Zwei Arten von Fehlern, von denen nur einer behoben wird
Ein Fehler, der das Verständnis stört, wird sofort behoben, da das Gespräch sonst nicht weitergeführt werden kann. Sie bemerken es, die andere Person bemerkt es und es wird korrigiert, weshalb Lernende überschätzen, wie viel von ihrem Japanisch korrigiert wird.
Ein Fehler, der nur unverblümt klingt, unterbricht nichts. Es ist perfekt verständlich, es führt zu einer kleinen Veränderung beim Zuhörer, die Sie nie sehen, und um es zu korrigieren, müsste er Ihre Manieren kommentieren. Es überlebt also, manchmal jahrelang, und der Lernende hat keine Möglichkeit, es zu wissen.
Aus diesem Grund lohnt es sich, die Kategorie explizit zu erlernen, anstatt auf Feedback zu warten. Die Rückmeldung kommt nicht.
Anfragen, die schwieriger landen als beabsichtigt
Die häufigste Quelle ist die direkte Anfrage. Die Übersetzung einer gewöhnlichen englischen Anfrage führt zu einem deutlich stärkeren japanischen Satz als im Original, da die neutrale Anfrage des Japanischen tiefer liegt.
Die Lösung ist eine Standardeskalation: vom bloßen Imperativ über Kudasai bis hin zu einer Frageform. Alles, was den anderen Aufwand kostet, sollte mindestens auf der Frageebene liegen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Warten. (stumpf mit jemandem, der älter ist) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | Bitte warten. (neutral) |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka. | Könnten Sie einen Moment warten? (weich) |
| これ、コピーして。 | Kore, kopī shite. | Kopieren Sie dies. (unverblümt) |
| これ、コピーしてもらえますか。 | Kore, kopī shite moraemasu ka. | Könnten Sie das kopieren? (Bußgeld) |
| お手数ですが、お願いできますか。 | Otesū desu ga, onegai dekimasu ka. | Entschuldigen Sie die Mühe, darf ich Sie fragen? |
Das Muster besteht darin, dass eine Frageform weicher ist als eine Befehlsform, egal wie höflich der Befehl auch sein mag. Die Frage, ob etwas möglich ist, lässt der anderen Person die Möglichkeit, abzulehnen.
Aussagen, die wie Urteile klingen
Flache Meinungsbehauptungen sind auf Japanisch stärker als ihre englischen Äquivalente. Zu sagen, dass etwas nicht stimmt oder dass es einem nicht gefällt, ohne Absicherung, liest sich eher als Ankündigung denn als Beitrag und kann in einer Gruppensituation das Thema beenden.
Die Weichspüler sind klein und günstig. Für Omoimasu erledigen Kamoshiremasen und ein nachgestelltes Kedo die meiste Arbeit, und sie schwächen Ihre Position nicht in der Art und Weise, wie es die englischen Übersetzungen vermuten lassen.
| Unverblümt | Erweicht | Warum es wichtig ist |
|---|---|---|
| Nicht wahr | ちょっと違うかもしれません | Glatter Widerspruch |
| 嫌いです | あまり得意じゃないです | Abneigung äußerte sich unverblümt |
| できません | 難しいかもしれません | Ablehnung ohne Platz |
| 違うと思う | そういう見方もありますね | Uneinigkeit in einer Gruppe |
| だめです | ちょっと難しいですね | Eine Idee ablehnen |
Jede abgemilderte Version kommuniziert immer noch das Gleiche. Japanische Zuhörer interpretieren die Absicherung als Höflichkeit, nicht als Unsicherheit, sodass nichts verloren geht.
Melden Sie Belege bei Personen an, die Ihnen älter sind
Der häufigste Registrierungsfehler, den Lernende machen, ist das Mischen lockerer Formen in eine höfliche Konversation, meist am Ende eines Satzes, wenn die Konzentration nachlässt. Es wird verstanden, es wird nicht korrigiert und es wird bemerkt.
Die häufigsten Ausrutscher sind das Weglassen von „Desu“ und „Masu“, wenn man müde ist, die Verwendung lockerer Satzenden mit jemandem, der älter ist, und die Anrede mit Namen ohne Titel. Letzteres ist das sichtbarste.
- Halten Sie Desu und Masu bei älteren Personen, auch wenn Sie müde sind. Das ist das erste, was zu tun ist.
- Verwenden Sie den Familiennamen plus san, niemals den Vornamen, bis Sie dazu aufgefordert werden.
- Vermeiden Sie in höflichen Gesprächen beiläufige Endungen wie da yo und jan.
- Verwenden Sie Anata nicht bei einer älteren Person; Verwenden Sie stattdessen ihren Namen und Titel.
- Spiegeln Sie nicht die lockere Rede einer älteren Person an Sie. es ist keine Einladung.
Klingt zufällig anmaßend
Eine separate Gruppe von Fehlern lässt Sie so klingen, als würden Sie eine Nähe oder ein Ansehen beanspruchen, die Sie nicht haben. Diese sind subtil und stammen aus Formen, die in einem Lehrbuch neutral wirken: zum Ausdruck bringen, was jemand anderes denkt oder fühlt, unaufgefordert eine Bewertung abgeben oder Lob direkt annehmen.
Das Japanische markiert die inneren Zustände anderer Menschen als abgeleitet und nicht als bekannt, und das Weglassen dieser Markierung klingt anmaßend, obwohl sie grammatikalisch harmlos ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 田中さんは嬉しいです。 | Tanaka-san wa ureshii desu. | Behauptet, seine Gefühle zu kennen |
| 田中さんは嬉しそうです。 | Tanaka-san wa ureshisō desu. | Er scheint glücklich zu sein. (richtig) |
| 日本語が上手ですね。 | Nihongo ga jōzu desu ne. | Beurteilung der Fähigkeiten eines Seniors |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Ich lerne von dir. (sicher) |
| はい、上手です。 | Hai, jōzu desu. | Lob direkt annehmen |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | Überhaupt nicht, ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
Finden Sie heraus, was Ihnen nicht gesagt werden kann
Das strukturelle Problem dieser gesamten Kategorie ist das Feedback. Die Leute, die am besten in der Lage sind, es Ihnen zu sagen, sind diejenigen, für die es unhöflich wäre, es Ihnen zu sagen, und das werden sie auch nicht, so dass ein Lernender jahrelang in völligem Vertrauen eine unverblümte Bitte wiederholen kann.
Es hilft, explizit zu fragen, und die Frage nach einem bestimmten Satz hilft weitaus mehr als allgemein zu fragen. Eine Übungsumgebung, in der die Frage nichts kostet, macht dies nutzbar, was ein echter Vorteil der Arbeit mit einem KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo ist: Sie können mitten im Gespräch beliebig oft fragen, ob das unhöflich klang.
Der Sitzungsbericht ist in gleicher Weise nützlich, da Registerzettel dort als Korrekturen angezeigt werden, selbst wenn kein menschlicher Zuhörer sie erhoben hätte. Genau um diese Fehlerklasse geht es in diesem Leitfaden.
Fragen Sie nach Ihren fünf am häufigsten verwendeten Sätzen und nicht nach Ihrem Japanisch im Allgemeinen. Auf allgemeine Fragen erhalten Sie beruhigende Antworten. Spezifische erhalten nützliche.