Cuatro palabras antes de dar el paso
Aprenda estos cuatro antes de cambiar algo, porque son los que necesita para volver a cambiarlo. Settei es la aplicación de configuración en sí. Gengo o Nihongo ni suru, establecer el idioma en japonés, es la acción, y lo contrario es gengo o Eigo ni suru. Tsūchi es la palabra en la configuración de notificaciones y en cada banner. Kyanseru, del inglés, es el botón que te saca de un diálogo que no entiendes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Cambia el idioma a japonés. |
| 設定 | settei | Ajustes |
| 通知 | tsūchi | Notificaciones |
| キャンセル | kyanseru | Cancelar |
Qué cambia de verdad y qué no
El cambio es menos total de lo que la gente espera. El sistema operativo cambia en todas partes: menús, configuraciones, alertas, los nombres de las aplicaciones integradas, la redacción de cada cuadro de diálogo de confirmación. Las aplicaciones de otros desarrolladores cambian solo si incluyen una traducción al japonés, por lo que su aplicación bancaria puede permanecer en inglés mientras sus mapas pasan al japonés. El comportamiento exacto depende del teléfono, la versión y la aplicación, así que trate la tabla como el patrón habitual.
| Cambios | sigue igual |
|---|---|
| Menús de configuración y cuadros de diálogo del sistema | La distribución de tu teclado, a menos que agregues uno japonés |
| Notificaciones y alertas, incluida batería baja | Nombres de contacto y cualquier cosa que hayas escrito tú mismo. |
| Aplicaciones integradas: calendario, reloj, mapas, cámara | Aplicaciones sin traducción al japonés |
| Formatos de fecha y hora, a menudo año-mes-día | Región de tu tienda de aplicaciones y compras |
| Idioma del asistente de voz, en algunos teléfonos | Páginas web, que siguen el sitio, no el teléfono. |
Dos cosas que debes verificar antes de cambiar: que sabes dónde está la configuración de idioma, para que puedas encontrarla nuevamente en japonés (en la mayoría de los teléfonos se encuentra en la configuración general o del sistema), y que no hay nada importante pendiente ese día. No lo encienda la mañana de un vuelo.
Las palabras de pantalla que verás en la primera hora
El japonés telefónico es un vocabulario reducido y repetitivo. La mayor parte son sustantivos de dos kanji de origen chino (settei, tsūchi, hozon, sakujo), algunos verbos en la forma del diccionario utilizados como botones (modoru, hiraku) y préstamos de katakana (kyanseru, appudēto). Estos son los que aparecen en casi todas las pantallas, con una nota sobre dónde los verás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | General (sección de configuración) |
| 画面 | gamen | pantalla, mostrar |
| 音 | oto | Sonido |
| 保存 | hozon | Ahorrar |
| 削除 | sakujo | Borrar |
| 戻る | modoru | Atrás |
| 次へ | tsugi e | Próximo |
| 完了 | kanryō | Hecho |
| 許可 | kyoka | Permitir |
| 許可しない | kyoka shinai | no permitir |
| 検索 | kensaku | Buscar |
| 更新 | kōshin | Actualizar, refrescar |
| 共有 | kyōyū | Compartir |
| 送信 | sōshin | Enviar |
| 開く | hiraku | Abierto |
| 閉じる | tojiru | Cerca |
Cómo leer las palabras que aún no sabes leer
En los primeros días encontrarás palabras que no puedes leer, a menudo en un diálogo con dos botones y sin tiempo para buscar nada. Tres trucos te ayudarán. Primero, la posición: el botón destructivo suele estar en el mismo lado y en el mismo rojo que en inglés, por lo que el diseño te dice lo que el texto no dice. En segundo lugar, las partes de kanji: sakujo (eliminar) contiene 削, para afeitar, y 除, para eliminar; hozon (guardar) contiene 保, para conservar. Una vez que conozca una docena de esas partes, la mitad de los botones desconocidos se podrán adivinar. En tercer lugar, la captura de pantalla: toma una, continúa y busca la palabra por la noche cuando tengas tiempo.
Si hay algún japonés cerca, la pregunta es breve. Kore, nante yomu no? es la versión casual, kono kanji no yomikata wa nan desu ka la educada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | ¿Cómo lees esto? (casual) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | ¿Cuál es la lectura de este kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | ¿Es seguro presionar este botón? |
Un ejemplo real del truco de las partes kanji: 削除 (sakujo) y 消去 (shōkyo) significan borrar o eliminar y ambos aparecen en los teléfonos. No es necesario saber cuál es cuál para saber que ambos eliminan algo, porque 削, 除 y 消 tienen el significado de quitar.
La primera semana, día a día
No cambies todo y ten esperanza. Agregue un área del teléfono cada día, para que las palabras nuevas de cada día sean pocas y pueda utilizar el resto del teléfono mientras las aprende. El plan a continuación supone que usted aprendió primero las cuatro palabras que aparecen en la parte superior de esta publicación.
- Día 1: cambie, luego abra solo Configuración. Busque nuevamente la configuración de idioma en japonés y lea ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Día 2: lea todas las notificaciones a medida que lleguen. Diga atarashii messēji, mensaje nuevo, en voz alta.
- Día 3: usa la cámara y las fotos. Aprenda hozon, sakujo, kyōyū, henshū (editar).
- Día 4: calendario y reloj. Las fechas vienen como año-mes-día; aprender yotei (planificar), arāmu, kurikaeshi (repetir).
- Día 5: mapas y mensajes. Aprenda keiro (ruta), mokutekichi (destino), sōshin, henshin (respuesta).
- Día 6: una aplicación que usas para divertirte, cambiada a japonés si es compatible.
- Día 7: decide. Quédatelo, quédate con parte de él o regresa.
Las notificaciones son práctica de lectura gratis
Las notificaciones son la mejor parte del cambio, porque son cortas, se repiten y llegan sin que te decidas a estudiar. Las advertencias de batería, los carteles con mensajes nuevos, los resúmenes del tiempo y los avisos de actualización utilizan las mismas frases todos los días. Lea cada uno en voz alta las primeras veces y se volverán automáticos. Los cuadros de diálogo de confirmación que terminan en masu ka son preguntas; lee el verbo antes de responderlas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Tienes un nuevo mensaje. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | La batería se está agotando. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Hay una actualización disponible. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | El tiempo de mañana: soleado |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | ¿Realmente borrar esto? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Descarga completa. |
Riyō kanō, disponible para su uso, es una frase muy parecida a un teléfono que también aparece en las máquinas expendedoras y en las pantallas de los trenes. Zanryō, la cantidad restante, aparece en la batería, los datos e incluso los saldos de las tarjetas de regalo. Las palabras telefónicas se filtran en el resto de la vida en Japón más de lo que cabría esperar.
El teclado: añádelo también, o todavía no
Cambiar el idioma de visualización no agrega un teclado japonés y no es necesario agregar uno en la misma semana. Leer el teléfono y escribir en japonés son habilidades independientes; si sumas ambos a la vez duplicas la fricción. Un orden razonable es cambiar la pantalla primero, pasar los siete días y agregar el teclado en la segunda semana si así lo desea. Cuando lo haga, encontrará la configuración del teclado en settei y ippan, que ahora puede leer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Añade un teclado. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Entrada de romaji japonés |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Entrada de kana japonesa (película) |
Cuándo volver atrás y los errores que te obligan a hacerlo
Vuelve a cambiar si el teléfono deja de ser un teléfono: te pierdes un mensaje porque no pudiste leer el banner, no puedes encontrar una configuración que necesitas rápidamente o simplemente dejas de usar las aplicaciones que necesitas. Nada de eso es un fracaso. Un término medio común es el inglés para el sistema y el japonés para una o dos aplicaciones, como el mapa y el tiempo, que todavía son unas pocas docenas de palabras al día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Lo cambiaré de nuevo al inglés. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Sólo conservo el mapa en japonés. |
- Cambiando la región en lugar del idioma. La configuración de región afecta a su tienda de aplicaciones y puede ser difícil de deshacer; la configuración de idioma es la que desea.
- Presionando el botón rojo para hacer que desaparezca un diálogo. El rojo suele ser eliminar; kyanseru suele ser el gris.
- Cambiar el teléfono, el teclado y las aplicaciones el mismo día. Un cambio a la vez.
- Adivinar un diálogo por su primera palabra. Lea el verbo al final: shimasu ka pregunta, shinai rechaza.
- Sentir que retroceder significa darse por vencido. Mantenga una aplicación en japonés y la práctica continúa.
Los botones de los que haces captura, explicados
Al tercer día tendrás una carpeta con capturas de pantalla de botones que no pudiste leer. Envía las palabras a Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, con /kanji 削 o /kanji 設, y divide cada carácter en sus partes y significado, que es lo que hace que un botón de dos kanji sea memorable en lugar de una forma. Luego, /create-flashcards con la captura de pantalla como imagen le ofrece una presentación de las pantallas de su propio teléfono, que /review-flashcards muestra en un horario espaciado.
Las mismas tarjetas funcionan en Flashcard Flip cuando quieres algo más rápido que una revisión. Necesitará una cuenta gratuita y unihongo.com/login es una de las páginas que se lee bien en ambos idiomas.