Pedir permiso en japonés, del casual al keigo

La escalera de permisos

Cada peldaño de la escalera comunica el mismo contenido y un peso social diferente. Los niveles inferiores tratan el permiso como una formalidad; los superiores lo tratan como un favor. Los estudiantes tienden a sentarse en un escalón durante años, generalmente te mo ii desu ka, y el desajuste se manifiesta como un exceso de familiaridad o, con menos frecuencia, como una extraña rigidez.

La regla práctica es hacer coincidir la redacción con la imposición. Si su solicitud no le cuesta nada a la otra persona, manténgase agachado. Si les cuesta tiempo, dinero, un cambio de plan o la aprobación propia de otra persona, suba.

Tenga en cuenta que los dos primeros no son simplemente versiones más educadas. Piden que se les permita en lugar de preguntar si algo es aceptable, lo cual es una relación diferente con la decisión.

Solicitudes cotidianas, los peldaños intermedios

La mayor parte del permiso que pides en la vida diaria pertenece al segundo o tercer peldaño. Fotos, asientos, ventanas, entrar a una habitación, usar algo brevemente: todos estos son lo suficientemente pequeños como para que te mo ii desu ka sea exactamente correcto, y subir más parecería que la solicitud es más grande de lo que es.

Agregue chotto para hacer un pedido aún más ligero. Chotto suwatte mo ii desu ka indica que no tardará mucho, que suele ser la preocupación real detrás de la pregunta.

preguntando a un gerente

El permiso del lugar de trabajo es donde vive la parte superior de la escalera. El patrón es sasete itadaku, una construcción humilde que significa que se le permita hacer algo, combinado con una terminación de solicitud. Parece intimidante y es completamente formulado una vez que lo has dicho veinte veces.

Dos adiciones hacen que estas solicitudes lleguen mejor. Dé una razón antes de la solicitud, porque un gerente que aprueba algo generalmente necesita justificarlo ante otra persona. Y propone la mitigación: qué harás para que la solicitud le cueste al equipo lo menos posible.

Itadakitai no desu ga, me gustaría recibir, con la frase al final de ga, es una de las formas de solicitud más útiles en el lugar de trabajo. El seguimiento es la cortesía.

Preguntar por reglas en lugar de favores

A veces no le estás pidiendo permiso a una persona, sino cuáles son las reglas, y la redacción cambia. En lugar de preguntar si puedes, pregunta si es posible o está permitido: dekimasu ka, daijōbu desu ka o la forma sustantiva kanō desu ka.

Este es el mejor marco en tiendas, oficinas y lugares públicos, porque no coloca a un individuo en la posición de conceder una excepción. También le brinda una respuesta más clara, ya que la persona puede señalar la regla en lugar de tomar una decisión.

Las respuestas y lo que significan.

Las respuestas de permiso son tan indirectas como las negativas en otros lugares. Un sí claro suele ser dōzo o una forma de daijōbu. Un no rara vez contiene la palabra no; es chotto, una bocanada de aire, una frase sobre la dificultad o una construcción pasiva sobre lo que generalmente se hace.

Aprende las formas de rechazo para que puedas dejar de preguntar. Continuar después de un no suave es la forma más común que tiene un alumno bien intencionado de crear incomodidad, porque desde el otro lado el rechazo ya fue dado claramente.

Goenryo kudasai aparece constantemente en los carteles y es una prohibición educada, no una solicitud de consideración. Trátalo como si no lo hicieras.

Cuando se niega el permiso

Acepte en una fila corta y deténgase. Wakarimashita, o shōchi shimashita con gerente, está completo. Agregar una justificación de por qué preguntaste convierte un asunto cerrado en una discusión y coloca a la otra persona en la posición de defender una decisión que tomó cortésmente.

Si la solicitud realmente sigue siendo importante, regrese más tarde con nueva información o una versión más pequeña. A menudo se concede una solicitud reducida en un mejor momento cuando el original no lo estaba, y no se interpreta como presión.

Conceder y rechazar el permiso usted mismo

También se le preguntará y se aplicarán las mismas convenciones a la inversa. Conceder es fácil: dōzo, ii desu yo o daijōbu desu. Negarse necesita el ablandamiento que has estado leyendo, porque una mujer desnuda es contundente y aterriza con fuerza.

La negativa estándar nombra una dificultad más que una regla y ofrece una alternativa, si existe. Eso es lo que convierte un no en algo que la otra persona puede aceptar sin perder nada.

Dekikanemasu es el rechazo formal del servicio. Significa no puede, expresado tan indirectamente que la palabra no puede nunca aparece en forma sencilla.