Alegría y amor: 楽 喜 幸 愛 恋 笑
Empiece por los agradables. 楽 es el más versátil: tanoshii, diversión, es lo que dices de una fiesta o de un viaje; tanoshimu es disfrutar, y tanoshimi ni mierda imasu, lo espero con ansias, es una de las oraciones más útiles del idioma. Leer raku significa fácil o cómodo, y leer gaku significa música. 喜 yorokobu, alegrarse, y su sustantivo yorokobi, alegría, son un paso más formal que ureshii, y 喜んで, yorokonde, significa alegrarse cuando aceptas una invitación.
幸 es shiawase, felicidad como estado de vida, y kō en 幸運 kōun, buena suerte, y 幸福 kōfuku, bienestar. 愛 ai es amor y aisuru es amar; el personaje tiene un corazón en el medio. 恋 koi es amor romántico, con el corazón en el fondo, y koi o suru significa enamorarse. 笑 warau es reír o sonreír, con el radical de bambú encima, y con él se escribe egao, una cara sonriente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末の旅行を楽しみにしています。 | Shūmatsu no ryokō o tanoshimi ni shite imasu. | Estoy deseando que llegue el viaje de fin de semana. |
| 合格して、本当に嬉しいです。 | Gōkaku shite, hontō ni ureshii desu. | Pasé y estoy muy feliz. |
| 喜んで参加します。 | Yorokonde sanka shimasu. | Con mucho gusto participaré. |
| 家族といると幸せです。 | Kazoku to iru to shiawase desu. | Soy feliz cuando estoy con mi familia. |
| 彼女の笑顔が好きです。 | Kanojo no egao ga suki desu. | Me gusta su sonrisa. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 楽 | gaku, raku, tano(shii) | divertido, fácil, música; tanoshii, raku, ongaku |
| 喜 | ki, yoroko(bu) | alegría; yorokobu (alégrate), yorokobi (deleite) |
| 幸 | kō, shiawa(se), saiwa(i) | felicidad; shiawase, kōun (buena suerte) |
| 愛 | ai | amar; ai, aisuru, aijō (afecto) |
| 恋 | ren, koi | amor romántico; koi, koibito (pareja), ren'ai (romance) |
| 笑 | shō, wara(u), e(mu) | reír, sonreír; warau, egao (sonrisa), bishō (sonrisa débil) |
| 安 | an, yasu(i) | paz, barata; anshin (alivio), fuan (ansiedad), yasui |
| 心 | shin, kokoro | corazón, mente; kokoro, anshin, shinpai (preocupación) |
Tristeza y enojo: 悲 泣 怒 苦
悲 kanashii es triste, con el corazón en la parte inferior bajo una forma que significa no o está mal: el corazón va mal. El verbo kanashimu significa llorar y 悲しみ kanashimi significa tristeza. 泣 naku es llorar, con el radical agua para lágrimas, y es una palabra diferente al 鳴く naku que hacen los animales. 泣き虫 nakimushi es un llorón y 泣ける nakeru describe una película que te hace llorar.
怒 okoru es enojarse, y la forma educada de decirlo es okotte imasu, están enojados, en lugar del adjetivo contundente. Ikari es el sustantivo ira y 怒鳴る donaru es gritar de ira. 苦 tiene dos vidas: kurushii es doloroso o difícil de soportar, nigai es de sabor amargo y al leer ku aparece en 苦労 kurō, dificultad, y 苦手 nigate, algo en lo que eres malo o que no te gusta. Nigate es la forma educada de decir que no te gusta algo sin decir kirai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 映画の最後で泣いてしまいました。 | Eiga no saigo de naite shimaimashita. | Terminé llorando al final de la película. |
| 猫が死んで、とても悲しいです。 | Neko ga shinde, totemo kanashii desu. | Mi gato murió y estoy muy triste. |
| 部長は今、怒っています。 | Buchō wa ima, okotte imasu. | El jefe del departamento está enojado en este momento. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | No soy bueno para levantarme temprano. |
| このコーヒーは苦いです。 | Kono kōhī wa nigai desu. | Este café es amargo. |
Miedo, preocupación y calma: 怖 安 心
怖 kowai da miedo, con el corazón apretado a la izquierda. También se usa para decir Tengo miedo, por lo que kowai desu puede significar que el fantasma da miedo o que yo tengo miedo, y el contexto decide. Kowagaru es tener miedo, la forma -garu que usas con otras personas, y 恐怖 kyōfu es terror en el sentido formal.
安 es paz y tranquilidad, y su adjetivo cotidiano yasui significa barato, pero en palabras de sentimiento mantiene su sentido antiguo: 安心 anshin es alivio o tranquilidad, 不安 fuan es ansiedad y 安全 anzen es seguridad. 心 kokoro es el corazón y la mente, y ancla los compuestos de sentimientos: 心配 shinpai, preocupación; 安心anshin; 心から kokoro kara, desde el corazón. Shinpai shinaide, no te preocupes, es una frase que escucharás a menudo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜の道は少し怖いです。 | Yoru no michi wa sukoshi kowai desu. | El camino de noche da un poco de miedo. |
| 連絡がなくて心配しました。 | Renraku ga nakute shinpai shimashita. | Estaba preocupada porque no había contacto. |
| 無事に着いて安心しました。 | Buji ni tsuite anshin shimashita. | Me sentí aliviado de llegar sano y salvo. |
| 初めての仕事で不安です。 | Hajimete no shigoto de fuan desu. | Estoy ansiosa porque es mi primer trabajo. |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | Por favor no te preocupes. |
Sentimiento en abstracto: 感 情
感 kanjiru es sentir y construye los sustantivos para sensación: 感じ kanji, un sentimiento o impresión, que suena igual que la palabra para los caracteres kanji; 感動 kandō, siendo conmovido; 感謝 kansha, gratitud; y 感想 kansō, impresiones, que es lo que pide un profesor después de una película. Ii kanji, sentimiento agradable, es el elogio cotidiano hacia un lugar, una persona o un diseño.
情 jō es emoción o el estado de las cosas, y aparece en 感情 kanjō, emoción, 愛情 aijō, afecto, y 情報 jōhō, información, donde el significado ha derivado a noticia de la situación. El kun que lee nasake es compasión, y nasakenai, literalmente sin compasión, es la palabra para patético o vergonzoso, que generalmente se dice sobre uno mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この映画にとても感動しました。 | Kono eiga ni totemo kandō shimashita. | Esta película me conmovió mucho. |
| 感想を聞かせてください。 | Kansō o kikasete kudasai. | Por favor cuéntame tus impresiones. |
| 感情を言葉にするのは難しいです。 | Kanjō o kotoba ni suru no wa muzukashii desu. | Es difícil expresar las emociones con palabras. |
| 皆さんに心から感謝しています。 | Minasan ni kokoro kara kansha shite imasu. | Estoy agradecido a todos desde el fondo de mi corazón. |
| kanji | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 悲 | hi, kana(shii) | triste; kanashii, kanashimu (duelo), higeki (tragedia) |
| 泣 | kyū, na(ku) | llorar; naku, nakimushi (llorón) |
| 怒 | do, oko(ru), ika(ru) | enojo; okoru (enojarse), ikari (ira) |
| 苦 | ku, kuru(shii), niga(i) | sufrimiento, amargo; kurushii, nigai, nigate |
| 怖 | fu, kowa(i) | aterrador; kowai, kowagaru, kyōfu (terror) |
| 感 | kan, kan(jiru) | sentir; kanjiru, kandō (conmovido), kansha (gracias) |
| 情 | jō, nasa(ke) | emoción; kanjō (sentimiento), jōhō (información) |
Adjetivo, verbo y sustantivo de un kanji
La recompensa de aprender kanji de sentimientos es que un carácter te brinda toda una familia. El okurigana te indica la parte del discurso, y las terminaciones -sō y -garu te permiten hablar de otras personas sin pretender leer sus mentes.
- 楽: tanoshii (adjetivo), tanoshimu (verbo), tanoshimi (sustantivo), tanoshisō (parece divertido)
- 悲: kanashii, kanashimu, kanashimi, kanashisō y kanashigaru (muestra tristeza)
- 喜: yorokobu (verbo), yorokobi (sustantivo), yorokobashii (adjetivo, formal)
- 怒: okoru (verbo), ikari (sustantivo), okorippoi (de mal genio)
- 苦: kurushii y nigai (adjetivos), kurushimu (verbo), kurushimi (sustantivo)
- 怖: kowai (adjetivo), kowagaru (verbo para otros), kowasa (sustantivo, aterrador)
- 愛: aisuru (verbo), aijō (sustantivo), itoshii (adjetivo, amado, literario)
- 笑: warau (verbo), warai (sustantivo), egao (cara sonriente), okashii (kanji divertido y diferente)
La regla de cortesía es simple: adjetivos simples para tus propios sentimientos, -sō o -garu para los de otras personas. Watashi wa kanashii desu, estoy triste; kare wa kanashisō desu, se ve triste. Expresar los sentimientos de otro adulto como un hecho suena presuntuoso.
¿Dónde encuentras estos kanji?
Los kanji de sentimiento son el lenguaje de los títulos de las canciones, los anuncios y los mensajes, por lo que los encuentras mucho más a menudo fuera del aula que dentro de ella.
- Títulos de canciones y películas: 愛, 恋, 涙 y 笑顔 aparecen constantemente; 恋人 y 愛してる son elementos básicos de las letras
- Anuncios y embalajes: 安心 para seguridad y confiabilidad, 楽しい para productos familiares, 幸せ para comida y bodas.
- Mensajes y tarjetas: 感謝 en notas de agradecimiento, お幸せに en tarjetas de boda, 楽しみにしています al final de un correo electrónico.
- Cuestionarios de salud: 不安 ansiedad, 心配 preocupación, 苦しい dolor, 悲しい mal humor
- Señales y carteles de modales: 安全 seguridad, 怒鳴らない no gritar, 笑顔で con una sonrisa
- Las etiquetas y pegatinas de emoji: 嬉しい, 悲しい, 怒り y 泣き en los paquetes de pegatinas enseñan el conjunto de forma gratuita.
Kanji parecidos y trampas de lectura
Varios kanji de sentimiento comparten un corazón o una parte superior con un carácter no relacionado, y algunas lecturas cambian el significado por completo. Mira estos pares.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 楽は、楽しいと楽と音楽で読み方が違います。 | Raku wa, tanoshii to raku to ongaku de yomikata ga chigaimasu. | El kanji raku se lee de manera diferente en diversión, facilidad y música. |
| 泣くと鳴くは同じ音ですが、漢字が違います。 | Naku to naku wa onaji oto desu ga, kanji ga chigaimasu. | El llanto y el llanto de un animal suenan igual pero usan kanji diferentes. |
- 喜 alegría y 嬉 alegría: 嬉 es 喜 con la mujer radical; ureshii usa 嬉, yorokobu usa 喜
- 悲 triste y 非 no: 悲 agrega el corazón; 非 solo es el prefijo negativo, como en 非常口, salida de emergencia.
- 怒 ira y 努 esfuerzo: mismo top; corazón abajo para la ira, fuerza abajo para el esfuerzo, como en 努力
- 苦 amargo y 若 joven: mismo radical de hierba; 苦 tiene 古 viejo abajo, 若 tiene 右 justo debajo
- 怖 aterrador y 布 tela: 怖 es el corazón apretado más 布, entonces el miedo es tela sobre el corazón
- 泣 llora y 立 se pone de pie: 泣 es 立 con el radical de agua; lágrimas en los ojos
- 楽 raku y gaku, 苦 kurushii y nigai, 幸 shiawase y saiwai: un kanji, palabras diferentes
Un plan de estudio de tres semanas.
Quince kanji de sentimiento se convierten en un vocabulario práctico cuando los usas en tu propia vida. De diez a quince minutos al día, hablando todos los días, es suficiente.
- Semana 1: alegría y amor. Aprende 楽 喜 幸 愛 恋 笑 y luego escribe tres oraciones sobre lo que te hizo feliz esta semana usando tanoshii, ureshii y shiawase correctamente.
- Semana 2: tristeza, ira y miedo. Aprenda 悲 泣 怒 苦 怖 安 心 y escriba una breve entrada en el diario para un mal día usando kanashii, okotte, kowai y fuan.
- Semana 3: palabras abstractas y otras personas. Aprende 感 情 y luego describe a un amigo o personaje de un drama usando las formas -sō y -garu.
- Todos los días: cinco minutos en los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo en este set, luego di en voz alta cómo te sientes hoy y por qué.
Al final de la tercera semana deberías poder responder genki desu ka con algo mejor que genki desu. Ésa es la verdadera prueba: un sentimiento, una razón y el nivel adecuado de cortesía.