El vocabulario que nadie practica.
Los alumnos acumulan una gran cantidad de lenguaje para la actividad y casi nada para el estado interno. Habrás practicado ordenar comida docenas de veces y describir cómo te sientes, quizás nunca, porque tanto los libros de texto como la práctica de la conversación favorecen lo observable.
La consecuencia es que el lenguaje falta exactamente en el momento en que resulta más difícil construir algo. Un período difícil no es cuando quieres armar una oración a partir de la gramática y las palabras que la llevarían nunca se han dicho en voz alta.
Por lo tanto, vale la pena preparar esto con anticipación, de la misma manera que lo haría para una cita médica. Diez palabras y cinco frases, practicadas mientras estás bien, para que estén disponibles cuando no lo estés.
Palabras para como eres
Un pequeño vocabulario cubre la mayor parte de lo que hay que decir. Vale la pena aprenderlos como vocabulario de producción, dicho en voz alta, en lugar de como elementos de reconocimiento, porque reconocer la palabra agotado no ayuda cuando es necesario producirla.
Tenga en cuenta que varias de estas son descripciones físicas. Eso no es evasión; Es una forma normal y aceptada de describir un período difícil en japonés y, a menudo, es la apertura más fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、よく眠れていません。 | Saikin, yoku nemurete imasen. | Últimamente no he dormido bien. |
| ストレスがたまっています。 | Sutoresu ga tamatte imasu. | El estrés se ha ido acumulando. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | No tengo apetito. |
| 気持ちが落ち込んでいます。 | Kimochi ga ochikonde imasu. | Me he sentido deprimido. |
| やる気が出ません。 | Yaruki ga demasen. | No encuentro ninguna motivación. |
| ひとりで抱えきれなくなってきました。 | Hitori de kakaekirenaku natte kimashita. | Se ha vuelto demasiado para soportarlo solo. |
Los tres primeros son físicos y son los más fáciles de decir. En muchos entornos abren la conversación que describen los tres últimos.
Cuánto decir y a quién
Las normas de divulgación varían según la relación, y juzgarlas mal es una fuente común de incomodidad en cualquier dirección: decir demasiado a un colega o muy poco a un médico que necesitaba saber.
La guía práctica es que los profesionales necesitan detalles, los amigos cercanos pueden captar detalles y los lugares de trabajo generalmente quieren las consecuencias prácticas más que el estado interno.
| OMS | Cuánto | Encuadrarlo como |
|---|---|---|
| Doctor | Todo | Síntomas y duración. |
| Amigo íntimo | Tanto como quieras | como estas |
| Gerente | la parte practica | Capacidad y salud |
| Colega | Breve | estar mal |
| familia de la pareja | Luz | Cansancio |
Enmarcarlo como capacidad en el trabajo no es ocultarlo. Es la forma sobre la que realmente puede actuar el lugar de trabajo, que es lo que usted necesita de él.
pidiendo algo especifico
Es difícil para cualquiera responder a declaraciones generales, en cualquier idioma. Una petición concreta convierte una conversación difícil en una práctica y le da a la otra persona algo que puede hacer.
Esto es doblemente útil en un segundo idioma, porque una petición específica es una frase más corta que una explicación de cómo te sientes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 少し仕事を減らしていただけませんか。 | Sukoshi shigoto o herashite itadakemasen ka. | ¿Podrías reducir un poco mi carga de trabajo? |
| 何日か休みをいただきたいです。 | Nannichi ka yasumi o itadakitai desu. | Me gustaría tomarme unos días libres. |
| 病院に行きたいので、早退してもいいですか。 | Byōin ni ikitai node, sōtai shite mo ii desu ka. | ¿Puedo salir temprano para ir al hospital? |
| 相談できる人を紹介してもらえますか。 | Sōdan dekiru hito o shōkai shite moraemasu ka. | ¿Podrías recomendarme a alguien con quien pueda hablar? |
| ちょっと話を聞いてもらえますか。 | Chotto hanashi o kiite moraemasu ka. | ¿Podrías escuchar un momento? |
| 今は答えられません。少し時間をください。 | Ima wa kotaeraremasen. Sukoshi jikan o kudasai. | No puedo responder ahora. Por favor dame algo de tiempo. |
En el médico, donde los detalles importan
Éste es el único entorno en el que vale la pena el esfuerzo de precisión, porque de ello depende el diagnóstico. La duración, la frecuencia y la gravedad son las tres cosas que le preguntarán y vale la pena prepararlas antes de ir.
Escríbalo de antemano. Componer este vocabulario en una sala de espera, sin sentirse bien, es exactamente la situación que esta guía intenta evitar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二か月ぐらい前からです。 | Nikagetsu gurai mae kara desu. | Han pasado unos dos meses. |
| 毎晩、何度も目が覚めます。 | Maiban, nando mo me ga samemasu. | Me despierto varias veces cada noche. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | Ha ido empeorando poco a poco. |
| 仕事に行くのがつらいです。 | Shigoto ni iku no ga tsurai desu. | Ir a trabajar me cuesta. |
| 前にも同じことがありました。 | Mae ni mo onaji koto ga arimashita. | Lo mismo sucedió antes. |
| 薬は飲んでいません。 | Kusuri wa nonde imasen. | No estoy tomando ningún medicamento. |
Llévelo escrito y entréguelo si le resulta difícil hablar. Nadie se opone y es mucho más fiable que componer bajo estrés.
Preparándote mientras estás bien
Todo el argumento de esta guía es que esto es preparación, no estudio. Las palabras rara vez se necesitan, con poca antelación y en circunstancias en las que construir oraciones a partir de la gramática no es realista.
Ensayarlo en voz alta una vez es lo que lo hace disponible. Practicar una conversación difícil con tu AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo es una forma económica de hacerlo: no hay nada en juego, puedes detenerte y puedes repetir la misma conversación hasta que las frases salgan sin esfuerzo. Guardar las palabras que no pudiste encontrar como tarjetas didácticas significa que seguirán ahí meses después, que es cuando importarán.
Si ahora tienes dificultades, acudir al médico es el primer paso correcto y no requiere un japonés perfecto. Muchos municipios también ofrecen servicios de consulta para los residentes, algunos con apoyo en otros idiomas, y una nota escrita es una forma totalmente aceptable de comenzar.
Necesitar ayuda en un segundo idioma es más difícil que necesitarla en el primero, y preparar las palabras con anticipación elimina uno de los obstáculos en un punto en el que puedes permitírtelo.