El texto: 週末の予定 (Mis planes de fin de semana)
Leer una vez sin el inglés. Clasifica los planes que tienes en la cabeza en tres grupos: cosas que el escritor hará, cosas que no hará y cosas que quiere hacer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週の土曜日は休みです。 | Konshū no doyōbi wa yasumi desu. | Este sábado es mi día libre. |
| 朝は洗濯をします。 | Asa wa sentaku o shimasu. | Por la mañana: haré la colada. |
| 午後、友達と映画を見ます。 | Gogo, tomodachi to eiga o mimasu. | Por la tarde: una película con un amigo. |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Es una película de anime nueva. |
| 映画のあとで、ラーメンを食べたいです。 | Eiga no ato de, rāmen o tabetai desu. | Después de la película quiero comer ramen. |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | El domingo no saldré. |
| 家で日本語を勉強します。 | Ie de nihongo o benkyō shimasu. | Estudiaré japonés en casa. |
| 漢字を二十個覚えたいです。 | Kanji o nijukko oboetai desu. | Quiero aprender veinte kanji. |
| 夜は母に手紙を書きます。 | Yoru wa haha ni tegami o kakimasu. | Por la noche le escribiré una carta a mi madre. |
| 月曜日はテストがありますから、お酒は飲みません。 | Getsuyōbi wa tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Hay un examen el lunes, así que no beberé. |
| 早く寝たいです。 | Hayaku netai desu. | Quiero acostarme temprano. |
| 週末が楽しみです。 | Shūmatsu ga tanoshimi desu. | Estoy deseando que llegue el fin de semana. |
En la oración 3, と después de una persona significa junto con: 友達と, con un amigo. No lo confundas con el と en 父と母, que significa y entre sustantivos.
Notas de vocabulario
Estas palabras cubren la mayoría de las pequeñas conversaciones de fin de semana. Los verbos se dan en la forma ます, tal como aparecen en el texto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週 | konshū | esta semana |
| 休み | yasumi | día libre, vacaciones, descanso |
| 洗濯をします | sentaku o shimasu | hacer la colada |
| 映画 | eiga | película, película |
| あとで | ato de | después, más tarde |
| 出かけます | dekakemasu | salir |
| 覚えます | oboemasu | a memorise, aprender de memoria (N4) |
| 手紙 | tegami | carta |
| お酒 | osake | alcohol, también sake japonés |
| 週末 | shūmatsu | fin de semana |
| 楽しみです | tanoshimi desu | Estoy deseando que llegue |
休み es una palabra flexible: 今日は休みです puede significar que tengo el día libre, que la tienda está cerrada o que no hay clases, dependiendo de quién lo diga. 出かけます significa salir en general, sin decir dónde; cuando nombre el lugar, use 行きます: 公園に行きます.
Notas de gramática: cuatro patrones del texto
Cada patrón se muestra con su línea del texto y un nuevo ejemplo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ます。 | Tomodachi to eiga o mimasu. | ます para un plan. (texto) |
| あした、京都に行きます。 | Ashita, Kyōto ni ikimasu. | Mañana me voy a Kioto. (nuevo ejemplo) |
| 日曜日は出かけません。 | Nichiyōbi wa dekakemasen. | ません para un plan para no hacer algo. (texto) |
| 今晩はテレビを見ません。 | Konban wa terebi o mimasen. | No veré la televisión esta noche. (nuevo ejemplo) |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Raíz verbal + たいです: querer. (texto) |
| 日本で働きたいです。 | Nihon de hatarakitai desu. | Quiero trabajar en Japón. (nuevo ejemplo) |
| テストがありますから、お酒は飲みません。 | Tesuto ga arimasu kara, osake wa nomimasen. | Motivo + から, resultado. (texto) |
| 雨ですから、家にいます。 | Ame desu kara, ie ni imasu. | Está lloviendo, así que me quedaré en casa. (nuevo ejemplo) |
Para hacer たいです negativo, cámbielo como un adjetivo い: 食べたくないです, no quiero comer. Muchos estudiantes dicen 食べたいじゃないです, lo cual es un error muy común.
Con たいです, la partícula objeto を puede cambiar a が: ラーメンが食べたいです. Ambos son correctos y comunes en el habla; を es un valor predeterminado seguro.
Preguntas de comprensión
Responda primero cada pregunta con una frase corta en japonés.
- ¿Con quién ve el escritor una película?
- ¿Qué quiere comer el escritor después de la película?
- ¿Por qué el escritor no beberá alcohol este fin de semana?
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達と見ます。 | Tomodachi to mimasu. | Respuesta 1: Con un amigo. |
| ラーメンを食べたいです。 | Rāmen o tabetai desu. | Respuesta 2: Ramen. |
| 月曜日にテストがありますから。 | Getsuyōbi ni tesuto ga arimasu kara. | Respuesta 3: Porque hay examen el lunes. |
La respuesta 3 cambia 月曜日は a 月曜日に. El texto utiliza は para contrastar el lunes con el fin de semana; en una respuesta independiente, に simplemente marca el día. Ambos están bien y notar el cambio es una buena práctica de lectura.
De planes a invitaciones
Una vez que puedas decir tus planes, el siguiente paso es invitar a alguien a unirse. Aquí es donde muchos estudiantes buscan たいですか, lo que suena más como una encuesta que como una invitación. Utilice ませんか para invitar y ましょう para aceptar. Aquí hay un breve intercambio construido a partir del texto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 土曜日、一緒に映画を見ませんか。 | Doyōbi, issho ni eiga o mimasen ka. | Tú: ¿Te gustaría ver una película conmigo el sábado? |
| いいですね。何の映画ですか。 | Ii desu ne. Nan no eiga desu ka. | Amigo: Suena bien. ¿Qué película es? |
| 新しいアニメの映画です。 | Atarashii anime no eiga desu. | Tú: Es la nueva película de anime. |
| 見たいです！何時ですか。 | Mitai desu! Nanji desu ka. | Amigo: ¡Quiero verlo! ¿A qué hora? |
| 二時からです。そのあとで、ラーメンを食べましょう。 | Niji kara desu. Sono ato de, rāmen o tabemashō. | Tú: Empieza a las dos. Después comamos ramen. |
| 日曜日はちょっと…。 | Nichiyōbi wa chotto... | Amigo: El domingo es un poco... (un suave no) |
Errores comunes con planes y deseos
- Diciendo 食べたいじゃないです porque no quiero comer. たい se comporta como un adjetivo い, por lo que el negativo es 食べたくないです.
- Invitar con たいですか: 映画を見たいですか suena como una pregunta sobre sentimientos. Invita con 見ませんか.
- Usar たいです sobre otra persona: 友達は映画を見たいです. En N5, guarde たいです para usted y para preguntas del oyente.
- Agregando に después de 今週の土曜日 o あした. Palabras de tiempo relativo como あした, 今週 y 来週 no llevan に; los días de la semana pueden, como en 土曜日に.
- Olvidar que ません también es futuro: 日曜日は出かけません significa que no saldré el domingo, no sólo que nunca salgo.
Una rutina para leer este texto en voz alta
- Lee primero los verbos solos, en parejas: shimasu y shimasen, mimasu y mimasen, tabetai desu y tabetakunai desu.
- Lee el texto lentamente. Levante ligeramente la voz en la palabra de tiempo al comienzo de cada oración: Asa wa, Gogo, Nichiyōbi wa. Señala una nueva parte del plan.
- Léelo a velocidad natural. Mantén las vocales largas en shūmatsu, benkyō y rāmen.
- Grábate y comprueba que ません está claro: un ません tragado pone tu plan patas arriba.
- Vuelve a contar el fin de semana desde la línea de tiempo de la escena anterior y luego cuenta tus propios planes reales para el fin de semana.
Planifica un fin de semana de verdad en japonés
Utilice el texto como plantilla para su propio fin de semana y pregúntele a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, a /explain cualquier cosa que todavía lo confunda, como por qué あとで sigue a の en 映画のあとで. También puede escribir /read y solicitar otro texto N5 sobre planes para ver las mismas formas en una nueva configuración; Mocchi realiza un seguimiento de las formas que mezclas, como たいじゃない, y los recupera en su próxima revisión.
Entonces haz la invitación de verdad. En AI Sensei, Ibuki-sensei puede hacer de un amigo de tu clase: contarle a Ibuki-sensei tus planes para el fin de semana, invitar a Ibuki-sensei a uno de ellos con ませんか, y pedirle a Ibuki-sensei que te rechace una vez con ちょっと… así practicas sugiriendo otro día.