El orden de las operaciones.
La secuencia es importante, porque varios pasos tienen fechas límite relativas a la fecha de mudanza y uno de ellos, el período de notificación, debe ocurrir mucho antes que el resto.
Trabajar hacia atrás desde la fecha de la mudanza es el enfoque práctico, y la lista a continuación muestra aproximadamente el orden en que ocurren las conversaciones.
- Notifique al propietario o al agente con uno o dos meses de anticipación.
- Reserve la empresa de mudanzas a principios de la primavera, cuando la demanda alcanza su punto máximo.
- Organice la inspección de entrega para el día de su salida.
- Transfiera la electricidad, el gas y el agua con aproximadamente una semana de anticipación.
- Registre la salida y la entrada en las oficinas de la ciudad.
- Cambia la dirección en tu tarjeta de residencia, banco y seguro.
dando aviso
La notificación se da al agente o al propietario, generalmente por escrito y por teléfono, y el período está en su contrato. Dar un aviso breve no acorta la obligación; significa pagar hasta el final del período.
Marzo es la temporada alta de mudanzas en Japón, lo que afecta tanto la disponibilidad de las empresas de mudanzas como el costo, por lo que una llamada temprana ayuda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | Me gustaría rescindir el contrato. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | Planeo mudarme a finales del próximo mes. |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | ¿Para cuándo debo avisar? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | ¿Se requiere una notificación por escrito? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | ¿Cuándo será la inspección? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | ¿Cuándo se devolverá el depósito? |
Reservando a los transportistas
Las cotizaciones de la empresa de mudanzas dependen del volumen, la distancia y la fecha, y una visita a casa o un presupuesto basado en fotografías es normal. El precio varía enormemente según la fecha, siendo finales de marzo la época del año más cara.
Pregunte qué está incluido: los materiales de embalaje, el desmontaje de muebles y la eliminación de artículos viejos a veces son adicionales y otras no.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | ¿Podría darme una cotización? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | De un piso de una habitación; no mucho equipaje. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | ¿Proporcionas cajas? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | ¿Puedes desmontar muebles también? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | ¿Puede deshacerse de artículos no deseados? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | ¿Es más barato un día laborable? |
Vale la pena preguntar si un día laborable es más barato. La diferencia entre un día laborable en un mes tranquilo y un fin de semana en marzo puede multiplicar por varias veces el precio.
La inspección de entrega
En el momento de la entrega, el agente recorre el apartamento con usted y enumera los daños que se cargarán a su depósito. Estar presente es importante, porque ahí es donde puedes estar en desacuerdo y después es mucho más difícil.
El desgaste normal no es imputable y el límite es un punto común de disputa. Las fotografías tomadas cuando te mudaste son lo más fuerte que puedes tener.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | Creo que esto es un desgaste normal. |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | Estaba allí cuando me mudé. |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | Tengo fotografías. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | ¿Podría tener un desglose detallado? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | ¿Tengo que decidir en el acto? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | ¿Puedo comprobarlo y responder después? |
Servicios públicos y la oficina de la ciudad.
La electricidad, el gas y el agua se transfieren por teléfono o por Internet, dando una fecha de finalización en la dirección anterior y una fecha de inicio en la nueva. Por lo general, el gas necesita que alguien asista a la nueva dirección para abrir el suministro, así que reserve con anticipación.
El registro en la oficina de la ciudad tiene una fecha límite legal y es necesario antes de que se puedan cambiar otras cosas, por lo que vale la pena hacerlo con prontitud y no con tranquilidad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | Me gustaría concertar una mudanza. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | Por favor, detenlo a finales de este mes. |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | Inicie el servicio en la nueva dirección. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | ¿Se requiere asistencia? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | Me gustaría presentar un aviso de mudanza. |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | ¿Qué debo traer? |
Ensayando las llamadas telefónicas
La mayor parte de una mudanza se realiza por teléfono, que es el medio más difícil en un segundo idioma: sin lectura de labios, sin gestos, audio degradado y una persona que está trabajando en un guión.
Sin embargo, las llamadas tienen mucho guión, lo que las hace ensayables. Practicar la transferencia de utilidad y la consulta del motor con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo significa que la oración inicial y su dirección llegan sin composición, que es donde estas llamadas generalmente salen mal.
Tenga sus datos escritos frente a usted: dirección actual, nueva dirección, fecha de mudanza, número de contrato. Leerlos es mucho más fácil que componerlos mientras se escucha.
Si una llamada va mal, pregunte si se puede hacer en línea o en persona. La mayoría de los servicios públicos ofrecen ambos, y cualquiera de ellos es más fácil que el teléfono.