Deux métiers différents
Une application de traduction et un outil de pratique orale ne sont pas des concurrents, car ils visent des résultats différents. On finalise une transaction maintenant ; l'autre change ce que vous pouvez faire le mois prochain.
La confusion surgit parce que les deux semblent concerner la communication en japonais. En pratique, utiliser une application s'apparente davantage à utiliser un ascenseur qu'à monter des escaliers, et celle que vous souhaitez dépend entièrement de si vous essayez d'arriver quelque part ou de devenir plus fort.
| Besoin | Application de traduction | Pratique |
|---|---|---|
| Comprenez ce signe maintenant | Idéal | Non pertinent |
| Effectuez une transaction aujourd'hui | Idéal | Ralentissez |
| Gérez-le vous-même la prochaine fois | Aucun effet | Le point |
| Lire un contrat | Utile, avec précaution | Pas suffisant |
| Parlez à un collègue | Maladroit | Le point |
| Urgence | Idéal | N'expérimentez pas |
La dernière ligne mérite d’être clairement indiquée. Lorsque quelque chose compte de toute urgence, utilisez ce qui fonctionne et apprenez-en par la suite.
Comment les applications bloquent discrètement la progression
Le mécanisme est spécifique. La mémoire des mots se construit en grande partie grâce à l’effort de récupération, et le fait de chercher un téléphone supprime l’effort avant qu’il ne se produise. Le mot est fourni, la phrase se complète et rien n'est retenu.
Répété pendant des mois, cela produit un apprenant qui a recherché les mêmes vingt mots des centaines de fois et n'en connaît aucun, ce qui est une position courante et démoralisante.
Le deuxième effet est plus subtil : une application vous permet de ne jamais découvrir vos véritables lacunes, car chaque lacune est comblée instantanément. Votre perception de ce que vous pouvez dire ne correspond plus à la réalité.
- Rechercher avant de tenter empêche la récupération.
- Les mêmes mots sont recherchés indéfiniment.
- Les lacunes restent invisibles car elles sont toujours comblées.
- La confiance en soi ne se développe pas.
- L'application devient ce que vous maîtrisez couramment.
En utiliser un pour qu'il enseigne
La solution est une séquence plutôt qu’une abstinence. Essayez d'abord, même mal, puis vérifiez, puis dites à haute voix la version corrigée, puis notez-la.
Cet ordre préserve l’effort de récupération et y ajoute la correction, ce qui est à peu près la condition idéale pour apprendre un mot.
Cela prend environ quinze secondes de plus que de regarder directement vers le haut, et c'est la différence entre une recherche et une leçon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Que dois-je dire ? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Qu'est-ce que c'est en japonais ? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Est-ce exact ? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Une manière plus naturelle de le dire ? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Pourriez-vous l'écrire ? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Laissez-moi essayer de le dire moi-même. |
La dernière phrase est également une habitude qui mérite d’être construite avec de vraies personnes. La plupart attendront volontiers quelques secondes pendant que vous essayez.
Où la traduction automatique tourne mal en japonais
Le japonais est particulièrement hostile à la traduction sans contexte. Les sujets sont omis, le niveau de politesse change avec la relation et la même phrase peut être appropriée ou grossière selon qui s'adresse à qui.
Un traducteur voit une phrase qui ne contient rien de tout cela, alors il devine, et les suppositions tendent vers un registre médian neutre qui est faux dans les deux sens : trop rigide entre amis et trop désinvolte avec un client.
C’est pourquoi le japonais traduit automatiquement est souvent correct mais étrange, et pourquoi l’utiliser à des fins relationnelles plutôt que transactionnelles est risqué.
| Fonctionnalité | Pourquoi ça casse la traduction |
|---|---|
| Sujets omis | Le traducteur devine qui a agi |
| Niveaux de politesse | Aucune information sur la relation disponible |
| Groupes internes et externes | La direction des titres honorifiques est invisible |
| Contexte dans les phrases | Chaque phrase traitée seule |
| Implication par rapport à la déclaration | Les refus indirects se traduisent par un accord |
Quelle pratique fait à la place
L’alternative n’est pas de mémoriser davantage ; il s'agit d'augmenter la vitesse de récupération des choses que vous dites réellement, ce que fait la pratique de la conversation.
Dans la classe 3D d'Unihongo, le mécanisme est délibéré : vous essayez la phrase, vous échouez, obtenez la version naturelle, répétez-la, et le mot sur lequel vous avez échoué va dans un jeu construit à partir de vos propres lacunes. Il s’agit de la séquence automatique de tentative puis de correction, exactement ce qu’une application de traduction ignore.
Au bout de quelques semaines, l'effet est visible de manière spécifique : les situations dans lesquelles vous saisissez votre téléphone se rétrécissent.
- Essayez avant de recevoir la réponse.
- Dites immédiatement à haute voix la version corrigée.
- Passez en revue les mots pour lesquels vous avez échoué, pas une liste générique.
- Revenir à la même situation jusqu'à ce que le téléphone ne soit plus nécessaire.
Quand utiliser simplement l'application
Le purisme est ici contre-productif. Il existe des situations dans lesquelles utiliser une application de traduction est tout simplement correcte, et se sentir coupable n'aide personne.
Les documents officiels, les situations médicales, tout ce qui a des conséquences juridiques ou financières, les urgences et les longs textes écrits entrent tous dans cette catégorie. Il en va de même à chaque moment où vous êtes fatigué et où l’objectif est de rentrer à la maison.
La distinction qui mérite d'être faite est entre les situations où vous essayez d'accomplir quelque chose et les situations où vous essayez de vous améliorer. Les deux sont légitimes ; ils nécessitent simplement des outils différents.
Une règle raisonnable : essayez-le vous-même lorsque le coût d’un échec est léger et utilisez l’application lorsque ce n’est pas le cas.