Por qué el discurso abstracto es un auténtico paso adelante
El mundo apoya la conversación concreta. Los objetos están presentes o experimentados recientemente, los tiempos verbales son simples y el vocabulario se repite. Si falta una palabra, puedes señalarla o describir su forma.
La conversación abstracta elimina todo ese apoyo. No hay nada que señalar, el vocabulario es más amplio y menos frecuente, y la gramática tiene que expresar relaciones más que acontecimientos: porque, a menos, en general, depende. El salto es real, y tratarlo como una habilidad separada que hay que entrenar es más productivo que tratarlo como evidencia de que tu japonés es malo.
Lo tranquilizador es que la gramática requerida es pequeña. La mayor dificultad radica en el hábito de construir un argumento en un segundo idioma, y eso mejora rápidamente con la práctica.
Las herramientas que transmiten una opinión.
Una opinión en una conversación japonesa suele construirse a partir de tres partes: una posición suavizada, una razón y un reconocimiento de que existen otros puntos de vista. Los tres tienen formularios estándar y, una vez que esos formularios son automáticos, puedes enviar casi cualquier contenido a través de ellos.
El suavizado no es un adorno de cortesía opcional. Una afirmación sin cobertura tiene más fuerza en japonés de lo que sugiere su traducción al inglés, por lo que la cobertura es lo que hace que la oración suene como una conversación en lugar de un pronunciamiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 個人的には、そう思います。 | Kojinteki ni wa, sō omoimasu. | Personalmente, creo que sí. |
| 一概には言えないと思います。 | Ichigai ni wa ienai to omoimasu. | No creo que puedas generalizar. |
| 場合によると思うんですが。 | Baai ni yoru to omou n desu ga. | Creo que depende del caso. |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | Ésa es una forma de verlo. |
| 確かにそうかもしれません。 | Tashika ni sō kamo shiremasen. | Es muy posible que eso sea cierto. |
| 逆の意見もよく聞きます。 | Gyaku no iken mo yoku kikimasu. | A menudo también escucho la opinión contraria. |
Los dos últimos te permiten estar en desacuerdo sin conflicto, que es lo que necesita la conversación más abstracta. Ninguno de los dos reconoce el punto.
Palabras que te permiten generalizar.
El discurso abstracto necesita palabras que se refieran a categorías, tendencias y grados más que a cosas específicas. Se trata de un conjunto de vocabulario pequeño y de gran valor, y aprender treinta de estas palabras aporta más a la discusión que trescientos sustantivos concretos.
Vale la pena explorarlas como vocabulario de producción más que como vocabulario de reconocimiento, porque son exactamente las palabras que desaparecen bajo presión.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいたい | daitai | Aproximadamente, generalmente |
| ほとんど | hotondo | Casi todos, casi ninguno |
| 傾向がある | keikō ga aru | Hay una tendencia |
| 場合によって | baai ni yotte | Dependiendo del caso |
| 一般的に | ippanteki ni | En términos generales |
| そのかわり | sono kawari | A cambio, por otra parte |
Practica esto como vocabulario de producción, en voz alta. Son las palabras que primero se desvanecen bajo presión, y reconocerlas no es lo mismo que alcanzarlas.
Causas, condiciones y consecuencias.
La discusión más abstracta gira en torno a las relaciones entre cosas: esto provoca que, si esto es entonces aquello, esto es mejor que aquello en estas circunstancias. El japonés expresa todo esto con una gramática que probablemente ya tengas, y la dificultad es producirla rápidamente en lugar de saberla.
Elija un tipo de relación por semana y fuerce la conversación hasta que sea automática. Primero la razón, luego la condición, luego la comparación, es un orden sensato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 理由は二つあると思います。 | Riyū wa futatsu aru to omoimasu. | Creo que hay dos razones. |
| もしそうなったら、大変ですね。 | Moshi sō nattara, taihen desu ne. | Si eso sucediera, sería difícil. |
| その結果、こうなったんだと思います。 | Sono kekka, kō natta n da to omoimasu. | Como resultado, creo que resultó así. |
| 長い目で見れば、いいと思います。 | Nagai me de mireba, ii to omoimasu. | A la larga creo que es bueno. |
| メリットもデメリットもあります。 | Meritto mo demeritto mo arimasu. | Hay ventajas y desventajas. |
| どちらが正しいかは分かりません。 | Dochira ga tadashii ka wa wakarimasen. | No sé cuál es la correcta. |
Diciendo primero la versión simple
El fracaso más común en una conversación abstracta es intentar producir, en japonés, el argumento sofisticado que presentarías en tu lengua materna. La frase es demasiado compleja, se derrumba y la conclusión es que no se pueden discutir ideas.
La solución es indicar primero la versión simple y agregar matices en las siguientes oraciones. Una posición en una cláusula, luego una razón, luego una calificación, comunican el mismo argumento en tres oraciones fáciles en lugar de una imposible.
- Primera frase: la posición, cubierta, en menos de diez palabras.
- Segunda frase: una razón, introducida con kara o nodo.
- Frase tercera: la calificación, la excepción o la contradicción.
- Deténgase allí y entregue el turno; el resto puede surgir de su respuesta.
- Nunca empieces con la calificación; es la frase más difícil de construir.
Practicando con algo que argumenta
La conversación abstracta no puede ensayarse sola de manera útil, porque toda la dificultad consiste en responder a una posición que no anticipaste. Preparar una opinión es fácil; defenderlo contra un seguimiento es la habilidad.
Esto es lo que hace que un compañero de práctica oral sea valioso en esta etapa. Un Sensei de IA en el aula inmersiva en 3D de Unihongo preguntará por qué, ofrecerá la visión opuesta y permanecerá en el tema en lugar de seguir adelante cortésmente, que es exactamente la presión que desarrolla la habilidad. Como se responde en voz alta en lugar de escribir a máquina, las coberturas deben llegar en tiempo real, que es donde realmente se necesitan.
El informe de la sesión posterior constituye una buena lista de vocabulario: las palabras abstractas que buscó y no pudo encontrar son precisamente las que vale la pena guardar como tarjetas didácticas antes de la siguiente discusión.
Espere que las primeras conversaciones abstractas sean incómodas. La incomodidad es el paso adelante y se aplana más rápido que la etapa concreta.