Japanisch-Lernblog

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Ich kann es erst kaufen, wenn ich den Preis gesehen habe.

Nach Thema durchsuchen

Alle Artikel · Seite 72

値段ねだんを見みてからでないと買えかえません。Ich kann es erst kaufen, wenn ich den Preis gesehen habe.

Japanisch てからでないと: Warum eine Aktion zuerst erfolgen muss

Verwenden Sie てからでないと, wenn die zweite Aktion erst ausgeführt werden kann, wenn die erste abgeschlossen ist.

一いち人にんで暮らしくらして初めてはじめて、親おやのありがたさが分かりわかりました。Erst als ich alleine lebte, lernte ich meine Eltern schätzen.

Japanisch て初めて: Etwas erst nach einer Erfahrung erkennen

て初めて verknüpft eine Erfahrung mit dem Verständnis oder der Möglichkeit, die sie geschaffen hat.

ドアを開けあけたとたんに、猫ねこが飛び出しとびだした。In dem Moment, als ich die Tür öffnete, sprang die Katze heraus.

Japanisch たとたんに: Ein unerwartetes Ereignis, sobald ein anderes endet

たとたんに beschreibt eine plötzliche Veränderung genau in dem Moment, in dem eine andere Aktion endet.

雨あめがやんだかと思っおもったら、また降り出しふりだした。Gerade als ich dachte, der Regen hätte aufgehört, fing es wieder an.

Japanisch かと思ったら: Wenn Ereignisse Ihre Erwartungen umkehren

かと思ったら hilft dabei, eine Veränderung zu erzählen, die das, was Sie gerade angenommen haben, zunichte macht.

読みかけよみかけの本ほんを机つくえに置きおきました。Ich ließ ein halb gelesenes Buch auf dem Schreibtisch liegen.

Japanisch かける: Die Grammatik fast und halbvollendeter Handlungen

Ein Verbstamm plus かける zeigt eine begonnene, aber unvollständige Aktion an.

電気でんきをつけっぱなしにしないで。Lass das Licht nicht an.

Japanisch っぱなし: Etwas anlassen oder unvollendet lassen

っぱなし hebt einen Zustand hervor, der so bleibt, wie er ist, oft mit einem impliziten Problem.

日本にっぽんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを使っつかっています。Seitdem ich nach Japan gekommen bin, spreche ich jeden Tag Japanisch.

Japanisch て以来: Ein Staat, der seit einem Wendepunkt weiterbesteht

て以来 markiert ein Ereignis, nach dem eine Situation bis zum jetzigen Zeitpunkt oder zu einem anderen Referenzzeitpunkt andauert.

三さん年ねんぶりに京都きょうとへ行きいきました。Ich war zum ersten Mal seit drei Jahren wieder in Kyoto.

Japanisch ぶりに: Zum ersten Mal seit einiger Zeit etwas tun

ぶりに gibt an, dass eine Aktion nach einer bestimmten Lücke erneut ausgeführt wird.

入学にゅうがくに際してにさいして、必要ひつような書類しょるいを提出ていしゅつしてください。Bitte reichen Sie bei der Einschreibung die erforderlichen Unterlagen ein.

Japanisch に際して: Zur Zeit eines wichtigen Anlasses

に際して platziert eine Aussage zum Zeitpunkt eines bedeutenden Ereignisses in einem formellen Register.

留学りゅうがくするにあたって、保険ほけんを確認かくにんしました。Vor meinem Auslandsstudium habe ich meine Versicherung überprüft.

Japanisch にあたって: Vorbereitung zum Starten einer größeren Aufgabe

にあたって umrahmt die Aktion, die Sie ergreifen, wenn Sie eine wichtige Aufgabe oder eine neue Phase beginnen.

資料しりょうを読んよんだ上うえで判断はんだんします。Ich werde nach Durchsicht der Unterlagen entscheiden.

Japanisch た上で: Eine Entscheidung treffen, nachdem ein Schritt abgeschlossen ist

た上で macht den ersten Schritt zu einer durchdachten Grundlage für die folgende Aktion.

引き受けひきうけたからには、最後さいごまでやります。Nachdem ich es nun akzeptiert habe, werde ich es durchziehen.

Japanisch からには: Die Verantwortung, die einer Entscheidung folgt

からには sagt, dass angesichts einer Wahl oder Tatsache eine angemessene Verpflichtung folgen sollte.