Prefijos honoríficos japoneses O y Go: qué palabras toman cuál y por qué

La regla de origen: o para palabras nativas, opte por las chinas

El vocabulario japonés tiene dos grandes capas. Las palabras nativas, wago, son las que tienen lecturas kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Las palabras tomadas del chino, kango, se utilizan en las lecturas y, a menudo, son compuestos de dos kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. El prefijo sigue a la capa. Las palabras nativas toman o, escritas お; Las palabras de origen chino toman go, escritas ご. Ambos generalmente se escriben con el mismo kanji, 御, pero en el texto moderno casi siempre verás el kana.

Una prueba rápida para determinar el origen de las palabras es la lectura. Si la palabra suena como un compuesto de dos sílabas con lecturas on, como ren-raku o kyō-ryoku, espere ir. Si suena como japonés hablado común, como namae o tegami, espere o. Esta prueba no es perfecta, pero le envía al prefijo correcto para la mayoría de las palabras que necesitará en un entorno de servicio o de oficina.

UnihongoGramática

お名前なまえをお願いおねがいします。Tu nombre, por favor.

Las excepciones que rompen la regla de origen

Un puñado de palabras chino-japonesas desaparecen en lugar de desaparecer porque entraron en la vida cotidiana hace tanto tiempo que se sienten nativas. Los que conocerás constantemente son o-denwa (teléfono), o-ryōri (cocina), o-benkyō (estudio), o-shokuji (comida), o-jikan (tiempo), o-henji (responder), o-kyaku (cliente) y o-sōji (limpieza). Di go-denwa y el oyente japonés hará una pausa. Unas pocas palabras aceptan ambos: go-henji y o-henji se escuchan, go-hon y o-hon no, pero hon simplemente no acepta ninguno de los dos en la mayoría de los discursos.

Los préstamos escritos en katakana no llevan ningún prefijo en japonés estándar. Nadie dice o-kōhī o go-pasokon. La excepción es o-toire y o-bīru, que usan algunos hablantes mayores y que escucharás en los restaurantes, pero lo más seguro es que un estudiante deje todas las palabras katakana al descubierto. Cuando un trabajador de servicios quiere ser cortés con respecto a una palabra prestada, cambia la oración que la rodea en lugar del sustantivo.

Respeto versus embellecimiento: dos trabajos, un prefijo

El mismo prefijo hace dos cosas diferentes y diferenciarlas resuelve la mayor parte de la confusión. Uso de respeto, sonkei, se refiere a cosas que pertenecen o provienen del oyente o de una persona respetada: su nombre, familia, dirección, opinión, trabajo, salud. Apunta en dirección opuesta al hablante, por lo que desaparece cuando el artículo es tuyo. Preguntas sobre el go-iken de alguien, su opinión, pero ofreces tu propio iken. Elogias el o-shigoto de un colega, pero describe tu propio shigoto.

El uso de embellecimiento, bika, cambia el tono de la palabra en sí en lugar de señalar a nadie. O-cha es simplemente la palabra educada y normal para té; la o no se trata de de quién es el té. Lo mismo ocurre con el o-kane, el o-sake, el o-yu (agua caliente), el o-kome (arroz), el o-hana (flores), el o-kashi (dulces), el o-tearai (inodoro) y el o-sara (plato). Tradicionalmente, las mujeres han usado más formas de embellecimiento, y algunas, como o-sakana u o-yasai, todavía suenan femeninas o refinadas, pero todos usan el conjunto básico.

Sustantivos comunes y sus prefijos

La siguiente tabla enumera las palabras que un alumno encuentra con mayor frecuencia en tiendas, oficinas y hoteles, con el prefijo que realmente se utiliza. La columna Nota le indica qué trabajo realiza el prefijo, para que sepa si permanece en sus propias cosas.

Tenga en cuenta que go-chūmon y go-yoyaku son lo que el personal le dice y lo que usted dice cuando se refiere a la reserva del cliente o de la otra parte. Cuando haces tu propia reserva dices yoyaku shitai n desu ga, sin ir, a menos que estés en un intercambio muy formal donde toda la frase es humilde.

Adjetivos y verbos que llevan el prefijo.

Un conjunto limitado de adjetivos desaparecen o desaparecen, casi siempre cuando describen al oyente o a una persona respetada. Los adjetivos I toman o: o-isogashii (ocupado), o-wakai (joven), o-hayai (temprano, como en el saludo), o-utsukushii (hermoso, formal). Na-adjetivos divididos por origen: o-genki (bien), o-hima (libre), o-suki (como) tomar o; go-shinsetsu (amable), go-rippa (espléndido), go-nesshin (entusiasta) toma go. Estas formas son comunes en expresiones establecidas: o-isogashii tokoro, mientras estás ocupado; o-genki desu ka, ¿cómo estás? go-shinsetsu ni, amablemente.

El prefijo también abre la puerta a patrones verbales honoríficos, o más la raíz masu más ni naru para respeto y o más la raíz más suru para humildad. O-kaki ni narimasu ka, escribirás; o-mochi shimasu, lo llevaré. Los sustantivos verbales chino-japoneses toman go del mismo modo: go-setsumei shimasu, te lo explicaré; go-riyō kudasai, úsalo. Una publicación separada trata esos patrones verbales en su totalidad; Aquí el punto es que la o y la go que aprendes para los sustantivos son los mismos prefijos y obedecen a la misma regla de origen.

Palabras que nunca llevan prefijo

Saber dónde no va el prefijo es la mitad de la habilidad. La siguiente lista cubre las categorías que permanecen desnudas sin importar cuán educada sea la situación. En lugar de agregar un prefijo, haga que el verbo circundante sea cortés o agregue un suavizante como yoroshikereba o sumimasen ga.

• Préstamos del katakana: kōhī, pasokon, meeru, pluma, terebi
• Tu propio nombre, familia, opinión y trabajo en contextos de respeto: namae, kazoku, iken, shigoto.
• Animales, la mayoría de las plantas y características naturales: inu, neko, yama, kawa (o-hana para las flores es la principal excepción)
• Compuestos sino-japoneses largos de tres o más kanji: kenkō shindan, jūmin hyō
• Palabras negativas o desagradables: byōki, jiko, shakkin (o-shikko y o-naka son excepciones fusionadas, no un patrón)
• Palabras que ya son honoríficas: sensei, sama, kata (como en kono kata, esta persona)

La única trampa de la simple palabra que atrapa a casi todo el mundo es namae. Debido a que escuchas o-namae de cada empleado, comienza a parecer la palabra misma. No lo es. Watashi no namae wa Tanaka desu es correcto; watashi no o-namae está equivocado.

Errores comunes con o y go

El error más frecuente es anteponer cosas propias. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto y watashi no o-namae suenan como si te estuvieras honrando a ti mismo, lo que en japonés se lee como cómico o arrogante. La solución es un hábito: cada vez que haya watashi no o un verbo humilde en la oración, elimine los prefijos de respeto de sus propios sustantivos.

El segundo error es poner demasiados prefijos en todo para que parezca educado. Los estudiantes que han escuchado al personal de la tienda amontonarse y copiar la densidad en una conversación ordinaria, pronunciando o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka a un amigo. Coincide con el nivel de la persona con la que estás hablando. El tercer error es el prefijo incorrecto en una palabra chino-japonesa que quita o, siendo go-denwa y go-ryōri los más comunes. El cuarto es anteponer una palabra que ya es cortés, o-sensei o go-sama. Y el último es eliminar el embellecimiento o de o-cha, o-kane y o-tearai en un intento de sonar informal, lo que suena más áspero que relajado.