El significado central
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました dice que establecer objetivos era parte de la preparación para comenzar el trabajo. La expresión conecta una empresa consecuente con un paso, sentimiento o declaración deliberada desde su inicio. Lo encontrarás en aperturas de discursos, mensajes comerciales, avisos y ensayos. También puede hacer que una reflexión personal suene formal y considerada.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | Antes de estudiar en el extranjero, revisé mi seguro. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | Cuando comencé mi nuevo trabajo, me puse metas. |
como formarlo
Utilice un sustantivo de evento o un verbo en forma de diccionario antes de にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり es una variante más escrita. Antes de un sustantivo, にあたっての es posible: 留学にあたっての準備. El evento generalmente está próximo o comenzando, no es una acción incidental que ya terminó.
| Usar | forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Sustantivo de evento | 就職にあたって | Al comenzar un trabajo |
| Verbo | 留学するにあたって | Al prepararse para estudiar en el extranjero |
| Escrito | 開業にあたり | Al abrir un negocio |
Ejemplos naturales
Lea cada oración para conocer la relación entre la primera idea y la segunda. La traducción al inglés da un significado natural, mientras que la redacción japonesa muestra exactamente dónde se une el patrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | Al abrir el negocio, le agradecemos su apoyo. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | Investigué la empresa en preparación para la entrevista. |
Compara el patrón cercano
に際して también marca una ocasión formal y, a menudo, se superpone. にあたって frecuentemente llama la atención sobre la preparación o la mentalidad al principio. とき da sólo la hora, sin añadir peso formal. Para un recado de rutina, スーパーに行くとき es mucho más natural que スーパーに行くにあたって.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | Compro un billete cuando viajo. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | Mientras me preparaba para estudiar en el extranjero, busqué un lugar donde vivir. |
Los dos ejemplos pueden describir situaciones similares, pero llevan al oyente a conclusiones diferentes. Elija el formulario que coincida con el reclamo que realmente desea realizar.
Error común a evitar
Evite utilizar にあたって para conectar eventos no relacionados: 試験にあたって雨が降った no muestra una preparación significativa ni una respuesta de ocasión. 試験の日に雨が降った describe el clima más claramente. Elija una segunda cláusula que pertenezca al compromiso.
- Una importante empresa está por comenzar
- Sustantivo o verbo en forma de diccionario + にあたって
- La siguiente cláusula a menudo nombra preparación o resolución.
- にあたり está más escrito
Pruébalo tú mismo
Escribe dos líneas para el inicio de un nuevo trabajo o programa de estudios: nombra el emprendimiento con にあたって e indica una preparación concreta. Luego reescríbelos en japonés informal con とき.
Di tu oración una vez lentamente mientras miras el patrón japonés. Luego repítelo sin leer. Si su segunda cláusula cambia de una posibilidad a un hecho, o de un consejo a un requisito, revísela para que la gramática aún coincida con su significado.