Mga Milestone sa Pagiging Fluent sa Japanese: Ano ang Pakiramdam ng Bawat Yugto

Lumalago ang fluency sa Japanese sa mga nakikilalang milestone: unang survival phrase, tapos mga scripted na palitan, tapos pagkukuwento tungkol sa sarili mong araw, tapos ang mahabang gitna kung saan mas marami kang naiintindihan kaysa nasasabi mo, at sa wakas ang pagpapalit ng register at pagkuha ng biro. Kapag alam mo ang pakiramdam ng bawat yugto, mas madali mong makikita ang pag-unlad kahit parang walang nagbabago.

Ang kailangan mong malaman

Ang katatasan ay hindi isang switch na pumipihit sa isang partikular na antas ng JLPT. Dumarating ito sa mga yugto, at ang bawat yugto ay may isang tipikal na pakiramdam: ang kilig sa unang tunay na pagpapalitan sa isang tindahan, ang pagkabigo sa pag-unawa sa isang pag-uusap ngunit masyadong mabagal upang sumali dito, ang sorpresa ng isang Japanese na pangungusap na lumilitaw sa iyong ulo bago ang Ingles. Inilalarawan ng gabay na ito ang pitong milestone na may sample na linya na kumukuha sa bawat isa, kung ano ang karaniwang nagbubukas sa susunod na hakbang, at isang magaspang na ideya ng mga antas na kasangkot. Malaki ang pagkakaiba-iba ng oras sa pagitan ng mga mag-aaral, depende sa kung gaano sila nakikinig at nagsasalita, kung sila ay nakatira sa Japan at kung ano ang kanilang unang wika, kaya ang mga yugto ay isang mapa sa halip na isang iskedyul. Gamitin ang mga ito upang pangalanan kung nasaan ka, upang ihinto ang paghahambing ng iyong sarili sa iba at upang piliin ang kasanayan na magpapakilos sa iyo.

Dumarating ang fluency sa mga yugto, hindi sa iisang level ng JLPT

Normal ang mahabang gitnang yugto, kung saan mas marami kang naiintindihan kaysa nasasabi

Bawat hakbang ay nabubuksan ng ibang uri ng pagsasanay

Ihambing ang sarili sa huling yugto mo, hindi sa ibang nag-aaral

Apat na linyang nagmamarka ng paglalakbay

Karamihan sa mga mag-aaral ay dumaraan sa apat na sandali na malinaw nilang natatandaan: ang unang pagkakataon na masasabi nilang matapat silang nagsasalita ng kaunti, ang araw na sinabi nila ang gusto nilang sabihin sa halip na kung ano ang masasabi nila, ang unang biro na nakukuha nila nang walang paliwanag, at ang unang pagkakataong dumating ang isang pangungusap sa Japanese bago ang Ingles.

Wala sa mga sandaling ito ang dumarating sa isang nakapirming petsa. Hindi gaanong umaasa ang mga ito sa kung ilang taon kang nag-aral kaysa sa dami ng Japanese na naririnig at ginagamit mo. Ang isang mag-aaral na nagsasalita sa loob ng ilang minuto sa karamihan ng mga araw ay kadalasang nakakaabot sa pangalawang sandali nang mas maaga kaysa sa isang nag-aaral ng grammar nang maraming oras ngunit bihirang magsalita. Iyan ang pangunahing mensahe ng gabay na ito: ang bawat milestone ay naa-unlock sa pamamagitan ng isang uri ng pagsasanay, hindi ng oras lamang.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral
少すこし話はなせます。Nakakapagsalita ako nang kaunti.
言いいたいことが言いえるNasasabi ko ang gusto kong sabihin
冗談じょうだんがわかるNakukuha ko ang mga biro
日本語にほんごで考かんがえるpag-iisip sa Japanese
Apat na sandaling naaalala ng mga nag-aaral: mula sa kaunting Japanese hanggang sa pag-iisip dito.
HaponRomajiIbig sabihin
少し話せます。Sukoshi hanasemasu.Nakakapagsalita ako nang kaunti.
言いたいことが言えるiitai koto ga ieruNasasabi ko ang gusto kong sabihin
冗談がわかるjōdan ga wakaruNakukuha ko ang mga biro
日本語で考えるnihongo de kangaerupag-iisip sa Japanese

Ang pitong milestone sa isang tingin

MilestoneKung ano ang pakiramdamMagaspang na antasAno ang magbubukas sa susunod na hakbang
1. KaligtasanDumaan ka sa isang tindahan o istasyon na may mga nakatakdang pariralaMaagang N5Pag-aaral ng mga tanong at sagot nang pares
2. Mga scripted exchangeGumagana ang mga pag-uusap kung susundin nila ang aklat-aralinN5 hanggang N4Pinag-uusapan ang sarili mong buhay, hindi ang mga paksa sa aklat-aralin
3. Ang iyong sariling arawMaaari kang magkuwento ng isang maikling kuwento tungkol sa kahaponN4Mga dahilan at opinyon: node, kara, hanggang omoimasu
4. Ang mahabang gitnaNaiintindihan mo ang higit pa sa masasabi moN3 hanggang N2Regular na pagsasalita at anino
5. PagsaliMaaari kang sumali sa isang pag-uusap ng grupo, isang beat lateN2Natural na bilis ng pakikinig at mga reaksyon
6. Pagpapalit ng gearLumipat ka sa pagitan ng kaswal at magalang nang walang pagpaplanoN2 at pataasMga totoong sitwasyon sa iba't ibang tao
7. Nuance at katatawananAng mga biro, kabalintunaan at hindi direktang pagtanggi ay dumaratingN1 at mas mataasTaon ng totoong pag-uusap, drama at pagbabasa

Ang mga antas ay magaspang: maraming mag-aaral ang umabot sa milestone 5 gamit ang N3 grammar dahil marami silang nagsasalita, at maraming may N1 ang nasa milestone 4 dahil karamihan sila ay nagbabasa.

Ang mga milestone ay maaari ding madulas. Pagkatapos ng mahabang pahinga, maaari kang bumaba sa isang yugto sa loob ng ilang linggo; ang kaalaman ay naroroon pa rin, ngunit ang bilis ay bumalik lamang sa paggamit. Iyon ay normal at kadalasang nakakabawi nang mas mabilis kaysa sa unang pagkakataon.

Mga milestone 1 hanggang 3: mula sa mga parirala hanggang sa sarili mong kuwento

Sa milestone 1, ang bawat palitan ay isang maliit na tagumpay at isang maliit din na panganib: kung may sinabi ang klerk na hindi inaasahan, ikaw ay nawala. Ang Milestone 2 ay mas matatag, ngunit hangga't ang pag-uusap ay sumusunod sa isang script. Ang malaking pagtalon sa milestone 3 ay darating kapag huminto ka sa pagsasanay ng mga paksa sa textbook at nagsimulang magsalita tungkol sa iyong totoong buhay, gamit ang sarili mong mga salita.

HaponRomajiIbig sabihin
これをください。Kore o kudasai.Milestone 1: Ito naman, pakiusap.
お仕事は何ですか。Oshigoto wa nan desu ka.Milestone 2: Ano ang ginagawa mo para sa trabaho?
昨日、友達とラーメンを食べに行ったんですけど、すごく混んでいました。Kinō, tomodachi to rāmen o tabe ni itta n desu kedo, sugoku konde imashita.Milestone 3: Kahapon ay nag-ramen ako kasama ang isang kaibigan, ngunit ito ay talagang masikip.

Mahaba ang milestone 3 na pangungusap, ngunit pansinin kung paano ito binuo: isang kaganapan, kedo, pagkatapos ay kung ano ang nangyari. Ang simpleng pag-uugnay na iyon, n desu kedo, ay isa sa mga pinakamalinaw na palatandaan na lumipat ka mula sa mga parirala patungo sa pagkukuwento.

Milestone 4: ang mahabang gitna

Ito ay kung saan karamihan sa mga mag-aaral ay gumugugol ng pinakamatagal, at kung saan marami ang sumusuko. Marami kang masusunod sa iyong naririnig, at marami kang alam sa gramatika, ngunit sa pag-uusap ang mga salita ay masyadong mabagal. Ginugugol mo ang katahimikan sa pagbuo ng mga pangungusap habang ang ibang tao ay nagpapatuloy.

Ito ay parang isang talampas, ngunit hindi ito nakatayo: ang iyong pag-unawa ay lumalaki, at ang iyong pagsasalita ay nakakakuha ng mas mabagal. Ang paraan sa pamamagitan ay dami ng pagsasalita, hindi higit pang grammar. Ang maikli, madalas na output na may grammar na alam mo na ay gumagawa ng higit sa isang aklat-aralin.

Kabilang sa mga praktikal na paraan sa pamamagitan ng pag-shadowing sa mga natural na pag-uusap, muling pagsasalaysay sa Japanese ng isang video na kakapanood mo lang, pag-iingat ng maikling sinasalitang talaarawan at pagkakaroon ng mga regular na pag-uusap kung saan pinapayagan kang maging mabagal. Natuklasan din ng maraming mag-aaral na ang pag-aaral ng mga buong tipak, gaya ng n desu kedo o tte iu ka, ay nagpapabilis sa mga ito nang higit kaysa sa pag-aaral ng mga bagong solong salita, dahil ang bawat tipak ay nakakatipid ng ilang maliliit na desisyon.

HaponRomajiIbig sabihin
わかるけど、言えない。Wakaru kedo, ienai.Naiintindihan ko, pero hindi ko masabi. (kaswal)
なんて言えばいいかな。Nante ieba ii ka na.Paano ko ito ilalagay... (nag-iisip nang malakas)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.So ibig sabihin ganito?

Mga milestone 5 at 6: pakikisali at pagpapalit ng gear

Ang Milestone 5 ay ang unang panggrupong pag-uusap na sinusundan mo mula simula hanggang katapusan at aktwal na sasalihan, kahit na ikaw ay isang matalo sa likod. Mas mahalaga ang mga reaksyon dito kaysa sa mga pangungusap: hē, sō nan da at wakaru panatilihin kang present habang nakikinig ka.

Ang Milestone 6 ay kapag huminto ka sa pagpaplano ng iyong register. Kaswal kang nakikipag-usap sa isang kaibigan, lumipat sa desu at masu sa isang klerk ng tindahan, at gumamit ng simpleng keigo sa isang kliyente, nang walang tigil sa pagpapasya. Ito ay kadalasang nagmumula sa tunay na pagkakaiba-iba: iba't ibang tao, iba't ibang lugar, iba't ibang relasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
へえ、そうなんだ。Hē, sō nan da.Oh, talaga? (kaswal na reaksyon)
わかる!Wakaru!Alam ko ang ibig mong sabihin! (kaswal)
それ、いいね。Sore, ii ne.Friend: Mukhang maganda yan.
では、明日の三時でよろしいでしょうか。Dewa, ashita no sanji de yoroshii deshō ka.Sasabihin ba natin bukas na alas tres? (negosyo)

Milestone 7: nuance at katatawanan

Ang huling yugto ay tungkol sa hindi sinabi. Naiintindihan mo na ang iketara iku ay maaaring mangahulugan na malamang na hindi, napapansin mo kapag ang isang tao ay nagiging balintuna, at nahuhuli mo ang paglalaro ng salita sa isang variety show. Maraming matatas na mag-aaral ang nagsasabing hindi talaga nagtatapos ang yugtong ito, at ayos lang; ang mga katutubong nagsasalita ay patuloy ding natututo ng bagong slang at bagong mga sanggunian.

Isang timeline sa silid-aralan ng pitong mga milestone ng katatasan mula sa mga parirala sa kaligtasan hanggang sa katatawanan, na may Mocchi na nakatayo sa mahabang gitnang yugto.
Pitong milestone mula sa mga unang parirala hanggang sa biro; sa mahabang gitna nangyayari ang karamihan ng trabaho.
HaponRomajiIbig sabihin
行けたら行くね。Iketara iku ne.sasama ako kung kaya ko. (madalas ay malambot na hindi)
それはちょっと…Sore wa chotto…Medyo... (magalang na pag-aalangan o pagtanggi)

Mga pagkakamaling nagpapabagal sa paglalakbay

  • Pagsukat ng katatasan sa pamamagitan ng antas ng JLPT lamang. Ang mga milestone sa pagsasalita ay nangangailangan ng kasanayan sa pagsasalita.
  • Naghihintay hanggang sa ikaw ay handa nang magsalita. Ang pagiging handa ay nagmumula sa pagsasalita, hindi bago ito.
  • Paghahambing ng iyong sarili sa mga mag-aaral na nakatira sa Japan o nagsasalita ng isang kaugnay na wika. Ikumpara sa sarili mong recording mula noong nakaraang buwan.
  • Nag-aaral lamang ng magalang na wikang Hapon. Ang Milestone 5 at higit pa ay nangangailangan din ng kaswal na pananalita.
  • Tinatrato ang mahabang gitna bilang kabiguan. Ito ang normal na yugto, at nagtatapos ito sa pagsasanay.

Umabante sa susunod na milestone kasama ang Unihongo

Magtanong Mocchi ng isang bagay tulad ng: aling fluency milestone ang iminumungkahi ng aking mga kamakailang pagkakamali, at ano ang dapat kong sanayin ngayong buwan? Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa iyong antas, mga layunin at mga puntos na patuloy mong nawawala, kaya ang sagot ay nakabatay sa iyong sariling kasaysayan, at Mocchi maaaring gawin itong mga hakbang sa plano gamit ang /adjust-plan.

Para sa mga milestone 4 hanggang 6, ang regular na pag-uusap ang nagpapakilos sa iyo. Buksan ang AI Sensei at hilingin kay Haru-sensei na gumawa ng mga plano sa katapusan ng linggo kasama ka sa kaswal na Japanese, pagkatapos ay lumipat sa magalang na pananalita sa kalagitnaan. Ipinapakita ng session report ang iyong mga pagwawasto at bagong bokabularyo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Hanapin ang iyong kasalukuyang milestone sa ibaba at gawin ang nakalistang pagsasanay para sa susunod na isa sa loob ng apat na linggo. I-record ang iyong sarili minsan sa isang linggo na nagsasalita sa loob ng dalawang minuto tungkol sa parehong paksa, ang iyong linggo o ang iyong mga plano, at panatilihin ang mga recording. Pagkatapos ng isang buwan, pakinggan ang una at ang huli: ang mga pagbabago sa bilis, paghinto at haba ng pangungusap ay ang pinakamalinaw na patunay ng pag-unlad. Minsan sa isang buwan, tanungin si Mocchi kung aling milestone ang iminumungkahi ng iyong mga kamakailang pagkakamali at pag-uusap, at kung ano ang susunod na pagsasanay.

FAQ

Mga madalas itanong

Gaano katagal bago maging fluent sa Japanese?

Walang iisang sagot, dahil ang katatasan ay nakasalalay sa kung ano ang kailangan mong gawin sa Japanese at kung gaano ka nakikinig at nagsasalita. Ang komportableng pang-araw-araw na pag-uusap ay madalas na tumatagal ng mga nag-aaral ng ilang taon ng regular na pagsasanay, at ang mga nagsasalita ng Ingles ay karaniwang nangangailangan ng mas mahaba kaysa sa mga nagsasalita ng Korean o Chinese. Ang mga milestone ay isang mas mahusay na gabay kaysa sa ilang buwan.

Anong level ng JLPT ang fluent?

Ang JLPT ay hindi sumusubok sa pagsasalita, kaya walang antas na ginagarantiyahan ang katatasan. Maraming tao na kumportableng nagsasalita sa pang-araw-araw na buhay ay may gramatika at bokabularyo sa paligid ng N3 hanggang N2, habang ang iba na may N1 ay nahihirapan pa ring makipag-usap. Gumamit ng mga milestone sa pagsasalita sa tabi ng JLPT, hindi sa halip nito.

Bakit naiintindihan ko ang Japanese pero hindi ako makapagsalita?

Ang pagkilala sa mga salita at grammar ay mas madali kaysa sa paggawa ng mga ito sa real time. Ito ang mahabang gitnang yugto na pinagdadaanan ng karamihan sa mga mag-aaral. Ang paraan ay ang regular na pagsasanay sa pagsasalita gamit ang grammar na alam mo na, maikling pang-araw-araw na output gaya ng paglalarawan ng iyong araw nang malakas, at mga pag-uusap kung saan maaari kang humingi ng tulong.

Ano ang ibig sabihin ng pag-iisip sa Japanese?

Nangangahulugan ito na ang mga maikling Japanese na pangungusap ay direktang pumapasok sa isip, nang hindi muna binubuo ang mga ito mula sa Ingles. Karaniwan itong nagsisimula sa mga nakatakdang parirala at simpleng reaksyon, gaya ng yokatta o mendokusai, at unti-unting kumakalat sa mas mahahabang pangungusap habang mas naririnig at ginagamit mo ang mga ito.