours | Vocabulaire actif | Bien |
| Passages lus sans aide | Capacité de lecture | Bien |
Les trois derniers sont plus difficiles à gonfler, c’est exactement pourquoi ce sont de meilleures mesures.
Sortie sur entrée
Les mesures qui valent la peine d’être conservées mesurent ce que vous avez produit plutôt que ce que vous avez consommé. Ils sont moins nombreux, moins satisfaisants et évoluent en fonction des capacités réelles.
Les conversations tenues sont les meilleures pour la plupart des apprenants, car parler est la compétence qui est en retard et celle qui répond directement au volume.
- Conversations tenues par semaine.
- Mots que vous avez utilisés pour la première fois dans un discours.
- Passages lus sans rien chercher.
- Des corrections qui ont cessé de se reproduire.
- Des situations traitées en japonais que vous évitiez auparavant.
Deux ou trois numéros
Les systèmes de suivi élaborés s'effondrent et, tant qu'ils durent, ils consomment du temps qui autrement serait étudié. Les systèmes qui survivent sont suffisamment petits pour être maintenus en moins d’une minute.
Deux ou trois chiffres suffisent pour remarquer une tendance, ce qui est tout ce qu'un suivi doit faire.
- Choisissez deux ou trois mesures et ignorez le reste.
- Enregistrez-les dans tout ce que vous utilisez déjà ; pas de nouveau système.
- Moins d’une minute par jour, sinon ça ne durera pas.
- Révisez mensuellement plutôt que quotidiennement.
- Modifiez une métrique uniquement si elle ne vous dit plus rien.
La revue mensuelle
La capacité linguistique évolue sur une échelle mensuelle, ce qui signifie que les chiffres quotidiens sont du bruit. Les regarder quotidiennement incite à réagir à des variations qui ne veulent rien dire.
Un bilan mensuel, comparant ce mois au dernier, suffit pour constater une tendance et agir en conséquence.
- Comparez le mois au précédent, pas au jour le jour.
- Demandez quelle activité a produit le changement, le cas échéant.
- Demandez ce que vous avez évité de faire et pourquoi.
- Ajustez une chose plutôt que de repenser le plan.
- Enregistrez une phrase sur ce que vous avez ressenti pendant le mois ; c'est souvent plus informatif que les chiffres.
Mesurer ce qui ne compte pas en soi
Certains des indicateurs les plus utiles sont qualitatifs et méritent d’être notés même s’il ne s’agit pas de chiffres, car ils capturent les changements manqués par les mesures.
Un enregistrement de vous-même une fois par mois est le plus puissant d'entre eux, car il capture à la fois la vitesse, la prononciation et la confiance et il est impossible de discuter avec cela plus tard.
- Un enregistrement mensuel de la même invite vocale.
- Si une situation que vous évitiez auparavant vous paraît désormais routinière.
- Si vous avez remarqué que vous pensiez en japonais.
- Si les gens passent moins souvent à l’anglais.
- Si vous avez terminé quelque chose que vous aviez abandonné auparavant.
Quand le suivi est devenu le problème
Les signes sont reconnaissables : le système prend plus de temps à entretenir qu'il n'en économise, les chiffres sont optimisés plutôt que les capacités, ou la journée semble réussie parce que les cases ont été cochées.
La solution consiste à réduire le système plutôt que de l’abandonner complètement, car un petit nombre de suivis aide réellement en rendant visible l’évitement.
La chose la plus précieuse que fait le suivi est de vous montrer ce que vous ne faites pas discrètement, ce qui est presque toujours parlant.
Si votre suivi montre beaucoup d’études et peu de conversations, le suivi a fait son travail. Agissez en conséquence plutôt que d’ajouter une autre mesure.