Pronunciar claramente los números japoneses: Ichi, Shichi, Hachi y Counters

El problema del ichi, shichi, hachi

Pídele a un amigo japonés que diga uno, siete y ocho rápidamente y escucharás por qué los estudiantes tienen dificultades: ichi, shichi, hachi. La segunda mora es idéntica en las tres, por lo que todo el contraste vive en la primera. Ichi comienza con una vocal desnuda y un ligero apretón en la garganta antes. Shichi comienza con una sh ligera y sonriente, y su primera vocal a menudo se susurra, por lo que la palabra puede sonar casi como una sola sh-chi. Hachi comienza con una h entrecortada y la vocal abierta a, que es la más clara de las tres.

En boca, la solución es darle a la primera mora toda su longitud. Los estudiantes se apresuran porque están pensando en el chi. Digo i, pausa, chi; shi, pausa, chi; Ja, pausa, chi. Luego cierre la brecha gradualmente manteniendo la primera mora tan larga como la segunda. Las moras japonesas tienen aproximadamente la misma longitud, por lo que una primera mora exprimida no sólo no está clara, sino que es incorrecta.

Ichi tiene una peculiaridad más. Al contar y en compuestos a menudo pierde su vocal final y duplica la siguiente consonante: ikko, ippon, ippun, issai. El yo me quedo. Shichi no hace esto, que es una de las razones por las que los hablantes nativos escuchan las dos palabras como muy diferentes, incluso cuando los estudiantes no lo hacen.

UnihongoPronunciación

一いち、七なな、八はち。Uno, siete, ocho.

Nana o shichi, yon o shi

Siete y cuatro tienen cada uno dos lecturas. Shichi y shi provienen del chino; nana y yon son nativos japoneses. En muchos contextos se evita shi porque suena como la palabra muerte, y se evita shichi porque choca con ichi y hachi. Como resultado, las lecturas nativas dominan en el habla: yon-nin, cuatro personas; nana-hon, siete botellas; yon-hyaku, cuatrocientos; nana-sen, siete mil.

Las lecturas chinas sobreviven donde las ha fijado la costumbre. Shichi-ji son las siete en punto y shichi-gatsu es julio; shi-gatsu es abril y yo-ji, una forma especial, son las cuatro en punto. Al contar en voz alta del uno al diez, muchas personas dicen shi y shichi subiendo y yon y nana bajando, pero se entiende cualquiera de las dos cosas. Al leer una cadena de dígitos, como un número de teléfono o un número de habitación, utilice siempre yon y nana; eso es lo que haría un hablante de japonés.

Si alguna vez no estás seguro de qué lectura toma un contador, elige nana y yon. Un hablante nativo puede corregirte discretamente una vez, pero nunca te entenderá mal.

Contadores que cambian su sonido.

Las fichas que comienzan con h, k, s y t cambian de forma después de ciertos números, y los cambios son regulares una vez que conoces el patrón. Después de ichi, roku, hachi y jū, el número pierde su vocal final y la primera consonante del contador se duplica: ippun, roppun, happun, juppun durante minutos; ikko, rokko, hakko, jukko para objetos pequeños; issai, hassai, jussai por años de edad. Después de san, se expresa un contador inicial con h: sanbyaku, trescientos; sanbón, tres objetos largos; sanzen, tres mil. Hachi y roku también convierten h en p: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

El trabajo de la boca aquí es la consonante doble. En ippun, el pp es un ritmo silencioso en el que los labios permanecen cerrados durante una mora completa antes de soltarse. Se escucha que los estudiantes que dicen i-pun, sin ritmo, dicen algo más o nada reconocible. Mantenga el cierre, cuente uno mentalmente y luego suéltelo. Lo mismo se aplica a la k duplicada en ikko y a la s duplicada en issai, donde la s simplemente se mantiene por más tiempo.

Observe que los cambios se agrupan en los mismos cinco números: 1, 3, 6, 8 y 10. Si explora solo esos cinco con cada nuevo contador, habrá cubierto casi todas las irregularidades.

Decir números de teléfono para que queden escritos correctamente.

Los números de teléfono japoneses se leen dígito a dígito, nunca como pares o centenas. Cero es cero o maru, cuatro es yon, siete es nana y nueve es kyū. Los guiones se dicen como no y cada grupo está separado por una pequeña pausa. Los dígitos dos y cinco suelen alargarse, nii y goo, para que no se pierdan entre sus vecinos, y este alargamiento es normal, no un error.

La velocidad es el principal enemigo. Se volverá a pedir un número dicho a la velocidad de una conversación, así que léalo al ritmo que alguien pueda escribir, que es más lento de lo que parece natural. Después del último grupo, espere a que el oyente lo repita; Los hablantes de japonés suelen hacerlo, y debes confirmar con hai, sō desu o corregir el dígito incorrecto en lugar de repetir el número entero.

Decir y oír precios

Los precios se construyen en bloques. Lea desde el bloque más grande hacia abajo: man para decenas de millar, sen para millar, hyaku para centenas, jū para decenas, luego las unidades y en. Así que 12.800 yenes son ichi-man nisen happyaku en. Los bloques que cambian de sonido son los de la tabla de arriba: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Agregue ichi antes de man pero no antes de sen, hyaku o jū cuando estén solos: sen en vale mil yenes, hyaku en vale cien yenes, pero ichi-man en vale diez mil yenes.

Cuando un cajero dice el total, normalmente lo dice una vez a toda velocidad y luego aparece en la pantalla de la caja registradora, por lo que no es necesario que capte todas las moras. Lo que sí necesitas es decir las cantidades claramente cuando preguntas si algo está dentro del presupuesto, o cuando le das un presupuesto a un florista o a un taxista. Diga las palabras del bloque lentamente y los dígitos con fuerza, y no trague el en al final, ya que le indica al oyente que el número ha terminado.

Errores comunes por primera lengua

El sistema numérico es el mismo para todos, pero los errores no. Éstos son los que aparecen con más frecuencia.

• Angloparlantes: apresurar la primera mora de ichi, shichi y hachi, y leer números de teléfono en parejas, como en las doce y treinta y cuatro. Solución: moras de igual longitud y dígitos únicos.
• Hablantes de inglés nuevamente: dejando caer el ritmo sostenido en ippun, ikko y hassen. Solución: cerrar la boca, contar uno, soltar.
• Hablantes de mandarín: utilizan las lecturas chinas shi y shichi en todas partes porque se parecen a los chinos sì y qī. Solución: el valor predeterminado es yon y nana en el habla.
• Hablantes de coreano: los números chino-coreanos son cercanos a los japoneses, por lo que sam y san, o pal y hachi, se mezclan. Solución: mantenga la longitud de las vocales japonesas, especialmente en jū.
• Hablantes de vietnamita: las consonantes finales suelen acortarse, por lo que en, sen y man pierden su n. Solución: terminar cada n con la lengüeta en la cresta.
• Hispanohablantes: las consonantes duplicadas no tienen equivalente en español y se eliminan, y hachi pierde su h. Solución: practica happun y happyaku con una h clara y entrecortada.
• Hablantes de hindi: la fuerte aspiración en ch y k hace que ichi e ikko suenen como chhi y kkho. Solución: reducir la ráfaga de aire sobre chi y ko.

Cada una de estas correcciones es mecánica. Ninguno requiere aprender nada nuevo sobre los números en sí; se trata de darle a cada mora su tiempo y forma completos.

Una rutina de autocontrol con el AI Sensei

Los números responden bien a ejercicios cortos y frecuentes. Pruebe este ciclo tres veces por semana. Primero, cuente del uno al diez y viceversa, luego diga solo uno, siete y ocho en orden aleatorio cinco veces, registrándose y verificando que cada primera mora sea distinta. En segundo lugar, pídale a su AI Sensei que le dicte tres números de teléfono y tres precios, anótelos y compárelos con lo que quiso decir el Sensei. En tercer lugar, inviértalo: lea al Sensei tres números de teléfono y tres precios de sus propias notas y pídale que los repita. Finalmente, realice un juego de roles con la máquina de boletos de ramen o la misión Reservar un restaurante por teléfono y luego lea las correcciones.

Si el Sensei escribe ichi donde dijiste shichi, tu sh está demasiado tranquilo; que sea un verdadero silbido sonriente. Si escucha hachi como ichi, falta su h; exhale antes de la a. Si ippun se escucha como ichi-fun, no estás sosteniendo la consonante duplicada. Ajusta una cosa por sesión.