Anong Level ng Japanese Ko? Gabay sa Self-Placement Gamit ang JLPT at CEFR

Para malaman ang level mo sa Japanese, subukin nang magkakahiwalay ang apat na bagay: ang nababasa mo, ang nahuhuli ng tainga mo, ang nasasabi mo nang walang paghahanda, at ang naisusulat mo. Karamihan ng mga nag-aaral ay magkakaiba ang level sa bawat isa, kaya ang tapat na sagot ay isang profile, gaya ng bumabasa sa mga N3, nagsasalita sa mga N4, sa halip na iisang label. Ang ladder sa ibaba ay nagbibigay ng mga pangungusap para suriin ang bawat hakbang.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga label ng antas ay kapaki-pakinabang para sa pagpili ng mga materyales, klase at pagsusulit, ngunit ang isang solong label ay nagtatago ng maraming. Ang isang taong nakapasa sa JLPT N3 ay maaaring mag-freeze sa isang simpleng pag-uusap, at ang isang taong nakatira sa Japan sa loob ng maraming taon ay maaaring madaling magsalita ngunit mabigo sa isang seksyon ng pagbabasa ng N4. Ang gabay na ito ay nagbibigay sa iyo ng isang magaspang na mapa sa pagitan ng mga karaniwang yugto, mga antas ng JLPT at ang sukat ng CEFR na ginagamit para sa mga wikang European, pagkatapos ay isang self-test na maaari mong patakbuhin sa loob ng humigit-kumulang dalawampung minuto: isang hagdan ng mga pangungusap mula sa baguhan hanggang sa advanced, isang minutong gawain sa pagsasalita para sa bawat yugto at mabilis na pakikinig at pagsusuri sa pagbabasa. Ang paghahambing ng CEFR ay tinatayang at karaniwang sinipi sa halip na isang opisyal na katumbas: ang JLPT ay sumusubok lamang sa pagbabasa at pakikinig, habang ang mga antas ng CEFR ay naglalarawan din ng pagsasalita at pagsulat. Gamitin ang resulta upang magpasya kung ano ang susunod na pag-aaralan, hindi bilang isang grado.

Suriin nang magkakahiwalay ang pagbasa, pakikinig, pagsasalita at pagsulat

Magaspang na gabay lang ang paghahambing ng JLPT sa CEFR, hindi opisyal na katumbas

Ang level mo ay ang pinakamataas na hakbang na kaya mo nang walang notes at walang mahahabang pause

Gamitin ang resulta para pumili ng materyales at plano, hindi bilang label

Apat na kasanayan, apat na magkakahiwalay na sagot

Bago ka pumili ng label, magtanong ng apat na magkakaibang tanong. Maaari ko bang basahin ito? Mahuhuli ko ba ito sa pamamagitan ng tainga sa normal na bilis? Maaari ko bang sabihin ito nang hindi naghahanda? Maaari ko bang isulat ito? Ang mga salita sa ibaba ay ang ginagamit ng mga gurong Hapones para sa mga kakayahang ito, at gumagawa sila ng mahusay na pagsusuri sa sarili: yomeru, kikitoreru, hanaseru, kakeru.

Maraming mag-aaral ang may matinik na profile. Iyan ay hindi isang problema upang itago; ito ang pinakakapaki-pakinabang na impormasyon na makukuha mo, dahil sinasabi nito sa iyo kung aling kasanayan ang nagbibigay sa iyo ng pinakamaraming pag-unlad para sa iyong oras.

UnihongoDiskarte sa pag-aaral
私わたしのレベルは?Ano ang level ko?
読よめるNababasa ko ito
聞きき取とれるNahuhuli ko ito sa pandinig
話はなせるNasasabi ko ito
Suriin nang magkakahiwalay ang pagbasa, pakikinig at pagsasalita; itinatago ng iisang label ang mga pagkakaiba.
HaponRomajiIbig sabihin
私のレベルは?Watashi no reberu wa?Ano ang level ko?
読めるyomeruNababasa ko ito
聞き取れるkikitoreruNahuhuli ko ito sa pandinig
話せるhanaseruNasasabi ko ito
書けるkakerukaya ko itong isulat

Isang magaspang na mapa: mga yugto, JLPT at CEFR

Ipinapakita ng talahanayang ito kung paano karaniwang inihahambing ang mga yugto, antas ng JLPT at antas ng CEFR. Ito ay isang magaspang na gabay: ang JLPT ay sumusubok lamang sa pagbabasa at pakikinig, ang CEFR ay naglalarawan sa lahat ng apat na kasanayan, at ang JLPT organizers ay nag-uugnay ng mga marka sa CEFR sa kanilang sariling paraan. Kung mahalaga sa iyo ang isang opisyal na paghahambing, para sa visa, trabaho o unibersidad, tingnan ang opisyal na website ng JLPT at ang mga kinakailangan ng organisasyong nagtatanong.

YugtoJLPT (magaspang)CEFR (magaspang)Ano ang karaniwan mong magagawa
BaguhanN5A1Ipakilala ang iyong sarili, mga numero, mga presyo, mga simpleng tanong
elementaryaN4A2Pag-usapan ang iyong araw, ang iyong nakaraang katapusan ng linggo at mga simpleng plano
IntermediateN3B1Ipaliwanag ang mga dahilan, magkwento, hawakan ang karamihan sa mga pang-araw-araw na sitwasyon
Upper intermediateN2B2Subaybayan ang mga balita at opinyon, talakayin ang mga pamilyar na paksa sa natural na bilis
AdvancedN1C1 at mas mataasTalakayin ang mga abstract na paksa, basahin ang mga editoryal, ayusin ang tono nang madali

Ang sentence ladder

Ang bawat hakbang ay may dalawang pangungusap na binuo sa grammar na karaniwan para sa yugtong iyon. Basahin ang Japanese na may sakop na Ingles; pagkatapos ay takpan ang Hapon at subukang sabihin ito mula sa Ingles. Maging tapat tungkol sa mga pag-pause: kung kailangan mo ng higit sa limang segundo upang magsimula, hindi pa ito isang tik sa pagsasalita.

HaponRomajiIbig sabihin
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.Hakbang 1: Gumising ako ng alas siyete tuwing umaga.
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.Hakbang 1: Nasaan ang istasyon?
週末は友達と映画を見に行きました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita.Hakbang 2: Sa katapusan ng linggo, nanood ako ng isang pelikula kasama ang isang kaibigan.
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.Hakbang 2: Maaari ba akong kumuha ng litrato?
雨が降っていたので、出かけるのをやめました。Ame ga futte ita node, dekakeru no o yamemashita.Hakbang 3: Umuulan, kaya nagpasya akong huwag lumabas.
日本に来てから、料理をするようになりました。Nihon ni kite kara, ryōri o suru yō ni narimashita.Hakbang 3: Mula nang dumating ako sa Japan, nagsimula akong magluto.
便利になった反面、人と話す機会が減ったと思います。Benri ni natta hanmen, hito to hanasu kikai ga hetta to omoimasu.Hakbang 4: Naging mas maginhawa ang buhay, ngunit sa palagay ko ay mas kaunti tayong nakikipag-usap sa mga tao.
忙しいからといって、休まないわけにはいかない。Isogashii kara to itte, yasumanai wake ni wa ikanai.Hakbang 4: Ang pagiging abala ay hindi nangangahulugan na maaari mong laktawan ang pahinga.
その案には一理あるものの、費用の面で懸念が残ります。Sono an ni wa ichiri aru mono no, hiyō no men de kenen ga nokorimasu.Hakbang 5: Ang ideya ay may ilang merito, ngunit ang mga alalahanin tungkol sa gastos ay nananatili.

Ang iyong antas ng pagbabasa ay ang pinakamataas na hakbang kung saan naunawaan mo ang parehong mga pangungusap nang sabay-sabay. Ang iyong antas ng pagsasalita ay ang pinakamataas na hakbang kung saan maaari mong sabihin ang pareho, o isang malapit na bersyon, nang walang mahabang pag-pause. Huwag bilangin ang isang hakbang bilang naipasa kung naunawaan mo lamang ito pagkatapos suriin ang Ingles.

Ang isang-minutong speaking task

Sinasabi sa iyo ng mga pangungusap ang tungkol sa gramatika; ang isang minuto ng libreng pagsasalita ay nagsasabi sa iyo tungkol sa totoong pagsasalita. Magtakda ng timer, piliin ang gawain para sa pinakamataas na hakbang kung saan ka nag-tick sa pagsasalita, at makipag-usap nang isang minuto nang walang mga tala. I-record ito at pakinggan muli.

  • Hakbang 1: ipakilala ang iyong sarili: pangalan, bansa, trabaho o pag-aaral, isang libangan.
  • Hakbang 2: ilarawan kung ano ang iyong ginawa noong nakaraang katapusan ng linggo, sa pagkakasunud-sunod.
  • Hakbang 3: ipaliwanag kung bakit ka nag-aaral ng Japanese at kung ano ang naging mahirap, na may mga dahilan.
  • Hakbang 4: ibigay ang iyong opinyon sa pagtatrabaho mula sa bahay, na may isang kalamangan at isang sagabal.
  • Hakbang 5: makipagtalo para sa pagbabagong gagawin mo sa iyong lungsod, at sagutin ang isang pagtutol.

Mabilis na pagsusuri sa pakikinig at pagbasa

Para sa pakikinig, pumili ng maikling audio sa normal na bilis para sa hakbang na sa tingin mo ay nasa: isang anunsyo sa istasyon, isang maikling podcast episode para sa mga mag-aaral, o isang news clip. Makinig nang isang beses nang walang text at sumulat ng tatlong bagay na naunawaan mo. Pagkatapos suriin ang transcript. Kung nakuha mo ang pangunahing punto at karamihan sa mga detalye, akma ang hakbang.

Para sa pagbabasa, orasan ang iyong sarili sa isang maikling teksto: isang paunawa, isang post sa blog, isang artikulo ng balita. Sa iyong tunay na antas ng pagbabasa, maaari mong sundin ang pangunahing punto sa unang pagbasa at kailangan lang ng diksyunaryo para sa ilang salita, hindi para sa bawat linya.

HakbangPakikinig checkCheck sa pagbabasa
1Mabagal, malinaw na mga tanong tungkol sa mga presyo at orasMga palatandaan, menu, simpleng mensahe sa hiragana at pangunahing kanji
2Isang maikling magalang na pag-uusap tungkol sa mga planoIsang maikling email o talaarawan entry
3Isang kaswal na pag-uusap ng magkakaibiganIsang simpleng post sa blog o isang paunawa mula sa opisina ng lungsod
4Isang news clip o isang maikling usapan na may mga opinyonIsang column ng opinyon o isang mahabang artikulo
5Isang talakayan o panayam sa isang abstract na paksaIsang editoryal o sanaysay

Pagsasama-sama ng mga resulta

Isulat ang iyong resulta bilang isang profile na may isang linya bawat kasanayan, halimbawa: pagbabasa ng hakbang 3, pakikinig sa hakbang 2, pagsasalita ng hakbang 2, pagsulat ng hakbang 2. Ang profile na iyon ay nagsasabi sa iyo kung ano ang susunod na gagawin na mas mahusay kaysa sa isang antas.

Isang whiteboard sa silid-aralan na may apat na linyang checklist para sa mga antas ng pagbasa, pakikinig, pagsasalita at pagsulat, at Mocchi pagmarka sa bawat linya.
Isulat ang level mo bilang profile, isang linya sa bawat kasanayan, at pag-aralan muna ang pinakamababang linya.
  • Kung ang pagsasalita ay dalawang hakbang sa ibaba ng pagbabasa, gugulin ang susunod na buwan pangunahin sa pagsasalita nang malakas gamit ang grammar na alam mo na.
  • Kung ang pakikinig ay ang pinakamababa, magdagdag ng pang-araw-araw na maikling audio sa iyong antas at anino ito.
  • Kung ang pagbabasa ang pinakamababa, magdagdag ng mga graded na mambabasa at matuto ng kanji sa mga salita, hindi nag-iisa.
  • Kung ang apat ay antas, umakyat: simulan ang mga materyales sa isang hakbang sa itaas.

Mga karaniwang pagkakamali sa self-placement

  • Pagkuha ng antas ng iyong aklat-aralin bilang iyong antas. Ang pagtatapos ng isang libro ay nangangahulugan na nakilala mo ang materyal, hindi na magagamit mo ito.
  • Binibilang kung ano ang naiintindihan mo pagkatapos basahin ang pagsasalin. Ang pagsubok ay pag-unawa bago mo suriin.
  • Gamit lamang ang resulta ng JLPT. Wala itong sinasabi sa iyo tungkol sa pagsasalita o pagsusulat.
  • Subukan ang iyong sarili nang isang beses at tinatrato ang resulta bilang naayos. Ang mga antas ay gumagalaw, at ang isang muling pagsusuri tuwing dalawa o tatlong buwan ay nagpapanatili sa iyong plano na tapat.
  • Paghahambing ng iyong sarili sa ibang mga mag-aaral sa halip na sa iyong sariling huling resulta.

Suriin ang level mo kasama sina Mocchi at AI Sensei

Sabihin kay Mocchi kung ano ang nahanap mo, halimbawa: Nabasa ko ang tungkol sa hakbang 3 ngunit nagsasalita sa hakbang 2, ano ang dapat kong pagtuunan ng pansin? Si Mocchi ay nagpapanatili ng mga tala sa iyong antas at mga layunin, kaya ang mga pagsusulit sa ibang pagkakataon at ang plano sa pag-aaral na binuo nito ay nagsisimula sa tamang lugar sa halip na mula sa zero.

Para sa speeching check, buksan ang AI Sensei at humingi sa Ibuki-sensei ng limang minutong pag-uusap sa pagpapakilala sa sarili na may ilang mga follow-up na tanong. Ang session report pagkatapos ay naglilista ng iyong mga lakas at pagwawasto, na nagpapakita nang malinaw kung saang hakbang ang iyong pagsasalita.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Patakbuhin ang hagdan sa dalawang pass. Una, basahin ang bawat pangungusap at takpan ang Ingles: kung naiintindihan mo ito kaagad, lagyan ng tsek ang pagbabasa. Pagkatapos ay takpan ang Japanese, tingnan ang Ingles at sabihin ang pangungusap, o ang iyong sariling bersyon nito, nang malakas: kung lalabas ito sa loob ng ilang segundo, lagyan ng tsek ang pagsasalita. Ang iyong antas ng pagbabasa ay karaniwang isa o dalawang hakbang sa itaas ng iyong antas ng pagsasalita, na normal. Pagkatapos ay gawin ang isang minutong gawain sa pagsasalita para sa pinakamataas na hakbang kung saan ka nagmarka ng pagsasalita, at i-record ito. Ulitin ang buong tseke tuwing dalawa o tatlong buwan na may parehong mga pangungusap. Kung gusto mo ng pangalawang opinyon, ipakita ang iyong recording transcript o isang maikling talata na iyong sinulatan Mocchi at itanong kung aling hakbang ang tumutugma at bakit.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano ko malalaman ang level ko sa Japanese nang walang test?

Suriin ang bawat kasanayan nang hiwalay sa mga gawain sa mga kilalang antas: basahin ang mga pangungusap na gumagamit ng karaniwang grammar para sa bawat hakbang, subukang sabihin ang mga ito nang hindi tumitingin, makinig sa maikling audio sa natural na bilis, at magsulat ng maikling talata. Ang pinakamataas na hakbang na maaari mong pamahalaan nang walang mga tala at walang mahabang pag-pause ay isang magandang pagtatantya para sa kasanayang iyon.

Pareho ba ang JLPT N3 at CEFR B1?

Madalas silang ikinukumpara, ngunit hindi sila pareho. Ang N3 ay karaniwang inilalagay sa paligid ng B1 para sa pagbabasa at pakikinig, ngunit ang JLPT ay hindi sumusubok sa pagsasalita o pagsulat, habang ang mga antas ng CEFR ay naglalarawan sa lahat ng apat na kasanayan. Tratuhin ang anumang talahanayan ng JLPT hanggang CEFR bilang isang magaspang na gabay at suriin ang opisyal na site ng JLPT para sa kasalukuyang impormasyon.

Bakit mas mababa ang level ko sa pagsasalita kaysa sa pagbasa?

Dahil ang pagkilala sa isang pattern ay mas madali kaysa sa paggawa nito sa ilalim ng presyon ng oras. Karamihan sa mga mag-aaral, lalo na ang mga nag-aaral pangunahin mula sa mga aklat o para sa JLPT, ay nagbabasa ng isa o dalawang antas na higit sa masasabi nila. Ang gap ay nagsasara sa regular na pagsasanay sa pagsasalita gamit ang grammar na alam mo na.

Anong level ang conversational na Japanese?

Ang simpleng pang-araw-araw na pag-uusap tungkol sa iyong sarili at pang-araw-araw na buhay ay karaniwang naaabot sa isang lugar sa paligid ng A2 hanggang B1 na yugto, humigit-kumulang N4 hanggang N3 grammar. Ang pagsunod sa mga pag-uusap ng grupo sa natural na bilis at pakikipag-usap tungkol sa mga abstract na paksa ay mas katulad ng B2, halos N2, at nangangailangan ng maraming kasanayan sa pakikinig pati na rin ang grammar.