Cuatro frases que sostienen toda la visita
Si no aprende nada más, aprenda estos cuatro. Ojamashimasu va con entrar, y es una de las pocas frases japonesas que no tiene versión en inglés, así que no busques una; Dígalo y intervenga. Kore, yokattara dōzo es la forma moderna y ligera de entregar un regalo. Sorosoro shitsurei shimasu anuncia que se va sin decirlo tajantemente. Ojamashimashita es la misma palabra de intrusión en tiempo pasado y cierra la visita en la puerta.
Los cuatro son educados, lo cual es el registro correcto con la familia de un amigo, una familia anfitriona, un colega o cualquier persona mayor. Con un amigo cercano de tu edad en su propio piso, la primera y la última línea siguen siendo las mismas, dichas con un poco más de ligereza; los dos del medio se convierten en kore, dōzo y sorosoro kaeru ne.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Se dice al entrar. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Esto es para usted, si le apetece. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Creo que debería irme ya. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Se dice al salir. |
Por qué el pasillo de tu casa es el sitio ideal para practicar
Una visita domiciliaria es inusual entre las situaciones de conversación porque está casi escrita. La puerta, los zapatos, el regalo, el asiento, la bebida, la despedida: el orden apenas cambia y las colas del anfitrión en cada punto son casi las mismas de una familia a otra. Eso significa que puedes ensayarlo físicamente, no sólo mentalmente. Tu propia puerta de entrada es un genkan si así lo decides; la mesa de tu cocina es la mesa del anfitrión.
El segundo motivo para ensayar es que los nervios tocan en puerta. Los primeros diez segundos de la visita, con el anfitrión sonriendo y esperando, son cuando los alumnos se olvidan de todo. Si se ha dicho ojamashimasu veinte veces en tu propio pasillo, saldrá en el de ellos. Todo después es más lento y más fácil.
Esta guía está organizada como un guión de escucha: primero la línea del presentador, luego la tuya. Eso es deliberado. Las líneas que dices son fáciles de buscar; Las líneas que escucharás son las que atrapan a la gente.
En la puerta: el saludo y el regalo
Llegue puntual o unos minutos después, no temprano; un anfitrión que todavía está cocinando no te quiere en la puerta a las cinco menos cinco. Salude, agradezca la invitación y entregue el regalo en el primer minuto o dos, generalmente una vez que esté dentro y de pie, a veces después de haberse sentado si el anfitrión está ocupado. Se esperan líneas modestas; nadie los toma literalmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Gracias por invitarme hoy. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Anfitrión: Por favor, entre (suba). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Disculpe. (a medida que avanzas) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Espero que esto sea de tu agrado. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Anfitrión: No deberías haberlo hecho, gracias. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | ¿Mis zapatos están bien aquí? |
| Traer | Por qué funciona | Ten cuidado con |
|---|---|---|
| Dulces o snacks de buena tienda, envueltos individualmente. | Fácil de compartir, fácil de almacenar, un valor predeterminado seguro en cualquier lugar | Cajas muy grandes para un hogar pequeño. |
| Fruta o un artículo de temporada. | Se lee como reflexivo; Los regalos de temporada son apreciados en Japón. | Todo lo que hay que comer hoy. |
| Algo de tu propio país o región. | Le da a la mesa algo de qué hablar. | Sabores fuertes con los que la familia tal vez no sepa qué hacer |
| Una bebida que la familia puede compartir. | Funciona para una cena | Alcohol cuando no sabes si beben. |
Tsumaranai mono desu ga, es algo aburrido pero, es la línea que enseñan los libros de texto para los regalos. Todavía se escucha, principalmente entre hablantes mayores y en situaciones formales, pero muchas personas más jóvenes lo encuentran rígido; yokattara dōzo o okuchi ni au to ii n desu ga suenan más cálidos y están a salvo con cualquiera. Wazawaza, literalmente tomarse la molestia, es el agradecimiento estándar del anfitrión y no necesita respuesta más allá de una sonrisa y iie.
Zapatos, zapatillas y encontrar tu sitio
El genkan es el área bajada justo dentro de la puerta; Te quitas los zapatos y te subes al suelo. Gire los zapatos hacia la puerta después de quitárselos, o el anfitrión lo hará silenciosamente. Por lo general, se colocan pantuflas; Úsalos en pisos de madera, quítatelos antes de tatami y cámbiate por las pantuflas del baño si hay un par esperando afuera de la puerta del baño. En el interior, espere a que le digan dónde sentarse en lugar de tomar el mejor asiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Anfitrión: Aquí tienes unas zapatillas. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Gracias. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Anfitrión: Por favor, tome asiento. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | ¿Dónde debería sentarme? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Qué hermosa casa. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | ¿Puedo usar el baño? |
Doko ni suwareba ii desu ka usa el condicional ba más ii, la forma estándar de preguntar qué debes hacer: nani o moteba ii desu ka, ¿qué debo llevar? Toire o okari shite mo ii desu ka, literalmente, "puedo tomar prestado el baño", es la frase educada fija y suena mucho mejor que toire wa doko desu ka en la casa de alguien.
Una frase de admiración es suficiente. Elogiar cada objeto de la habitación o preguntar cuánto cuestan las cosas hace que el anfitrión se sienta incómodo; suteki na ouchi desu ne y luego una pregunta sobre el barrio es suficiente.
Bebidas y comida: lo que dice el anfitrión y lo que respondes
El anfitrión le ofrecerá una bebida casi de inmediato, normalmente con una opción ya reducida para que le resulte más fácil: ocha de ii desu ka, ¿está bien el té? Di que sí y agradéceles. Si sigue una comida, escuchará enryo naku, no se contenga y el anfitrión seguirá ofreciendo más. En muchas familias la primera oferta de repetir es rechazada a la ligera y la segunda es aceptada, pero esto varía mucho; Si quieres más, dilo con una sonrisa. Itadakimasu antes de comer y gochisōsama deshita después no son opcionales en la casa de alguien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Anfitrión: ¿Algo de beber? ¿Está bien el té? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Tú: Sí, té por favor. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Anfitrión: Por favor, sírvase usted mismo. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Tú: Dijiste antes de comer. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Tú: Esto es realmente delicioso. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Anfitrión: ¿Quieres un poco más? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Tú: Gracias, sólo un poquito. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Tú: estoy lleno. Gracias por la comida. |
Sukoshi dake, sólo un poco, es la forma suave de aceptar segundos. Si no puedes comer algo, dilo pronto y claramente: X wa chotto nigate de, no soy bueno con X, es más suave que kirai y se entiende enseguida. Terminar lo que hay en tu plato se agradece, y dejar un poco no es de mala educación, así que no fuerces el último bocado.
Despedirte bien: la despedida en dos pasos
Al salir es donde los visitantes de culturas directas se equivocan un poco: se ponen de pie y se van. El patrón japonés consta de dos pasos. Primero, en una pausa, anuncias que deberías partir pronto; El anfitrión puede protestar levemente y usted le da una pequeña razón. Luego, en la puerta con los zapatos puestos, les agradeces por todo el día y dices ojamashimashita. El anfitrión suele acompañarte hasta la puerta o incluso hasta la calle, y un breve mensaje al día siguiente cierra el círculo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Tú: Debería irme pronto. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Anfitrión: Aún es temprano, quédate un rato. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Tú: mañana tengo que empezar temprano. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Tú: Muchas gracias por hoy. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Tú: Dijiste en la puerta mientras vas. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Anfitrión: Vuelve a casa sano y salvo. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Mensaje del día siguiente: Gracias por la comida de ayer. |
El nodo al final de ashita wa hayai node deja la oración sin terminar a propósito; Se entiende el así que debo irme, y terminarlo sonaría pesado. Entre amigos toda la secuencia es más ligera: sorosoro kaeru ne, luego jā ne en la puerta, luego una pegatina y kinō wa arigatō a la mañana siguiente.
El ensayo: recorre la visita en casa esta semana
Aquí se explica cómo convertir el guión en algo que su boca conozca. Cada noche dedica unos minutos y utiliza tu propia puerta, pasillo, suelo y mesa. Diga usted mismo la línea del anfitrión y luego respóndala; La cuestión es escuchar a ambas partes.
- Día 1, la puerta: abre la puerta de tu casa, di ojamashimasu, entra, di shitsurei shimasu mientras subes y gira tus zapatos para mirar hacia la puerta.
- Día 2, el regalo: recoge cualquier cosa que haya en una bolsa, entrégala con ambas manos y kore, yokattara dōzo, luego respóndete con wazawaza arigatō gozaimasu.
- Día 3, el asiento y la bebida: pregunta doko ni suwareba ii desu ka, siéntate, haz de anfitrión con ocha de ii desu ka, responde hai, onegai shimasu.
- Día 4, la comida: itadakimasu, un cumplido, una cortesía sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Día 5, el adiós: sorosoro shitsurei shimasu en la mesa, el motivo, ojamashimashita en la puerta; luego escriba el agradecimiento del día siguiente.
- Día 6, toda la visita en orden, educada; Día 7, toda la visita informal, como en casa de un amigo.
Errores fáciles de evitar
- Diciendo ojamashimasu cuando te vas. Entrar es ojamashimasu; salir es ojamashimashita.
- Caminar por el suelo con zapatos o por tatami con zapatillas. Los zapatos se detienen en el genkan; las zapatillas se detienen en el borde tatami.
- Entrega del obsequio al finalizar la visita. Llega temprano, en los primeros minutos.
- Toire wa doko desu ka en la casa de alguien. Pídelo prestado: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Levantarse y marcharse de un solo movimiento. Anúncialo con sorosoro primero y luego agradéceles en la puerta.
- Usar formas informales con los padres de un amigo porque el amigo es casual contigo. Sea cortés con cualquier persona mayor en la casa.
Un anfitrión que te responde antes de que lo haga el de verdad
Las líneas anteriores son más fáciles de recordar una vez que algo te ha dicho la mitad del anfitrión. Abra AI Sensei, elija Sakura-sensei y pídale a Sakura-sensei que interprete a la madre de un amigo que le da la bienvenida a cenar: Sakura-sensei le ofrecerá las zapatillas, el té y los segundos, protestará cuando intente irse y luego le dirá en el informe de la sesión qué respuestas fueron incorrectas. Pídele que vaya despacio la primera vez y que cambie a un amigo casual la segunda vez.
Para el lado escrito, Mocchi, el asistente de estudio de Unihongo, es el lugar para corregir el mensaje de agradecimiento del día siguiente: pegue su borrador con /correct y arreglará el nivel de cortesía y le dirá por qué. Iniciar sesión en unihongo.com/login lleva menos tiempo que envolver el regalo y una cuenta gratuita cubre ambos.