Kokoro significa corazón, mente y espíritu en japonés.

Lo que cubre kokoro

Kokoro es el yo interior. Contiene emociones, como la felicidad y el dolor, pero también pensamientos, intenciones, sinceridad y carácter. Kokoro no yasashii hito es una persona de buen corazón; kokoro no naka de omotta significa que lo pensé para mis adentros. El inglés usa corazón para la primera y mente para la segunda, pero el japonés usa la misma palabra.

Kokoro no es el órgano físico. El corazón que late es shinzō, y un infarto es shinzō mahi o shinkin kōsoku en lenguaje médico. Si dices kokoro ga itai en una clínica, se entenderá como dolor emocional, no como un síntoma médico.

Kokoro kara y sentimientos sinceros.

Kokoro kara, de corazón, hace que un sentimiento sea sincero y completo. Es común con agradecimientos, disculpas, felicitaciones y deseos. La versión escrita, más formal, es kokoro yori, que verá en cartas, correos electrónicos y discursos.

Debido a que es fuerte, es mejor guardar el kokoro kara para momentos significativos. Usarlo para pequeños favores puede parecer exagerado. Kokoro o komete, con corazón, describe hacer algo con cuidado y sentimiento, como cocinar o escribir una tarjeta.

Cuando el corazón duele, se mueve o se abre

Muchas expresiones describen lo que le sucede a kokoro. Kokoro ga itai, me duele el corazón, expresa dolor emocional o culpa, por ejemplo cuando escuchas una noticia triste o te sientes mal por algo que hiciste. Kokoro o utsu, golpear el corazón, significa conmover profundamente a alguien.

Kokoro o hiraku, abrir el corazón, se trata de confiar en alguien. Kokoro ga oreru, el corazón se rompe, está más cerca de perder las ganas de continuar que del desamor romántico; Para un corazón roto en el amor, la gente suele decir "shitsuren", un amor perdido. Estas colocaciones son fijas, por lo que es mejor aprenderlas como frases completas.

Kokoro-zuyoi y kokorobosoi

Dos adjetivos basados ​​en kokoro son especialmente útiles. Kokoro-zuyoi, literalmente fuerte de corazón, significa tranquilizar o alentar: algo que te haga sentir apoyado. Generalmente describe a una persona, una presencia o una situación, no tu propia valentía.

Kokorobosoi, de corazón delgado, es todo lo contrario: sentirse incómodo, impotente o solo porque falta apoyo. Es la palabra natural para estar solo en un país nuevo, viajar sin señal telefónica o empezar un trabajo donde no conoces a nadie.

Un error común es usar kokoro-zuyoi para indicar que soy valiente. Para expresar coraje personal, los japoneses usan palabras como yūki ga aru, tener coraje, o tsuyoi, fuerte.

Más palabras kokoro cotidianas

Kokoro aparece en muchas palabras compuestas y frases fijas que encontrarás en la vida diaria, la publicidad y las noticias. Algunos usan la lectura kokoro, otros la lectura shin.

Kokoroatari es especialmente práctico: kokoroatari wa arimasen ka, ¿tienes alguna idea? es una pregunta estándar en los mostradores de objetos perdidos, y kokoroatari ga nai significa no tengo idea.

Kokoro contra ki

Ki es la palabra que los estudiantes suelen confundir con kokoro. Ambos tratan del mundo interior, pero el ki trata del estado de ánimo, la atención, la intención y la energía del momento, mientras que el kokoro es más profundo y duradero. Ki ni suru, preocuparse por algo, y ki ga tsuku, darse cuenta, se refieren a la atención; kokoro ga itamu, el dolor del corazón, se trata de un sentimiento profundo.

Una regla aproximada: si en inglés dijera estado de ánimo, atención o ganas de hacer, elija ki. Si en inglés diría corazón, sinceridad o alma, elija kokoro. La lista separada de treinta frases basadas en ki cubre ese lado en detalle.

Kokoro contra mune

Mune, el cofre, es donde los japoneses colocan las sensaciones físicas de emoción. Mune ga itai puede significar dolor en el pecho o dolor de tristeza, mune ga dokidoki suru es un corazón palpitante debido a los nervios o la emoción, y mune ga ippai significa que tu corazón está lleno. Mune describe el lado corporal y sentido de la emoción.

Kokoro describe la emoción misma o el yo interior que la tiene. Compárese mune ga itamu, me duele el pecho de pena, con kokoro ga itamu, mi corazón se aflige: ambos son usados ​​y tienen un significado cercano, pero mune se siente más físico e inmediato. Para el dolor de pecho literal en el consultorio del médico, utilice mune ga itai, no kokoro.