Formulaico, que significa que se puede aprender.
Lo primero que hay que saber sobre los anuncios es que son casi en su totalidad fijos. Un anuncio de tren es una plantilla con dos o tres espacios variables y cada tren utiliza la misma plantilla. Lo mismo ocurre en las estaciones, en las tiendas y en los ascensores.
Eso cambia la tarea por completo. No estás analizando una oración en tiempo real; estás reconociendo un marco que ya conoces y captando el sustantivo en la ranura.
También significa que la recompensa está inusualmente concentrada. Una docena de patrones cubren la mayoría de los anuncios que escuchará durante años.
en el tren
Los anuncios de trenes siguen un orden fijo: la siguiente estación, el lado en el que se abrirán las puertas, luego los transbordos y los posibles avisos. Conocer el orden significa que puede esperar la pieza que necesita en lugar de intentar seguirla toda.
El anuncio de la puerta es el que más vale la pena aprender, porque actuar incorrectamente es el error más visible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次は、東京、東京です。 | Tsugi wa, Tōkyō, Tōkyō desu. | La siguiente parada es Tokio. |
| お出口は右側です。 | Odeguchi wa migigawa desu. | Las puertas se abrirán a la derecha. |
| まもなく発車いたします。 | Mamonaku hassha itashimasu. | Partiremos en breve. |
| お乗り換えのお客様は、 | Onorikae no okyakusama wa, | Pasajeros en tránsito, |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa oyame kudasai. | Por favor, no se apresure a subir al tren. |
| 終点、終点です。 | Shūten, shūten desu. | Esta es la última parada. |
Los nombres de las estaciones se repiten dos veces, lo cual es una cortesía deliberada. Si te lo perdiste la primera vez, volverá inmediatamente.
Retrasos y problemas
Los anuncios de retraso son los que más importan y los más difíciles, porque añaden una causa y una duración al marco estándar. El orden es consistente: una disculpa, la línea, la causa, luego el retraso esperado.
Escuche el número. La causa es interesante y el tiempo de demora es lo que necesitas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ただいま、遅れが出ております。 | Tadaima, okure ga dete orimasu. | Actualmente hay retrasos. |
| 人身事故の影響で、 | Jinshin jiko no eikyō de, | Debido a un accidente personal, |
| 約十分遅れて運転しております。 | Yaku juppun okurete unten shite orimasu. | Llegando unos diez minutos tarde. |
| 運転を見合わせております。 | Unten o miawasete orimasu. | Actualmente el servicio se encuentra suspendido. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Se está proporcionando transporte alternativo. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Gomeiwaku o okake shite orimasu. | Pedimos disculpas por las molestias. |
En tiendas y edificios
Los anuncios de las tiendas vuelven a ser un registro diferente, muy honoríficos y en gran medida ignorables, pero algunos contienen la información que usted desea: hora de cierre, una oferta o un niño perdido.
El anuncio de cierre es prácticamente importante y se entrega con suficiente antelación para actuar en consecuencia si lo reconoce.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はご来店いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goraiten itadaki, arigatō gozaimasu. | Gracias por visitarnos hoy. |
| まもなく閉店のお時間となります。 | Mamonaku heiten no ojikan to narimasu. | Cerraremos en breve. |
| お会計はレジまでお願いいたします。 | Okaikei wa reji made onegai itashimasu. | Por favor traiga sus compras a la caja registradora. |
| ただいまタイムセールを行っております。 | Tadaima taimu sēru o okonatte orimasu. | Ya está en marcha una oferta por tiempo limitado. |
| 迷子のお知らせをいたします。 | Maigo no oshirase o itashimasu. | Tenemos un anuncio sobre un niño perdido. |
| またのご来店をお待ちしております。 | Mata no goraiten o omachi shite orimasu. | Esperamos su próxima visita. |
Por qué el sistema de altavoces lo empeora
El audio de los anuncios está comprimido y tiene una banda limitada, lo que elimina las frecuencias altas y difumina la duración. El japonés usa la duración para distinguir palabras, por lo que la característica en la que usted confía es la que el sistema degrada.
Esta es la razón por la que un anuncio puede ser más difícil que la misma frase pronunciada a la misma velocidad, y es otra razón por la que los fotogramas son importantes: un fotograma que sabes puede reconocerse a partir de una señal degradada, mientras que una frase nueva no puede ser reconocida.
- Espere que los hablantes aplanen las vocales largas y los tsu pequeños.
- Confíe en el marco y la posición de la palabra variable.
- Consulte las pantallas visuales, que repiten la misma información.
- Acérquese a un orador si el anuncio es importante.
- Pregunte al personal; Los anuncios se repiten previa solicitud en las oficinas de la estación.
Practicando un registro fijo
Los anuncios se entregan en un registro honorífico fijo que la mayoría de los estudiantes nunca producen y, por lo tanto, les resulta lento analizarlos. Ése es un problema que tiene solución y la solución es la producción en lugar de escuchar más.
Decir estas formas en voz alta hace que su reconocimiento sea mucho más rápido, que es el mismo principio que en cualquier otro lugar al escuchar. Practicar los patrones humildes y honoríficos con un AI Sensei en el aula inmersiva en 3D de Unihongo genera esa familiaridad y tiene el beneficio adicional de ser el mismo registro que necesita en un mostrador o con un cliente.
Luego escucha con un solo objetivo. En el viaje de hoy, tome la siguiente estación; Mañana, capta el tiempo de retraso. Un objetivo por viaje convierte un muro de sonido en práctica.
Estos patrones apenas cambian de un año a otro, por lo que la inversión es inusualmente duradera. Aprendalos una vez y seguirán funcionando.